EN NETFLIX-SERIE
Alla smala kvinnor är likadana. Tjocka kvinnor är tjocka på olika sätt.
OKÄND
-Hallå. -Hej, främling.
Gissa vem det är?
Pooja.
Oj, Arya. Jag blir imponerad.
En gentleman glömmer aldrig sin förra flickväns röst.
Därför är jag förvånad.
-Var ringer du från? -Jag är i Gurgaon. Sektor 46.
-Har du lust att ses? -Ja.
Arya? Är du kvar?
-Jag ringer upp om fem minuter. -Visst.
-Titta. Den här ska jag ha ikväll. -Jaha?
Titta på den noggrant.
Vet du vad jag tror?
Du vill att jag stoppar dig från att ha den klänningen.
Jag tror att du är rädd.
Nej. Jag ska definitivt ha den här ikväll.
-Jag har aldrig sett den. -Jag har aldrig burit den.
-För tjock? -För blyg.
-Inte nu längre? -Nu är jag redo.
-För vadå? -För den här klänningen.
Jag märker vad du gör.
Vad gör jag, Arya?
Du vill locka män.
Du har rätt för en gångs skull. Absolut.
Bara unga män.
Hur unga?
Tjugofem, tjugosex, kanske?
Minnesanteckning.
När en medelålders man får en 25-årig flickvän
är det ett tecken på framgång.
-Därför tycker min fru… -Ex-fru.
Ex-fru att om hon skaffar en 25-årig pojkvän,
betyder det att hon är sexig.
Men hon glömmer att en 25-årig man ligger med vem som helst.
Farbror.
Jag vill bara ha en vild, kort affär,
med en riktigt sexig, ung man. Det är allt.
Nån som är fylld av hopp och liv.
Nån som är tajt.
Allt på honom är så… tajt.
Vad menar du med "tajt"?
Där ser du. En 25-årig kille… man, skulle inte fråga det.
Du vet väl att det är lättare för en framgångsrik författare
att få heta, unga kroppar än det är för dig?
Du hade aldrig haft en het kvinna innan mig.
Jag hade massor av heta kvinnor innan dig.
Jag har sett några av dem.
Låt mig visa dig vad jag kunde, tant.
God morgon!
Vilken fin morgon det är.
God morgon, mr Basu.
Du kan kalla mig dr Basu.
Förlåt. Dr Basu.
Okej. Så, barn, idag är det…
Save the Planet-dagen!
Och ni är alla Greta Thunberg!
Vad gulligt! Ska ni inte komma in?
Nej. Vi har fler ställen att gå till, så…
För Save the Planet-dagen
ber vi hela området att släcka lamporna
från 19,00 till 20,00.
Det är ett fint initiativ, dr Basu.
Att rädda världen och göra den bättre,
för dig och för mig…
…och för alla våra barn.
Det handlar inte bara om lamporna.
Det gäller alla apparater som drar el.
Till och med kylen?
-Ja. -Och frysen?
Vi har en liten tillställning i parken klockan 18,55,
där vi ska göra en nedräkning.
Du och Rohini måste komma.
Det ska vi se till att göra.
Varför snackar du skit, Basu?
Du tar bilen när du måste gå 300 meter,
du letar efter skolor med luftkonditionering.
Vet du hur många liter vatten som krävs för ett kilo choklad?
20 000 liter.
Jag menar inte att man inte ska leva väl,
men man får välja. Lev som en munk, eller ha ett gott liv.
Chokladkaka, rädda planeten.
Om du väljer chokladkakan får du inte gnälla om planeten.
Du får äta kakan. Det är okej.
Vi ses.
Hej.
Vill du inte följa med hem? Jag vill visa upp dig för min fru.
-Jag kommer en annan gång. -Okej.
Jag har många möten på klubben.
Titta. Du ser likadan ut som dagen du dumpade mig.
Jag borde inte ha dumpat dig. Nu är du ju känd och allt.
Vad gör du i Gurgaon?
-Jag arbetar. -Vad arbetar du som?
-Jag har en startup. -Jag beklagar. Du är arbetslös.
Du har inte ändrats ett dugg.
Det går faktiskt ganska bra för mig.
