BİR NETFLIX DİZİSİ
Zayıf kadınlar hep aynıdır. Tombul kadınlarsa türlü türlüdür.
BİLİNMEYEN NUMARA
-Alo. -Selam yabancı.
Tahmin et, kimim?
Pooja.
Vay be Arya. Etkilendim.
Bir beyefendi eski sevgilisinin sesini unutmaz.
O yüzden şaşırdım.
-Nereden arıyorsun? -Gurgaon'dayım. 46. Sektör'de.
-Buluşalım mı? -Olur.
Arya? Orada mısın?
-Seni beş dakikaya ararım. -Tamam.
-Bak bakayım. Akşam bunu giyeceğim. -Yani?
Şuna dikkatlice bir bak.
Bence ne, biliyor musun?
Bu elbiseyi giymene engel olmamı istiyorsun.
Bence korkuyorsun.
Hayır. Akşam kesinlikle bunu giyiyorum.
-Ben niye hiç görmedim peki? -Hiç giymedim ki.
-Çok mu kiloluydun? -Utangaçtım.
-Şimdi değil misin? -Hazırım.
-Neye hazırsın? -Elbiseye hazırım.
Ne yaptığını biliyorum.
Ne yapıyormuşum Arya?
Erkekler asılsın istiyorsun.
Bir kere de öyle olsun. Aynen.
Sadece genç erkeklerin.
Ne kadar genç?
25, 26 falan?
Kendime not.
Orta yaşlı bir adamın 25 yaşında sevgilisi olunca
bu başarı emaresidir.
-O yüzden karım da… -Eski karın.
Eski karım da sanıyor ki 25'lik bir sevgilisi olursa
bu hâlâ seksi olduğunun göstergesidir.
Ama 25 yaşında bir erkeğin beleş her şeyle yatacağını unutuyor tabii.
Amca.
Çok yakışıklı, genç bir adamla
çılgın, kısa bir kaçamak istiyorum. O kadar.
Umut dolu, hayat dolu biriyle.
Böyle sıkı biriyle.
Evet, adamın her şeyi sımsıkı olsun.
Sıkı derken ne kastediyorsun?
Gördün mü? 25 yaşında bir adam asla bunu sormaz.
Bu arada başarılı bir erkek yazarın genç kadın tavlaması
sana göre daha kolay, biliyorsun, değil mi?
Benden önce hiç seksi kadın tanımadın.
Senden önce bir sürü seksi kadın tanıdım.
Yapma, birkaçını ben de gördüm.
Bende ne maharetler vardı, göstereyim sana teyzeciğim.
5. BÖLÜM ESKİ SEVGİLİ GERİ DÖNÜYOR
Günaydın!
Bu nasıl güzel bir sabah böyle.
Günaydın Bay Basu.
Bana Dr. Basu diyebilirsin.
Özür dilerim. Dr. Basu.
Pekâlâ. Evet çocuklar, bugün…
Dünyayı Kurtarma Günü!
Hepiniz bir Greta Thunberg'siniz!
Ne şirin ama ya! Siz Greta'lar, gelsenize içeri.
Olmaz. Gitmemiz gereken başka yerler var. Onun için…
Dünyayı Kurtarma Günü için
koloniden, akşam yediyle sekiz arası
ışıklarını kapatmasını istiyoruz.
Bu müthiş bir girişim Dr. Basu.
Dünyayı kurtarmak, daha iyi bir yer yapmak adına.
Sizin için, benim için…
…ve çocuklarımız için.
Sırf ışıklar da değil.
Elektrik tüketen tüm o ev eşyaları da kapanacak.
Buzdolabı da mı?
-Evet. -Peki ya dondurucu?
Saat 18,55'te parkta toplanacağız
ve etkinlik için geri sayım yapacağız.
Rohini'yle siz de gelmelisiniz.
Kesinlikle geleceğiz Bay Basu.
Niye onlarla dalga geçiyorsun Basu?
300 metrelik yere bile arabayla gidiyorsun,
merkezi klima sistemi olan okullar arıyorsun.
Bir kilo çikolata için kaç litre su lazım, biliyor musun?
20,000 litre.
Dinle, hayatın tadını çıkarma demiyorum
ama bir tercih yapmalısın. Ya keşişlik ya da iyi hayat.
Pasta ya da dünyayı kurtarmak.
Çikolatalı pastayı seçeceksen dünyayla ilgili şikâyet etmeyeceksin.
Pastayı alabilirsin. Sorun değil.
Görüşürüz çocuklar.
Selam.
Merhaba.
Eve gelmek istemediğine emin misin? Karıma hava atardım.
-Başka zaman gelirim. -Peki.
