EEN NETFLIX-SERIE
Dunne vrouwen zijn hetzelfde. Dikke vrouwen zijn ieder anders dik.
ONBEKEND
Hallo. -Hoi, vreemdeling.
Raad eens wie.
Pooja.
Wauw, Arya. Ik ben onder de indruk.
Een heer vergeet nooit de stem van een ex.
Daarom ben ik verbaasd.
Waar bel je vandaan? -Ik ben in Gurgaon. Sector 46.
Wil je bijpraten? -Ja.
Ben je daar?
Ik bel over vijf minuten terug. -Goed.
Moet je zien. Dit draag ik vanavond. -Dus?
Kijk goed.
Weet je wat ik denk?
Je wilt dat ik zeg dat je hem niet mag dragen.
Je bent bang.
Nee. Nu draag ik hem zeker.
Waarom ken ik hem dan niet? -Ik heb hem nooit gedragen.
Te dik? -Te verlegen.
En nu niet meer. -Ik ben er klaar voor.
Klaar voor wat? -Voor de jurk.
Ik weet wat je doet.
Wat doe ik?
Mannen aantrekken.
Eindelijk heb je wat goed.
Alleen jonge mannen.
Hoe jong?
Vijfentwintig, 26 misschien?
Bericht aan mezelf.
Een oudere man met een 25-jarige vriendin…
…is een teken van succes.
Dus denkt mijn vrouw… -Ex-vrouw.
…ex-vrouw dat met een 25-jarige vriend…
…ze nog steeds aantrekkelijk is.
Maar een 25-jarige man heeft seks met alles dat gratis is.
Oom.
Ik wil gewoon een korte affaire…
…met een heel knappe man. Meer niet.
Iemand vol hoop en leven.
Een strakke man.
Waarbij alles strak is.
Hoe bedoel je 'strak'?
Een 25-jarige jongen, man zou dat niet vragen.
Je weet toch dat het makkelijker is voor een succesvolle schrijver…
…om een knap iemand te krijgen dan voor jou?
Voor mij kende je geen knappe vrouwen.
Ik heb er genoeg gekend voor jou.
Hou op. Ik heb er enkele van gezien.
Ik laat je zien wat ik kon binnenhalen, tante.
Goedemorgen.
Het is echt een goedemorgen.
Goedemorgen, Mr Basu.
Noem me dr Basu.
Pardon, dr Basu.
Goed, kinderen, vandaag is…
Red-de-planeetdag.
En jullie zijn Greta Thunberg.
Wat schattig. Komen de Greta's binnen?
Nee. We moeten nog verder, dus…
Voor Red-de-planeetdag…
…vragen we de wijk om hun lichten uit te doen…
…van 19,00 tot 20,00 uur.
Wat een mooi initiatief.
Om de wereld te redden en te verbeteren…
…voor jou, mij…
…en voor de kinderen.
Niet alleen lichten.
Alles wat elektriciteit verbruikt.
Ook de koelkast?
Ja. -En de vriezer?
We hebben een kleine bijeenkomst in het park om 18,55 uur…
…waar we aftellen.
Rohini en jij moeten komen.
We zullen er zijn.
Wat is dit voor onzin?
Jij neemt de auto als je 300 meter moet lopen.
Je zoekt scholen met airconditioning.
Weet je hoeveel water je verspilt voor een kilo chocolade?
20,000 liter.
Je mag best goed leven…
…maar neem een beslissing. Leef als een monnik of een goed leven.
Chocolade of de planeet redden.
Als je chocoladekoekjes kiest, klaag dan niet over de planeet.
Neem de koekjes. Dat mag.
Tot ziens.
Wil je niet naar binnen? Ik wil je aan mijn vrouw laten zien.
Ik kom een andere keer.
Ik heb besprekingen.
Moet je jou zien. Je bent nog net zo als de dag dat je me dumpte.
Ik had je niet moeten dumpen. Nu ben je beroemd en zo.
Wat doe je in Gurgaon?