Jag är här några dar för att träffa finansiärer.
-Söker du pengar? -Inte desperat, men visst.
Du borde träffa min fru.
Hon är riskkapitalist för Fountainhead.
Ja. Jag har hört talas om dem. Vad heter hon?
Hon heter Shruti Sharma.
Jag ringer henne direkt.
-Okej. -Vänta.
-Ja. -Hör på.
Jag sitter med en gammal vän som har en startup på gång.
Ännu en 45-årig golfare
med en metod för att leverera skitmat?
Hon är faktiskt väldigt snygg.
Jag vill varna dig.
Vi hade en flirt i college.
Hon heter Pooja Chopra.
-Är hon där med dig? -Ja.
Du vet väl att hon kan ha bytt efternamn?
Du bytte inte ditt.
-Men jag tror att det är… -Pooja Jain nu.
-Ja… -Jag hörde det.
-Vad heter hennes startup? -Namnet på hennes app…
-Aapgrade. -Jag hörde det också.
Jag tycker att ni ska träffas.
Hon vill ha finansiering. Inte desperat, men gärna.
Vad säger du?
Du kan väl bjuda in henne till festen ikväll?
Där hittar hon många rika män.
Härligt. Du är bäst.
Vet du vad?
Min fru och hennes miljardärinvesterare
ska ha en stor fest på golfklubben ikväll,
och jag tycker att du ska komma.
-Det var snällt. Tack så mycket. -Varsågod.
Du har alltid varit så snäll.
Fast du gjorde en del som inte var snällt.
Ikväll ska jag göra massor av snälla saker.
Förutom att visa upp min snygga, sexiga ex-flickvän för min fru.
Vi ses ikväll.
-Vi ses. -Okej. Hej då.
Pooja är den sortens kvinna som är fotogenisk från midjan och uppåt.
Ja. Det är störande att se nån man legat med så där.
Tänk dig hur hon känner.
Shruti får se ikväll att du inte kan hitta nån bättre än henne.
Jag måste dölja kvinnan för Shruti.
Hur döljer man en kvinna på en fest?
Jag behöver bara dölja halva.
MASHA BJUD UT MIG, MR ARYA IYER.
Hörni.
-Kommer ni ihåg Masha? -Ja.
-Flygvärdinnan? -Ja. Hon flirtar med mig.
Hur får du så snygga kvinnor?
Författare är intressanta.
De vet inte så mycket om nåt att de blir tråkiga.
Om hon inte är lyxeskort, förstås.
Du vet hur det är.
De får en medelålders man att känna sig som George Clooney,
och sen berättar de vad de kostar.
Det gör det enkelt. Rätt och slätt.
Vill du inte ha oförtjänt beundran från en tjej?
Hennes överdrivna komplimanger,
att hon lyssnar på allt du säger?
De korta bråken och hennes äkta våthet.
Jag började just undra när sexet skulle dyka upp.
Få se.
En ung, söt kvinna som gillar mig men överskattar mig grovt,
istället för "pang på, tack", inget bråk, inget gråt?
Detta, varje gång.
Men kärlek är avsugning utan kondom.
Detta. Varje gång.
-Jag får ta reda på om hon är eskort. -Hur då?
Jag har aldrig varit på träff i en limo.
Varför jag?
Varför inte du?
Ja.
Vad är det här?
Undrar hur de hamnade där.
Jag har aldrig sett kontanter komma ur en mans bak.
Ja. Var ska jag lägga dem?
Vänta lite.
Du verkar vara en bankomat.
Tryck på rätt knappar så kommer det ännu mer pengar.
Lägg dem åt sidan men glöm dem inte.
Okej.
Vill du hålla dem under tiden?
-Nej. -Nej.
-Hej. -Hej.
Hej.
Förlåt så mycket.
-Jag kände inte igen dig. -Jag förstod det.
-Tack för att du kom. -Du är fin…
-Jag menar, cool. -Tack.
-Vill du ha en mössa? -Nej, tack.
Förlåt. Vi brukade skoja om det i college,
och jag inser nu att det inte passar i vår ålder.
Jag tror inte det.
Det är okej. Champagnen väger upp.
Vad bra.
