SEBUAH SIRI NETFLIX
Semua wanita kurus sama. Wanita gemuk berbeza gemuknya.
TIDAK DIKENALI
- Helo. - Hai, orang asing.
Cuba teka siapa ini?
Pooja.
Wah, Arya. Saya kagum.
Lelaki budiman takkan lupa suara bekas kekasihnya.
Sebab itu saya terkejut.
- Awak telefon dari mana? - Saya di Gurgaon. Sektor 46.
- Nak jumpa? - Ya.
Arya? Awak ada lagi?
- Saya telefon dalam lima minit. - Okey.
- Tengok. Saya nak pakai ini malam nanti. - Jadi?
Tengok betul-betul.
Nak tahu pendapat saya?
Awak nak saya halang awak daripada pakai gaun itu.
Saya rasa awak takut.
Tak. Saya akan pakai ini malam nanti.
- Kenapa tak pernah nampak? - Saya tak pernah pakai.
- Gemuk? - Malu.
- Dah tak malu? - Dah sedia.
- Sedia untuk apa? - Sedia untuk gaun ini.
Saya tahu apa awak buat.
Apa saya buat, Arya?
Awak nak lelaki pikat.
Ya, kali ini tepat sekali.
Hanya lelaki muda.
Berapa muda?
Mungkin 25 atau 26.
Peringatan untuk diri.
Apabila lelaki tua dapat kekasih 25 tahun,
ia tanda kejayaan.
- Jadi, isteri saya fikir… - Bekas isteri.
Bekas isteri fikir jika dia ada kekasih 25 tahun,
maka ia tanda dia masih lawa.
Namun, dia lupa bahawa lelaki 25 tahun akan meniduri apa saja yang percuma.
Pak cik.
Saya cuma nak hubungan singkat yang ghairah
dengan lelaki muda yang kacak. Itu saja.
Seseorang yang penuh harapan dan semangat hidup.
Seseorang yang "ketat".
Ya, semua tentangnya "ketat".
Apa maksud awak "ketat"?
Tengok. Budak… Lelaki 25 tahun tak perlu tanya.
Awak tahu tak novelis lelaki yang berjaya lebih mudah
dapat kekasih muda dan lawa daripada awak?
Awak tiada wanita lawa sebelum saya.
Saya kenal ramai wanita lawa sebelum awak.
Tolonglah, saya pernah tengok.
Biar saya tunjuk kebolehan saya, mak cik.
EPISOD 5 KEKASIH LAMA KEMBALI
Selamat pagi!
Pagi yang hebat.
Selamat pagi, En. Basu.
Awak boleh panggil saya Dr. Basu.
Maaf. Dr. Basu.
Baiklah. Anak-anak, hari ini ialah…
Hari Selamatkan Planet!
Kamu semua adalah Greta Thunberg!
Comelnya. Apa kata sekalian Greta jemput masuk.
Tak. Kami kena pergi ke tempat lain, jadi…
Sempena Hari Selamatkan Planet,
kami minta koloni ini matikan semua lampu
dari pukul 7,00 malam hingga 8,00 malam.
Itu inisiatif yang bagus, Dr. Basu.
Selamatkan dunia dan buat ia lebih baik,
untuk awak dan saya…
serta semua anak-anak kita.
Ia bukan sekadar lampu.
Ia melibatkan semua alat yang guna elektrik.
Termasuk peti sejuk?
- Ya. - Bagaimana pula penyejuk beku?
Ada acara ringkas di taman pada pukul 6,55 petang
untuk kiraan detik pelancaran.
Awak dan Rohini mesti datang.
Kami pasti datang, En. Basu.
Kenapa awak menipu mereka, Basu?
Awak naik kereta, sedangkan boleh jalan kaki 300 meter,
awak cari sekolah yang ada penyaman udara pusat.
Tahu berapa banyak air digunakan untuk buat satu kilogram coklat?
Dua puluh ribu liter.
Saya bukan kata jangan hidup serba selesa,
tapi awak perlu buat pilihan. Jadi sami atau hidup selesa.
Kek coklat, selamatkan planet.
Jika awak pilih kek coklat, jangan merungut tentang planet.
Makanlah kek itu. Tak apa.
Jumpa lagi, semua.
Hai.
Betul awak tak nak ke rumah? Saya nak tunjuk awak kepada isteri.
- Lain kali saja. - Okey.
Saya banyak mesyuarat di kelab.
Wah. Rupa awak sama seperti masa awak tinggalkan saya dulu.
Saya tak patut tinggalkan awak. Awak dah terkenal sekarang.
Kenapa awak datang ke Gurgaon?