Kulüpte bir sürü toplantım var.
Şu hâline bir bak. Hâlâ aynı beni terk ettiğin günkü gibisin.
Seni terk etmemeliydim. Baksana, meşhur falan oldun.
Gurgaon'a niye geldin?
-İşim var. -Ne yapıyorsun?
-Girişim firmam var. -Çok pardon. İşsizsin yani.
Zerre değişmemişsin.
Aslında gayet iyi durumdayım.
Birkaç günlüğüne geldim. Sermayecilerle görüşeceğim.
-Sermaye mi lazım? -Şart değil ama neden olmasın.
Dinle, karımla tanışmalısın.
O da girişim sermayecisi ve Fountainhead'de çalışıyor.
Evet, firmayı duymuştum. Adı ne?
Adı Shruti Sharma.
Dur, onu arayayım hemen.
-Olur. -Bekle.
-Söyle. -Dinle.
Girişim şirketi açacak eski bir dostumla oturuyorum.
Harika bir yemek teslimatı sistemi
bulduğuna inanan başka bir 45'lik golfçü mü?
Aslında gayet güzel bir hanım.
Ayrıca bilgin olsun,
üniversitedeyken kısa bir ilişkimiz olmuştu.
Adı Pooja Chopra.
-Yanında mı? -Evet.
Kızlık soyadı şimdiye çoktan değişmiş olabilir.
Seninki hâlâ aynı.
-Ama sanırım adı hâlâ Pooja… -Pooja Jain artık.
-Evet, adını… -Duydum.
-Girişiminin adı ne? -Uygulamanın adı…
-Aapgrade. -Onu da duydum.
Bence ikiniz buluşmalısınız.
Sermaye arıyor. Şart değilmiş ama sakıncası da olmazmış.
Ne diyorsun?
Onu da akşamki partiye davet etsene.
Orada bir sürü para babası bulur.
Süper. Harikasın.
Bil bakalım.
Karım ve milyarder Koreli yatırımcısı
bu akşam golf kulübünde büyük bir parti veriyorlar
ve bence sen de gelmelisin.
-Çok naziksin. Çok sağ ol. -Rica ederim.
Oldum olası böyle tatlıydın.
Ara sıra tatlı olmayan şeyler yapardın.
Bu akşam bir sürü tatlı şey yapacağım.
Güzel, seksi eski sevgilimle karıma hava atmak dışında.
Akşama görüşürüz.
-Görüşürüz. -Tamam. Güle güle.
Pooja şu belden yukarısı fotojenik olan kadınlardan.
Evet. Yattığın bir kadının öyle göründüğünü görmek çok sarsıcı.
Düşün, o nasıl hissedecek.
Shruti bu akşam ondan iyisini bulamayacağını anlayacak.
Bu kadını Shruti'den saklamam lazım.
Bir kadını partide nasıl saklarsın Arya?
Yarısını saklasam yeter.
MASHA BENİ DIŞARI ÇIKAR, BAY ARYA IYER.
Arkadaşlar.
-Masha'yı hatırladınız mı? -Evet.
-Hostes olan mı? -Evet. Benimle flört ediyor.
Pislik, bu güzel kadınları nereden buluyorsun?
Yazarlar enteresandır.
Sıkıcı olacak kadar bilgili değildirler.
Gerçi hatun kaliteli bir eskort da olabilir.
Nasıldır, bilirsin.
Orta yaşlı adamlarla flörtleşip onlara George Clooney gibi davranırlar,
sonra da fiyatlarını söylerler.
Öyle kolay oluyor tabii. Açık ve net.
Genç bir kızın yersiz hayranlığını istemez misin?
Veya abartılı iltifatlarını,
tüm hikâyelerini dinlemesini?
Ufak tefek didişmeler, samimi ıslaklığı.
Ben de seksle ilgili kısım ne zaman açılacak, merak ediyordum.
Bir bakalım.
Benden hoşlanan ama beni tamamen gözünde büyüten genç, güzel bir kadın mı,
dertsiz tasasız, "tak fişi bitir işi" kafası mı?
Her zaman bu.
Ama aşk dediğin prezervatifsiz oral sekstir.
Bu. Unutma.
-Eskort mu, değil mi, öğrenmeliyim. -Nasıl?
Daha önce limuzinle randevuya çıkmamıştım hiç.
Niye beni seçtin?
Neden seçmeyeyim?
Doğru.
Bu ne ya?
Acaba oraya nasıl girdi?
Bir adamın kıçından hiç o kadar nakit çıktığını görmemiştim.
Evet. Nereye koysam ki?
Dur.
ATM'ye benziyorsun şu anda.