GURUGRAMS POLIS
Vad håller han på med? Kommer han igenom?
Ni har satt upp så många vägspärrar.
Kan landet vara säkert när fordonen kör i sicksack?
-Vad är problemet? -Problemet är att vägen är bred,
men ni har så många hinder.
Det blir trafikstockning, alla kör som ormar…
-Jai Hind, sir. -Goddag, sir.
-Sir, sir! -Honnör.
Goddag, sir.
Varför ger ni honom honnör?
Om de inte gör honnör, slutar du då existera?
Försvinn. Idiot.
Idioter är de som satte upp så många hinder på en bred väg.
Och gör sen honnör också. Alla fordon får åka
så här.
Är han galen?
Säg mig en sak. Fnissar kvinnor för att lugna män?
-Va? -Ja.
Märker du inte att jag har roligt?
Det här var bättre än jag trott,
trots det lilla problemet vi hade med polisen.
Vad hade du väntat dig?
Tja…
Jag förväntade mig väl…
-Va? -Du har inte rakat armhålorna.
Ursäkta?
Jag står inte ut med att se det, men jag kan inte titta bort.
Det är ett tvångssyndrom.
Stanna bilen.
Vägen är avstängd längre fram. Du kan stiga ut där.
Vi är här för att rädda planeten.
Vi är här för moder Jord.
Vi är här för våra barn.
Det är symboliskt, men mycket, mycket speciellt och viktigt.
Om 60 sekunder
kommer hela Tatvam Mansionz att släcka lamporna.
Vi börjar nedräkningen.
Är alla beredda?
Ja!
-Sextio. -Femtionio, femtioåtta…
…tjugonio, tjugoåtta, tjugosju, tjugosex…
…nio, åtta, sju, sex, fem,
fyra, tre, två, ett!
Vem är det?
Det måste vara Arya.
Pappa är hemma.
Håll den här.
Du…
Jag vet att det inte är ditt fel, men…
Förlåt.
-Vi fixar honom! -Kom!
-Kom nu! -Kom!
Släck lamporna!
Ska vi gå in och släcka lamporna?
Din pappa kommer ju att tända dem igen.
Ja.
Släck lamporna!
Det finns en Trump i varje bostadsområde.
Vad är det nu?
Jag vill att du distraherar Rohini åt mig.
Jag vill inte att hon ser mig i den här.
Du vet hur dömande hon kan vara.
Jag förstår vad du menar.
Hej, raring.
Förlåt.
-Är du arg på mig? -Nej.
-Skämde jag ut dig ikväll? -Jag skäms aldrig över dig.
Ändra dig aldrig. Du vet väl att jag älskar dig?
Jag älskar dig med.
Ge mig en kram. Du är en prinsessa. Du växer så fort.
Bra. Vänta inte uppe.
-Vi kommer hem sent. -Okej.
Och inte för mycket tv-spel.
Förresten, Arya…
Talibanen är väldig sexig ikväll.
Minns du vad vi brukade säga i skolan?
Om killen vi skulle gifta oss med.
Det alla snygga tjejer sa om männen de skulle gifta sig med.
När man nu ser vilka de är med…
Verkligen?
Pratar du om mig?
Nej, om mr Lee.
Vad är det med mr Lee?
-Han är så snygg. -Så tajt.
Tajt.
Han är tajt.
-Du ville veta vad tajt var. -Ja.
Hej, alla underbara människor.
Hej.
Mr Lee, det här är min man Arya.
Arya, det här är Jean.
-Jean. Är det ditt koreanska namn? -Ja.
Verkligen?
Ja. Hette du Arya före Game of Thrones?
Ja.
Det var trevligt att träffas.
-Dig med. -Du har haft tur.
Du har haft riktig tur.
-Jag har nåt att berätta. -Visst.
Jag lanserade ett specialiserat, modifierat fartyg i Busan idag.
Det fraktar 3 000 km undervattenskabel för höghastighetsinternet.
Allt detta för porr.
Allt på internet är inte porr.
Trettiofem procent av all trafik på internet är porr.
-Ja. Än sen. -Eller hur?
Vilken härlig kille.
-Vad sysslar du med? -Arya!
Kom, Arya.