- Saya ada kerja. - Apa pekerjaan awak?
- Saya ada firma permulaan. - Kasihan. Awak menganggur.
Awak tak berubah langsung.
Sebenarnya saya agak senang.
Saya di sini beberapa hari, jumpa pemodal teroka.
- Awak nak cari dana? - Ya, tapi bukan terdesak.
Awak patut jumpa isteri saya.
Dia pemodal teroka dan kerja untuk Fountainhead.
Saya pernah dengar fasal mereka. Siapa namanya?
Namanya Shruti Sharma.
Biar saya telefon dia sekarang.
- Okey. - Sekejap.
- Cakap. - Ya, dengar sini.
Saya dengan kawan lama yang buka syarikat permulaan.
Seorang lagi pemain golf tua
yang ada cara hebat untuk hantar makanan teruk?
Dia seorang wanita yang sangat lawa.
Saya perlu beritahu awak
yang kami pernah bercinta ketika di kolej.
Namanya Pooja Chopra.
- Dia duduk di sebelah awak? - Ya.
Dia mungkin dah tukar nama keluarganya.
Awak tak tukar pun.
- Saya rasa dia masih Pooja… - Kini, Pooja Jain.
- Ya, dia… - Saya dengar.
- Apa nama syarikatnya? - Nama aplikasinya…
- Aapgrade. - Saya dengar lagi.
Saya rasa awak berdua patut jumpa.
Dia nak cari dana. Tak terdesak, tapi bagus jika ada.
Apa pendapat awak?
Jemputlah dia ke parti malam ini.
Ramai orang kaya yang datang.
Bagus. Awak memang terbaik.
Begini.
Isteri saya dan pelaburnya, jutawan Korea,
mengadakan parti besar-besaran di kelab golf malam ini.
Saya rasa elok awak pergi.
- Baiknya. Terima kasih banyak-banyak. - Sama-sama.
Awak baik hati dari dulu lagi.
Namun, kadangkala buat hal yang tak berapa baik.
Beginilah. Malam ini saya akan buat hal-hal baik.
Selain menunjuk-nunjuk bekas kekasih saya yang seksi dan cantik kepada isteri.
Jumpa malam ini.
- Jumpa nanti. - Okey. Tata.
Jadi, Pooja seorang wanita yang menawan dari pinggang ke atas.
Ya. Memang bingung melihat bekas kekasih begitu.
Bayangkan perasaan dia.
Shruti akan tahu malam ini yang awak takkan jumpa yang lebih baik.
Saya perlu sorokkan dia daripada Shruti.
Bagaimana nak sorokkan di sebuah parti?
Cuma perlu sorok separuh wanita.
MASHA BAWA SAYA KELUAR, EN. ARYA IYER
Hei.
- Ingat Masha? - Ya.
- Pramugari itu? - Ya. Dia bermain cinta dengan saya.
Tak guna. Bagaimana awak dapat wanita cantik?
Penulis memang menarik.
Mereka tak pandai sangat untuk jadi membosankan.
Melainkan kerjanya teman kelas atasan.
Awak tahu sajalah.
Mereka main cinta dengan lelaki tua, layan macam George Clooney,
kemudian mereka beritahu harga.
Jika begitu, mudahlah. Tak rumit.
Awak tak nak gadis yang terpesona dengan awak?
Gadis yang puji awak melambung-lambung,
yang dengar semua cerita awak?
Pergaduhan kecil, dan syahwatnya yang jujur.
Saya baru nak tanya bila dia nak sebut tentang seks.
Maksudnya,
wanita muda dan cantik yang suka saya, tapi sanjung saya berlebihan.
Bukan wanita untuk hubungan semalam saja.
Ini pilihan saya.
Tapi cinta itu seperti seks oral tanpa kondom.
Wanita yang ini. Ingat.
- Saya perlu siasat kerjanya. - Bagaimana?
Saya tak pernah berjanji temu di dalam limousin.
Kenapa pilih saya?
Apa salahnya?
Ya.
Apa ini?
Macam mana tiba-tiba ada ini?
Saya tak pernah lihat duit keluar dari punggung orang.
Ya. Di mana saya patut simpan?
Sekejap.
Awak macam mesin ATM sekarang.
Mungkin jika tekan butang betul, akan keluar duit lagi.
Letakkan saja di tepi, tapi jangan lupa pula.
Okey.
Awak nak pegang sementara waktu?
- Tak nak. - Tak nak.
- Hai. - Hai.
Hai.
Minta maaf.
- Saya tak cam awak. - Saya dah agak.
- Terima kasih, datang. - Awak nampak agak…
- Maksud saya, agak hebat. - Terima kasih.