Ik heb werk. -Wat voor werk?
Ik heb een startup. -Dus je bent werkeloos.
Jij bent niks veranderd.
Het gaat best goed met me.
Ik heb besprekingen met investeerders.
Ben je op zoek naar geld? -Altijd wel.
Je moet mijn vrouw ontmoeten.
Ze is venture capitalist bij Fountainhead.
Die ken ik. Hoe heet ze?
Ze heet Shruti Sharma.
Ik bel haar gelijk.
Oké. -Momentje.
Zeg het eens. -Luister.
Ik heb een oude vriend met een start-up.
Is het een 45-jarige golfer…
…die vies eten wil rondbrengen?
Het is een mooie vrouw.
En ik waarschuw je…
…dat we wat hadden op de universiteit.
Ze heet Pooja Chopra.
Zit ze naast je? -Ja.
Weet je dat haar meisjesnaam veranderd kan zijn?
Dat heb jij niet gedaan.
Maar ze is nog Pooja… -Ik ben nu Pooja Jain.
Ik heb het gehoord.
Hoe heet haar startup? -De app heet…
Aapgrade. -Heb ik ook gehoord.
Jullie moeten elkaar ontmoeten.
Ze zoekt geld. Niet wanhopig, maar ze zegt geen nee.
Wat denk je ervan?
Nodig haar uit op het feest.
Daar is genoeg geld.
Mooi. Je bent geweldig.
Raad eens.
Mijn vrouw en een Koreaanse miljardair…
…geven een feest op de golfclub vanavond…
…en je moet komen.
Dat is aardig. Dank je. -Graag gedaan.
Jij was altijd zo lief.
Maar deed soms niet lieve dingen.
Raad eens? Vanavond doe ik veel lieve dingen.
Afgezien van mijn mooie ex-vriendin tonen aan mijn vrouw.
Ik zie je vanavond.
Tot ziens. -Oké. Dag.
Pooja is fotogeniek vanaf het middel omhoog.
Echt jammer als iemand waar je seks mee gehad hebt er zo uitziet.
Stel je voor hoe zij het voelt.
Shruti zal weten dat jij niet beter kunt dan zij.
Ik moet haar voor Shruti verbergen.
Hoe verberg je een vrouw op een feest?
Het gaat maar om de helft.
NEEM ME MEE UIT.
Hoi, jongens.
Kennen jullie Masha nog?
De stewardess? -Ja. Ze flirt met me.
Hoe kom je aan die knappe vrouwen?
Schrijvers zijn interessant.
Ze weten te weinig over iets om saai te worden.
Tenzij ze een dure escort is.
Je weet hoe het is.
Ze geven mannen het gevoel dat ze George Clooney zijn…
…en laten dan de prijs weten.
Dat maakt het veel eenvoudiger.
Maar wil je geen jonge fan?
Haar overdreven complimenten…
…en hangend aan je lippen.
Onzinnige ruzies en nog echt opgewonden.
Ik vroeg me al af wanneer je met seks kwam.
Eens denken.
Een jonge, mooie vrouw die me mag, maar compleet overschat…
…of 'Ram, bam, tot ziens', zonder zorgen of verdriet?
Liever dat.
Maar liefde is pijpen zonder condoom.
Vergeet dat niet.
Ik moet weten of ze een escort is. -Hoe?
Ik heb nooit in een limousine gezeten.
Waarom ik?
Waarom niet jij?
Wat is dat?
Hoe komt dat daar?
Ik heb nooit geld uit iemands kont zien komen.
Waar laat ik het?
Wacht eens.
Je lijkt zo op een geldautomaat.
Als je de juiste knoppen raakt, komt er misschien meer.
Leg het opzij en vergeet het niet.
Oké.
Wil jij het ondertussen vasthouden?
Het spijt me zo.
Ik herkende je niet. -Dat dacht ik al.
Bedankt voor je komst. -Je ziet er heel…
…cool uit. -Dank je.
Wil je een muts? -Nee, dank je.