Ursäkta mig.
Vad ska vi göra åt Poojas höfter?
Sari.
Vi säger att klädkoden för festen är sari.
Sari täcker det mesta. Det mesta.
Vad gör vi med blusen?
Rullstol. Vi sätter henne i en rullstol.
Det ger mycket sympati hos investerarna.
Mångfald och inkludering och sånt.
Var får jag tag i en rullstol?
Vad säger jag till Pooja? Vad är det för idéer?
En servitör.
Vi betalar en servitör som alltid täcker Pooja med en bricka.
Vi gör ju så i filmerna.
Hur kunde du bli filmskapare?
Ring henne och säg att festen är inställd.
-Det kan fungera. -Så klart.
-Hej. -Ja?
-Får jag be om ditt namn? -Pooja.
Fan.
Hej, allihop! Ursäkta! Titta hit!
Idag är Save the Planet-dagen.
Save the Planet-dagen. Och vad gör ni allihop?
Vad gör ni, era jäkla kapitalister?
Herr miljardär, vad gör du?
Nu gör vi nåt för att rädda moder Jord.
Vi släcker lamporna i fem minuter. Släck lamporna!
Släck lamporna.
Du, Shruti. Jag vill att du träffar…
-Pooja. -Hej.
-Hej, Pooja. -Trevligt att träffas.
Jag har hört så mycket om dig.
-Jaså? -Ja.
Hon var väldigt populär i college. Hälften av killarna var galna i henne.
Det tror jag säkert.
Vi hämtar drinkar, för du skulle ju gå tidigt, eller hur?
-Nej, jag… -Nu går vi.
-Visst. Vi går. -Vi går.
Får jag säga en sak?
-Driv inte med mig senare. -Nej då.
Lovar du?
Jag känner mig…
…bara lite…
…pyttelite
kär i dig.
Är du hungrig?
Du måste vara hungrig.
Det var så snällt.
Det här känns som ett äktenskap.
-Ganesh! -Sir.
Du stinker.
-Va? -Din kropp stinker.
Titta framåt.
Gör så här. Det finns deo i handskfacket. Ta fram den.
Använd den och gör det varje dag.
Nån måste säga det.
Ja.
Sir?
Det är jordbrukarens lukt. Jordens lukt.
Jag har mark, men är fattig.
Och varför? För att ni vill ha frukt och grönsaker billigt.
Ni gör engelsk sallad,
men vill ha allt till indiska priser.
Det är därför det luktar.
Oroa dig inte, sir.
Jag ska använda din deo.
Varför blir du så upprörd?
Lugn, Ganesh.
Har du ätit middag? Du måste vara hungrig.
Ta det här. Det är god mat.
Gör inte så.
Jag är inte hungrig.
-Nej. Det är kött. -Det är kött.
Han är vegetarian.
Jäklar.
Välj fågel.
Ta den här.
Tack, sir.
Ganesh!
Det är ingen fara.
Jag kör.
Du kan inte köra. Du är full.
-Jag kan köra. -Nej, det kan du inte.
De har poliskontroller överallt.
Vi kör taxitricket.
Har du en mössa i bilen?
Det finns en i bagaget.
Fan.
Jag tror att vi åker fast.
Ingen fara. Taxitricket har alltid funkat.
Fan, det funkade.
Hallå där.
Hur mår du? Vad gör du här?
Sicksack, sicksack.
Blås i den här.
Madam blir sen.
Vi låter henne åka. Tänker du blåsa eller stiga ur?
Blås i den här.
Fortsätt.
Förlåt.
Det hjälper inte. Kom, vi åker till polisstationen.
-Kom nu. -Vi kan prata om saken.
Hur mycket ska du ha?
-Mutar du mig? -Nej.
Stig ur.
-Stig ur. -Nej, jag menar ingen muta.
Jag menar att jag betalar böterna.
Böterna?
Det blir andra böter.
Vad då andra böter?
Chauffören, var snäll och stanna.
Arya?
Är allt som det ska?
Pooja, stopp!
Nej, Pooja! Nej!
Arya.
Pooja, stopp! Nej!
Är allt som det ska?
-Nej, Pooja! -Va?
Undertexter: Malin Skillby