- Awak nak topi? - Tak, terima kasih.
Maaf. Kami selalu kenakan orang semasa kolej,
dan nampaknya ia tak sesuai dengan usia kita sekarang.
Ya, nampaknya begitulah.
Tak apa. Champagne ini dah cukup.
Hebat.
POLIS GURUGRAM
Apa si bedebah ini buat? Bolehkah dia lalu?
Kalian letakkan banyak sangat sekatan.
Negara lebih selamat jika kenderaan jalan bengkang-bengkok?
- Apa masalah awak? - Jalan ini sangat lebar,
tapi awak letakkan banyak sekatan.
Jalan dah sesak, semua bergerak macam ular…
- Jai Hind, tuan. - Salam.
- Tuan! - Tabik.
Salam, tuan.
Kenapa beria-ia ucap salam kepadanya?
Jika mereka tak tabik, awak tak wujud?
Ke tepi, bodoh.
Orang yang letak banyak sekatanlah bodoh.
Kemudian tabik, dan semua kenderaan perlu lalu
begini.
Dia dah gila?
Beritahu saya. Wanita ketawa kecil untuk tenteramkan lelaki?
- Apa? - Ya.
Kejap. Awak tak nampak yang saya seronok?
Ini lebih baik daripada jangkaan saya,
walaupun ada masalah sikit dengan polis tadi.
Jadi… apa yang awak jangka?
Sebenarnya,
saya sangka…
- Apa? - Awak tak cukur ketiak.
Apa?
Saya tak nak tengok, tapi tak boleh alihkan pandangan.
Ia sejenis OCD.
Hentikan kereta.
Puan, ada sekatan lagi di depan. Keluarlah.
Kita di sini untuk selamatkan planet.
Kita di sini demi Bumi.
Kita di sini demi anak-anak kita.
Ia simbolik, tapi ia amat istimewa dan penting.
Dalam 60 saat,
semua Rumah Agam Tatvam akan tutup lampu.
RUMAH AGAM TATVAM
Mari mulakan kiraan.
Dah sedia, semua?
Ya!
- Enam puluh. - Lima puluh sembilan, 58, 57…
…dua puluh sembilan, 28, 27, 26…
…sembilan, lapan, tujuh, enam, lima,
empat, tiga, dua, satu!
Siapa itu?
Tentu Arya.
Ayah dah balik.
Pegang ini.
Beginilah,
saya tahu ini bukan salah awak.
Maaf.
- Ayuh betulkan keadaan! - Ayuh!
- Ayuh!
Tutup lampu!
Kita patut masuk dan tutup lampu?
Ayah awak akan buka balik, bukan?
Ya.
Tutup lampu!
Ada saja Trump di setiap koloni.
Apa lagi?
Tolong alihkan perhatian Rohini.
Saya tak nak dia nampak saya begini.
Awak tahu sajalah, dia agak kolot.
Ya, saya faham.
Hei, sayang.
Maafkan ayah.
- Awak marahkan ayah? - Tak.
- Ayah buat awak rasa malu? - Saya tak pernah rasa begitu.
Tolong jangan berubah. Ayah sangat sayangkan awak.
Sayang ayah juga.
Mari peluk. Awak puteri ayah. Awak cepat sangat membesar.
Hebat. Jangan tunggu kami.
- Kami balik lewat. - Okey.
Jangan main permainan video saja.
Ayah, lagi satu…
Taliban nampak seksi sungguh malam ini.
Ingat apa yang kita kata dulu di sekolah?
Tentang bakal suami kita.
Semua gadis lawa kata begitu tentang bakal suami.
Namun, kini kita dapat lihat suami mereka…
Biar betul?
Mengata saya?
Tak, kami cakap tentang En. Lee.
Kenapa dengan En. Lee?
- Dia amat kacak. - Sangat "ketat".
Ketat.
Dia memang "ketat".
- Awak yang nak tahu ertinya. - Ya.
Helo, semua yang budiman.
Hai.
En. Lee, ini suami saya, Arya.
Arya, ini Jean.
- Jean. Itu nama awak dalam bahasa Korea? - Ya.
Betul?
Ya. Awak digelar Arya sebelum Game of Thrones?
Ya.
Selamat berkenalan.
- Sama. - Awak bertuah.
Awak sangat bertuah.
- Saya ada berita. - Ya.
Saya lancarkan kapal khas yang diubah suai di Busan hari ini.
Ya. Ia bawa kabel bawah laut sepanjang 3000 kilometer untuk Internet.
Semua ini untuk porno.
Bukan hanya porno di Internet.
Sebanyak 35% trafik Internet adalah porno.
