СЕРИАЛ NETFLIX
Стройные женщины все одинаковы. Толстые женщины толсты по-разному.
НЕИЗВЕСТНЫЙ НОМЕР
- Алло. - Привет, незнакомец.
Угадаешь, кто это?
Пуджа.
Ого, Арья. Я под впечатлением.
Джентльмен не забывает голос бывшей девушки.
Потому я и удивлена.
- Откуда звонишь? - Я в Гургаоне. Сектор 46.
- Хочешь встретиться? - Да.
Арья? Ты там?
- Я перезвоню через пять минут. - Да.
- Посмотри. Я надену это сегодня. - И что?
Посмотри внимательно.
Знаешь, что я думаю?
Я думаю, ты хочешь, чтобы я помешал тебе надеть его.
Я думаю, ты боишься.
Нет. Я обязательно надену его сегодня.
- Тогда почему я его не видел? - Я его не носила.
- Слишком толстая? - Робкая.
- Уже нет? - Теперь я готова.
- Готова к чему? - К этому платью.
Я знаю, что ты делаешь.
Что я делаю, Арья?
Ты хочешь внимания.
Да, для разнообразия. Конечно.
Только внимания молодых парней.
Насколько молодых?
Может, 25 или 26 лет?
Заметка.
Подружка 25 лет у мужчины среднего возраста -
знак успеха.
- Поэтому моя жена думает… - Бывшая.
Бывшая жена думает, что роман с парнем 25 лет -
это знак того, что она еще красива.
Только она забывает: молодой парень переспит со всем, что бесплатно.
Дяденька.
Послушай, я просто хочу бурный короткий роман
с молодым красавцем. Вот и всё.
С кем-то полным надежды и жизни.
С кем-то упругим.
Да, всё у него должно быть таким… упругим.
Что это значит - «упругий»?
Видишь? 25-летний мальчик… мужчина не спросил бы такого.
Кстати, ты знаешь, что успешному романисту гораздо проще
найти красивую молодую плоть, чем тебе, так?
Ты не знал красивых женщин до меня.
Я знал массу красивых женщин до тебя.
Я тебя умоляю. Парочку я видела.
Я покажу тебе, на что я был способен, тетенька.
ПЯТАЯ СЕРИЯ ВОЗВРАЩЕНИЕ БЫВШЕЙ
Доброе утро!
И какое же это прекрасное утро.
Доброе утро, м-р Басу.
Можете звать д-ром Басу.
Простите. Д-р Басу.
Так. Значит, дети, сегодня…
День спасения планеты!
И все вы - Грета Тунберг!
Как мило, да? Прошу в дом, Греты.
Нет. Нам еще надо посетить другие места, так что…
Итак, в День спасения планеты
мы просим жителей района выключить весь свет
с 19:00 до 20:00.
Чудесная инициатива, д-р Басу.
Чтобы спасти мир, чтобы сделать его лучше
ради вас, ради меня…
…и ради всех наших детей.
И не только свет.
А еще все приборы, потребляющие электричество.
Даже холодильник?
- Да. - А морозильник?
У нас небольшое торжество в парке в 18:55,
а потом мы начнем обратный отсчет.
Вы с Рохини должны прийти.
Мы обязательно придем, м-р Басу.
Зачем вы им лапшу вешаете, Басу?
Сами берёте машину, когда надо пройти 300 метров,
ищете школы с кондиционерами.
Знаете, сколько литров воды уходит на производство кило шоколада?
Двадцать тысяч литров.
Я не говорю вам, что надо жить плохо,
но вы должны сделать выбор. Быть монахом или жить хорошо.
Шоколадный торт или спасение мира.
Если вы выбираете торт, не надо жаловаться насчет планеты.
Можешь съесть торт. Ничего.
До встречи, народ.
Привет.
Точно не хочешь войти? Хочу похвастаться тобой перед женой.
- В другой раз. - Ладно.
У меня много встреч в клубе.
Надо же, какая ты. Совсем не изменилась со дня, когда бросила меня.
Не надо было тебя бросать. Ты такой знаменитостью стал.
Что ты делаешь в Гургаоне?
- Я тут по делам. - Кем ты работаешь?
- У меня стартап. - Мне так жаль. Ты безработная.