We deden die grap op de universiteit…
…en dat past niet meer bij mijn leeftijd.
Dat denk ik ook.
Maar de champagne maakt het goed.
Mooi.
POLITIE GURGAON
Wat doet die zusterneuker?
Wat staan hier veel barrières.
Is het land veilig als auto's zigzaggen?
Wat heb jij? -De weg is heel breed…
…maar vol met jullie barrières.
Er is een opstopping en ze rijden als slangen…
Jai Hind. -Hallo.
Meneer. -Gegroet.
Gegroet, sir.
Waarom groeten jullie hem zo?
Hou je op te bestaan zonder saluut?
Uit de weg, idioot.
Idioten zijn zij met al die barrières op een brede weg.
En die dan salueren. Alle voertuigen moeten
zo rijden.
Is hij gek geworden?
Giechelen vrouwen om mannen gerust te stellen?
Merk je niet dat ik echt lol heb?
Dit was leuker dan verwacht…
…zelfs met die onzin bij de politie.
Wat had je verwacht?
Nou…
Ik verwachtte…
Wat? -Je oksels zijn niet geschoren.
Pardon?
Ik kan dat niet aan en ik kan niet wegkijken.
Dat is een dwangneurose.
Stop de auto.
Er is een barrière verderop. U kunt daar uitstappen.
We zijn hier om de planeet te redden.
We zijn hier voor moeder aarde.
We zijn hier voor onze kinderen.
Het is symbolisch, maar bijzonder en belangrijk.
Over 60 seconden…
…doet heel Tatvam Mansionz het licht uit.
We gaan aftellen.
Klaar, allemaal?
Zestig. -59, 58, 57…
…29, 28, 27, 26…
…negen, acht, zeven, zes, vijf…
…vier, drie, twee, een.
Wie is dat?
Dat moet Arya zijn.
Papa is terug.
Momentje, schat.
Luister…
Ik weet dat het niet jouw schuld is, maar…
We pakken hem aan. -Kom op.
Kom op.
Doe de lichten uit.
Zullen wij het licht uitdoen?
Je weet toch dat papa ze weer aandoet?
Doe de lichten uit.
Iedere wijk heeft een Trump.
Wat nu?
Leid Rohini voor me af.
Ze mag me niet in dit zien.
Je weet hoe belerend ze doet.
Ik snap wat je bedoelt.
Hé, prinses.
Het spijt me.
Ben je boos op me? -Nee.
Heb ik je in verlegenheid gebracht? -Dat doe je nooit.
Verander nooit. Je weet dat ik van je hou, toch?
Ik hou ook van jou.
Geef een knuffel. Je bent een prinses die te snel opgroeit.
Cool. Wacht niet op voor ons.
Het wordt laat. -Oké.
En niet te veel videogames.
Trouwens, Arya…
Ze ziet er heel knap uit vanavond.
Weet je nog wat we op school zeiden?
Over de man die we zouden trouwen.
Wat knappe meisjes zeiden over de man die ze zouden trouwen.
En als je nu ziet wie ze hebben…
Echt?
Bedoel je mij?
Nee, Mr Lee.
Wat is er met Mr Lee?
Hij is zo knap. -Zo strak.
Strak.
Hij is strak.
Je wilde weten wat strak was. -Ja.
Hallo, geweldige mensen.
Mr Lee, dit is mijn man, Arya.
Arya, dat is Jean.
Is Jean je Koreaanse naam? -Ja.
Echt?
Heette jij al Arya voor Game of Thrones?
Aangenaam kennis te maken.
Vind ik ook. -Jij bofferd.
Jij grote bofferd.
Ik heb nieuws te delen. -Goed.
Ik heb een speciaal aangepast schip te water gelaten in Busan.
Het heeft 3000 kilometer onderzeekabel voor snel internet.
En dat voor porno.
Niet alles op internet is porno.
Van alle internetverkeer is 35% porno.
Het zal wel. -Toch?
Ik mag die vent.