- Ya. Apa-apa sajalah. - Betul tak?
Saya suka dia.
- Arya, apa kerja awak? - Arya!
Arya, mari sini.
Maaf.
Apa kita nak buat dengan pinggul Pooja?
Sari.
Kita beritahu dia yang kod pakaian parti ini sari, okey?
Sari boleh tutup macam-macam.
Bagaimana dengan blausnya?
Kita suruh dia pakai kerusi roda.
Dapatlah kita raih simpati para pelabur.
Diversiti, inklusif dan sebagainya.
Di mana nak cari kerusi roda?
Apa nak cakap kepada Pooja? Apa yang awak buat?
Pelayan.
Kita upah salah seorang pelayan untuk sentiasa menutupi Pooja.
Kami buat begitu dalam pembikinan filem. Tutup…
Awak jadi pembikin filem?
Telefon saja dia, kata parti dibatalkan.
- Boleh juga. - Mestilah.
- Helo, puan. - Ya?
- Boleh saya tahu nama puan? - Pooja.
Alamak!
Hei, semua! Maaf! Hei! Lihat di sini!
Hari ini Hari Selamatkan Planet.
Hari Selamatkan Planet, tapi apa yang kalian buat?
Apa yang kalian buat, kapitalis tak guna?
En. Jutawan, apa yang awak buat?
Mari buat sesuatu untuk selamatkan Bumi.
Mari tutup lampu selama lima minit. Tutupkan lampu!
Tutupkan lampu.
Hei, Shruti. Saya nak kenalkan
- Pooja. - Hai.
- Hai, Pooja. - Gembira bertemu awak.
Banyak saya dengar tentang awak.
- Betulkah? - Ya.
Dia amat popular di kolej. Ramai lelaki tergila-gilakan dia.
Dah tentu.
Mari minum. Rasanya awak perlu balik awal, bukan?
- Tak, saya… - Ya, jom.
- Okey. Jom. - Jom.
Boleh saya beritahu awak sesuatu?
- Jangan ejek saya, okey? - Mana ada.
Janji?
Saya rasa macam…
sedikit…
Macam sedikit
tertarik kepada awak.
Awak lapar?
Mesti awak lapar.
Baiknya.
Rasanya seperti berkahwin.
- Ganesh! - Tuan.
Busuknya.
- Apa? - Busuknya badan awak.
Pandang depan.
Ada semburan deodoran di tempat simpanan. Keluarkan.
Sembur setiap hari.
Dia perlu diberitahu.
Ya.
Tuan?
Tuan, ini bau petani. Bau tanah.
Saya ada tanah, tapi miskin.
Kenapa? Sebab orang macam awak nak buah dan sayur murah.
Awak buat salad Inggeris,
tapi nak semuanya dengan harga India.
Sebab itu ada bau.
Jangan risau, tuan.
Saya akan guna semburan itu.
Kenapa awak kecil hati pula?
Bertenang, Ganesh.
Awak dah makan? Awak mesti lapar.
Ambil ini. Ini makanan bagus.
Jangan.
Saya tak lapar.
- Tak. Ia daging lembu. - Ia daging lembu.
Dia vegetarian.
Alahai.
Ambil burung. Ambil sarang burung.
Nah, ambil ini.
Terima kasih, tuan.
Ganesh!
Tak apa.
Saya akan pandu.
Hei, mana boleh. Awak mabuk.
- Saya boleh pandu. - Tak boleh.
Ada polis merata. Ada operasi sekarang.
Saya jadi pemandu teksi.
Ada topi di dalam kereta?
Ia ada di belakang.
Alamak.
Kita akan tertangkap.
Jangan risau. Helah teksi ini sentiasa berjaya.
Wah, kita berjaya.
Apa khabar? Kenapa awak di sini?
Bengkang-bengkok.
Tiup ke dalam ini.
Puan dah lambat.
Dia tak apa. Awak hembuskan ke dalam ini atau keluar.
Tiup ke dalamnya.
Biar dulu.
Maaf.
Minta maaf tak cukup. Keluar, kita ke balai polis.
- Ayuh. - Abang, boleh kita berbincang.
Berapa banyak awak nak?
- Nak rasuah saya? - Tak.
Keluar.
- Keluar. - Tak, saya tak kata rasuah.
Saya nak bayar saman.
Saman?
Saman ini lain.
Saman jenis apa?
Pemandu, tolong berhenti.
Arya?
Arya, ada masalah?
Pooja, jangan!
Jangan, Pooja!
Arya.
Pooja, jangan!
Semuanya okey?
- Jangan, Pooja! - Apa?
Terjemahan sari kata oleh H. Segara