Ты ничуть не изменился.
Вообще-то, я неплохо зарабатываю.
Я тут на пару дней. Встречаюсь с инвесторами.
- Ищешь финансирование? - Не отчаянно, но да.
Тебе надо встретиться с моей женой.
Она венчурный капиталист в «Фаунтинхед».
Да. Я о них слышала. Как ее зовут?
Ее имя - Шрути Шарма.
Я позвоню ей прямо сейчас.
- Ладно. - Погоди.
- Слушаю. - Послушай.
Я тут со старым другом, у которого стартап.
Еще один 45-летний гольфист
с отличным способом доставки дерьмовой еды?
Вообще-то, очень красивая дама.
И предупреждаю:
мы с ней зажигали, когда учились в универе.
Ее зовут Пуджа Чопра.
- Она сейчас с тобой? - Да.
Ты знаешь, что ее девичья фамилия могла измениться, так?
Ты свою ведь не сменила.
- Но, думаю, она еще Пуджа… - Пуджа Джайн.
- Да… - Я услышала.
- Как называется ее стартап? - Название ее приложения…
- «Аапгрейд». - Я снова услышала.
Я думаю, вам надо встретиться.
Она ищет финансирование. Не отчаянно, но оно ей нужно.
Что скажешь?
Пригласи ее на вечеринку.
Там найдет кучу денежных мешков.
Отлично. Ты лучшая.
Угадай что?
Моя жена и ее миллиардер-инвестор из Кореи
закатывают шикарную вечеринку в гольф-клубе,
и, думаю, тебе надо прийти.
- Как мило. Большое спасибо. - Пожалуйста.
Ты всегда был таким милым парнем.
Который иногда поступал не так уж мило.
Но вот что. Сегодня я буду сплошным очарованием.
Если не считать того, что выпендрюсь перед женой своей красавицей-бывшей.
Увидимся вечером.
- До встречи. - Пока.
Значит, Пуджа из тех женщин, что фотогеничны только до пояса.
Да. Это сбивает с толку - видеть, что твоя бывшая так выглядит.
Представь, каково ей.
Сегодня Шрути узнает, что лучше нее у тебя никого нет.
Мне надо спрятать эту женщину от Шрути.
Как спрячешь женщину на вечеринке, Арья?
Надо спрятать только полженщины.
МАША СХОДИМ КУДА-НИБУДЬ, М-Р АЙЕР?
Ребята.
- Помните Машу? - Да.
- Стюардессу? - Да. Она флиртует со мной.
Гад, как тебе удается кадрить таких красавиц?
Писатели - интересные люди.
Они слишком мало знают, чтобы быть скучными.
Если только она не дорогая проститутка.
Сам знаешь.
Они флиртуют с мужиками, ты чувствуешь себя Джорджем Клуни,
а потом они сообщают свои цены.
Тогда всё просто. Без заморочек.
Разве не хочешь фальшивого восхищения девушки?
Ее преувеличенных комплиментов,
внимания к твоим историям?
Незначительных ссор и неподдельного возбуждения.
Я как раз думал, когда же ты приплетешь к разговору секс.
Так, посмотрим.
Молодая красотка, которой я нравлюсь, но которая меня переоценивает,
в отличие от одноразового секса без осложнений и слёз?
Вот это. Всегда.
Но любовь - как минет без презерватива.
Вот это. Запомни.
- Я должен узнать, проститутка ли она. - Как?
Я еще не была на свидании в лимузине.
Так почему я?
Почему бы нет?
Да.
Что это?
Интересно, как это туда попало.
Впервые вижу, как мужчина достает из зада наличные.
Да. Куда бы мне их положить?
Погоди.
Ты сейчас похож на банкомат.
Может, если нажмешь нужные кнопки, я выдам еще денег.
Просто положи сбоку и не забудь их.
Ладно.
А пока хочешь подержать их?
- Нет. - Нет.
- Привет. - Привет.
Привет.
Простите.
- Я вас не узнала. - Я так и подумал.
- Спасибо, что пришли. - Вы смотритесь…
- Симпатично. - Спасибо.
- Хотите шапочку? - Нет, спасибо.
Прости. Мы устраивали этот розыгрыш в универе,
но теперь я понимаю, что он мне не по возрасту.