Wat doe jij? -Arya.
Kom.
Excuseer me.
Wat doen we aan Pooja's heupen?
Sari.
We zeggen dat het kledingvoorschrift een sari is.
Een sari kan veel bedekken.
Wat doen we met de blouse?
We zetten haar in een rolstoel.
Dan krijgt ze veel sympathie.
Diversiteit, inclusiviteit en zo.
Hoe kom ik aan een rolstoel?
Wat zeg ik tegen Pooja? Wat doe je?
Ober.
We laten een ober Pooja bedekken met een blad.
Dat doen we in films ook. De lijn bedekken…
Hoe ben jij filmmaker geworden?
Zeg dat het feest is afgelast.
Dat kan werken. -Natuurlijk.
Hallo, mevrouw. -Ja?
Mag ik uw naam? -Pooja.
Hallo, allemaal. Excuseer. Deze kant op kijken.
Vandaag is Red-de-planeetdag.
Red-de-planeetdag. En wat doen jullie?
Wat doen al die smerige kapitalisten?
Meneer Miljardair, wat doe jij?
We moeten iets doen voor de aarde.
Doe vijf minuten het licht uit.
Doe het licht uit.
Ik wil je kennis laten maken met…
Hoi, Pooja. -Aangenaam.
Ik heb veel over je gehoord.
Echt? -Ja.
Ze was heel wat op de universiteit. Iedereen zat achter haar aan.
Dat zal best.
Laten we wat drinken. Jij moest toch vroeg weg?
Nee, ik… -Laten we gaan.
Goed. We gaan. -Kom op.
Mag ik iets zeggen?
Lach me niet uit. -Nee.
Beloofd?
Ik voel me…
…een beetje…
…een heel klein beetje aangetrokken…
…tot jou.
Heb je honger?
Je moet honger hebben.
Dat is lief.
Dit voelt als een huwelijk.
Ganesh. -Meneer?
Je stinkt.
Wat? -Je lichaam stinkt.
Kijk vooruit.
Doe dit. Er ligt deodorant in het dashboardkastje. Pak die.
Gebruik hem dagelijks.
Iemand moet het zeggen.
Dit is een boerengeur. Een aardegeur.
Ik heb land, maar ben arm.
Omdat mensen fruit en groente heel goedkoop willen.
Je maakt Engelse salade…
…maar wilt Indiase prijzen.
Daarom ruik ik.
Maar geen zorgen, meneer.
Ik gebruik de deo.
Waarom doe je zo emotioneel?
Rustig aan.
Heb je gegeten? Je hebt vast honger.
Neem dit. Het is goed eten.
Niet doen.
Ik heb geen honger.
Het is rund. -Het is rundvlees.
Hij is vegetariër.
Jezusmina.
Neem de vogel. Neem het vogelnestje.
Neem jij dit.
Bedankt, meneer.
Het is al goed.
Ik rijd wel.
Je kunt niet rijden. Je bent dronken.
Ik kan rijden. -Nee.
Er zijn overal politiecontroles.
We doen de chauffeurstruc.
Hebben we een pet?
In de achterbak.
Volgens mij worden we gepakt.
Geen zorgen. De chauffeurstruc werkt altijd.
Het heeft gewerkt.
Hoe gaat het? Wat doe je hier?
Zigzag.
Blaas maar.
Mevrouw komt te laat.
We brengen haar wel weg. Blaas je of stap je uit?
Blaas erin.
Doorblazen.
Sorry werkt niet. We gaan naar het bureau.
Kom op. -We kunnen het bespreken.
Hoeveel wil je?
Koop je me om? -Nee.
Stap uit.
-Ik bedoel niet omkopen.
Ik betaal de boete.
Boete?
Deze boete wordt anders.
Hoezo anders?
Chauffeur, blijf staan.
Is alles in orde?
Nee, niet doen.
Niet doen. Nee.
Is alles in orde?
Nee, Pooja, -Wat?
Ondertiteld door: Robert de Ridder