Да, пожалуй.
Но ничего. Шампанское это компенсирует.
Отлично.
ПОЛИЦИЯ ГУРГАОНА
Что этот мудило делает? Он сможет выехать?
Вы столько баррикад повсюду понаставили.
Будет ли порядок в стране, если машины ездят зигзагами?
- Какие проблемы? - Такие, что дорога широкая,
но вы ее всю заставили.
Там большая пробка, все ползут как черепахи…
- Джай Хинд, сэр. - Здрасте.
- Сэр. - Здравия желаю.
Приветствую, сэр.
Вы что ему в ножки кланяетесь?
Без отданной чести вам придет конец?
Пошел вон. Идиот.
Идиоты - те, кто заставили баррикадами такую широкую дорогу.
А потом отдают честь. И все машины должны ехать
вот так.
Он спятил?
Скажи-ка. Женщины хихикают, чтобы придать уверенности мужикам?
- Что? - Да.
Постой. Ты не видишь, что мне правда весело?
Это было гораздо лучше, чем я ожидала,
даже учитывая небольшой инцидент с полицией.
Так… чего ты ожидала?
Ну…
…я ожидала немного…
- Что? - Ты не побрила подмышки.
Что, прости?
Мне невыносим их вид, но я не могу отвернуться.
Это форма расстройства.
Остановите машину.
Впереди другая баррикада, мадам. Вы можете выйти здесь.
Мы здесь, чтобы спасти планету.
Мы здесь ради матери-Земли.
Мы здесь ради наших детей.
Это символично, но очень хорошо и важно.
Через 60 секунд
все в особняках Татвам выключат свет.
ОСОБНЯКИ ТАТВАМ
Начнем обратный отсчет.
Все готовы?
Да!
- Шестьдесят. - Пятьдесят девять, 58, 57…
…двадцать девять, 28, 27, 26…
…девять, восемь, семь, шесть, пять,
четыре, три, два, один!
Кто это?
Наверняка Арья.
Папа вернулся.
Подержи, дорогуша.
Послушайте…
Я знаю, это не ваша вина, но…
Простите.
- Идемте проучим его! - Вперед!
- Вперед!
Выключи свет!
Пойдем в дом и выключим свет?
Ты же знаешь, что папа его снова включит, так?
Да.
Выключите свет!
В каждом районе есть свой Трамп.
Что еще?
Прошу, отвлеки Рохини от меня.
Не хочу, чтобы увидела меня в этом.
Ты же знаешь, она любит судить.
Да, понимаю твой довод.
Привет, принцесса.
Прости меня.
- Ты злишься на меня? - Нет.
- Я тебя сегодня смутил? - Я никогда тебя не стыжусь.
Прошу, не меняйся. Ты знаешь, я очень тебя люблю, да?
Я тебя тоже люблю.
Обними меня. Моя маленькая принцесса. Ты очень быстро растешь.
Круто. Не жди нас.
- Мы придем поздно. - Да.
И не переборщи с видеоиграми.
Кстати, Арья…
Талибан сегодня очень сексуальна.
Помнишь, что мы говорили в школе?
О парнях, за которых выйдем.
Все красотки описывали парней, за которых когда-нибудь выйдут замуж.
А теперь, когда видишь, с кем они…
В самом деле?
Говорите обо мне?
Нет, мы говорим о м-ре Ли.
Что насчет м-ра Ли?
- Он сексуальный. - Такой упругий.
Упругий.
Это правда.
- Ты хотел узнать, что это. - Да.
Приветствую, чудесные люди.
Привет.
М-р Ли, знакомьтесь, это мой муж Арья.
Арья, это Жан.
- Жан. Это ваше корейское имя? - Да.
Правда?
Да. А вас звали Арьей еще до «Игры престолов»?
Да.
Что ж, рад знакомству.
- Взаимно. - Вам так повезло.
Вы большой счастливчик.
- У меня есть новости. - Да.
Сегодня в Бусане я спустил на воду специализированный корабль.
Да. Он проведет 3 000 километров подводного кабеля для интернета.
И всё ради порно.
Не всё в интернете - порно.
На порно приходится 35% интернет-трафика.
- Да. Всё равно. - Правда же?
Я в восторге от него.
- Чем занимаетесь, Арья? - Арья!
Арья, сюда!
Извините.
Что будем делать с бедрами Пуджи?
Сари.
Скажем ей, что дресс-код вечеринки - сари.
Сари многое прикрывает. Многое.
А с блузкой что будем делать?
Инвалидная коляска. Посадим ее в коляску.
Инвесторы нас будут сильно жалеть.
Разнообразие, инклюзивность и прочее.
Где я возьму коляску?
А Пудже что скажу? Что ты делаешь?
Официант.
Заплатим официанту, чтобы постоянно прикрывал Пуджу подносом с едой.
Мы так делаем в кино. Прикрываем линию…
Как ты, блин, стал режиссером?
Позвони ей и скажи, что вечеринку отменили.
- Это может сработать. - Ну да.
- Здравствуйте, мэм. - Да?
- Ваше имя, пожалуйста. - Пуджа.
Блин.
Друзья! Извините! Эй! Посмотрите сюда!
Сегодня День спасения планеты.
День спасения планеты. А вы все что делаете?
Что вы делаете, капиталисты чертовы?
Вы, мистер миллиардер, что вы делаете?
Спасем же матушку-Землю.
Выключим свет на пять минут. Выключим свет!
Выключим свет.
Шрути, знакомься, это…
- Пуджа. - Привет.
- Привет, Пуджа. - Рада знакомству.
Я столько о вас слышала.
- Правда? - Да.
Она была первой красавицей универа. Половина парней ее обожала.
Уверена, это так.
Давайте выпьем. Тебе ведь рано уходить, да?
- Нет, я… - Так что пойдем.
- Да. Пойдем. - Пойдем.
Можно я скажу тебе кое-что?
- Потом не смейся, ладно? - Не буду.
Обещаешь?
Я чувствую, что…
…совсем каплю…
Крохотную, маленькую капельку…
…люблю тебя.
Ты голоден?
Ты наверняка голоден.
Так мило.
Как будто мы снова в браке.
- Ганеш! - Сэр.
Ты воняешь.
- Что? - От тебя воняет.
Смотри на дорогу.
Сделай кое-что. В бардачке есть дезодорант. Достань его.
Распыли его. Делай так каждый день.
Мне пришлось.
Да.
Сэр?
Сэр, так пахнет от крестьян. Это запах земли.
У меня земля, но я беден.
Почему? Вы ведь хотите дешевых фруктов и овощей.
Делаете английский салат,
а овощи вам подавай по индийским ценам.
Поэтому от меня пахнет.
Но не волнуйтесь, сэр.
Я распылю дезодорант.
Ты чего так расчувствовался?
Успокойся, Ганеш.
Ты поужинал? Ты, наверное, голоден.
Возьми. Это отличная еда.
Не надо.
Я не голоден.
- Нет. Это говядина. - Говядина.
Он вегетарианец.
Охренеть.
Возьмите птичку. Возьмите гнездо птички.
Возьми вот это.
Спасибо, сэр.
Ганеш!
Ничего.
Я поведу.
Ты не можешь вести. Ты пьян.
- Я поведу. - Нет, нельзя.
Повсюду полиция. Они проверяют.
Выкинем фокус с такси.
У нас фуражка в машине?
Она под сиденьем.
Блин.
Думаю, нас поймают.
Не волнуйся. Номер с такси всегда срабатывал.
Блин, получилось. Вышло.
Так-так.
Как дела? Почему вы здесь?
Зигзаг.
Подуйте.
Мадам опаздывает.
Ее мы отпустим. Теперь подуете или выйдете?
Подуйте в прибор.
Оставьте.
Отпустите.
Простите.
Извинения не помогут. Выходите, поедем в участок.
- Вперед. - Брат, давай поговорим.
Сколько вам дать?
- Даете мне взятку? - Нет.
Выходите.
- Выходите. - Нет, я не о взятке.
Я говорю, что заплачу штраф.
Штраф?
Этот штраф будет иным.
Иным? В каком смысле?
Водитель, остановите.
Арья?
Арья, всё в порядке?
Нет, Пуджа, нет!
Нет, Пуджа!
Арья.
Пуджа, не надо! Нет!
Всё в порядке?
- Нет, Пуджа! - Что?
Перевод субтитров: Анастасия Страту