Doğru tuşlara basarsan daha çok para çıkarırım belki.
Parayı kaldır bir yere de unutma.
Peki.
Bu arada tutmak ister misin?
-Hayır. -Hayır.
-Merhaba. -Selam.
Merhaba.
Çok özür dilerim.
-Seni tanıyamadım. -Ben de öyle düşünmüştüm.
-Geldiğin için teşekkürler. -Çok hoşsun…
-Yani çok havalısın. -Sağ ol.
-İçki alır mısın? -Hayır, sağ ol.
Pardon. Bu eşek şakasını üniversitede yapardık
ama şimdi yaşımıza yakışmadığını fark ettim.
Evet, sanırım öyle.
Ama sorun değil. Şampanya telafi ediyor.
Harika.
GURUGRAM POLİSİ
Ne yapıyor bu godoş? Çıkabilecek mi?
Her yeri barikatla doldurmuşsunuz yahu.
Arabalar zikzak çizerek gidince ülke güvende olacak mı?
-Derdin ne? -Derdim, yol çok geniş
ama her yer barikat dolu.
Trafik sıkıştı, arabalar yılan gibi ilerliyor…
-Jai Hind, efendim. -Selam.
-Efendim! -Selam.
Selamlar efendim.
Bu abartılı selamın sebebi ne?
Sana selam vermezlerse yok mu olursun?
Çekil şuradan. Salak.
Asıl salak, bu kadar geniş yolu barikatlarla doldurandır.
Sonra da selam verendir. Bütün arabaların
böyle gitmesi gerek.
Delirmiş mi bu?
Söylesene, kadınlar erkekleri temin etmek için mi kıkırdar?
-Ne? -Evet.
Eğlendiğimin farkında değil misin?
Beklediğimden çok daha iyi geçti,
polisle yaşadığımız minik talihsizliğe rağmen hem de.
Sen ne bekliyordun peki?
Yani…
Biraz şey…
-Ne? -Koltuk altlarını almamışsın.
Pardon?
Görmeye dayanamıyorum ama gözümü de alamıyorum.
Takıntım var.
Durdur arabayı.
İleride bir barikat daha var efendim. Orada inersiniz.
Buraya dünyayı kurtarmaya geldik.
Doğa Ana'yı kurtarmak için buradayız.
Çocuklarımız için buradayız.
Sembolik ama çok, çok özel ve önemli.
60 saniye sonra
Tatvam Malikâneleri'nin hepsi ışıklarını kapatacak.
TATVAM MALİKÂNELERİ
Geri sayım başlasın.
Herkes hazır mı?
Evet!
-60. -59, 58, 57…
…29, 28, 27, 26…
…dokuz, sekiz, yedi, altı, beş,
dört, üç, iki, bir!
O kim?
Arya olmalı.
Babam geldi.
Tut şunu canım.
Dinle…
Senin hatan değil, biliyorum…
Özür dilerim.
-Şu adama bir ayar çekelim! -Hadi!
-Hadi!
Işıkları kapat!
İçeri girip ışıkları kapatsak mı?
Baban hepsini geri açar, biliyorsun, değil mi?
Evet.
Işıkları kapat!
Her kolonide bir Trump vardır.
Şimdi ne olacak?
Benim için Rohini'yi oyalayıver lütfen.
Beni böyle görmesini istemiyorum.
Biraz yargılayıcı olabiliyor.
Evet, seni anlıyorum.
Merhaba prenses.
Çok üzgünüm.
-Bana kızdın mı? -Hayır.
-Bu akşam seni utandırdım mı? -Senden asla utanmam.
Lütfen değişme. Seni çok seviyorum, biliyorsun, değil mi?
Ben de seni seviyorum.
Sarıl bakalım. Minik prensesim. Çok çabuk büyüyorsun.
Süper. Sen bizi bekleme.
-Geç geliriz. -Tamam.
Çok fazla oyun oynamak da yok.
Bu arada Arya…
Taliban bu akşam çok seksi olmuş.
Okulda dediğimiz şeyleri hatırlıyor musun?
Evleneceğimiz adamlarla ilgili.
Bütün o güzel kızların, gelecekte evlenecekleri adamlarla ilgili dedikleri.
Şimdi kollarındaki adamları görünce…
Sahi mi?
Beni mi kastediyorsun?
Hayır, Bay Lee'yi.
Ne olmuş Bay Lee'ye?
-Çok seksi. -Çok sıkı.
Sıkı.
Çok sıkı.
-Sıkının anlamını merak etmiştin. -Evet.
Merhaba müthiş insanlar.
Selam.
Bay Lee, kocam Arya'yla tanışın.
Arya, bu Jean.
-Jean. Korece adın bu mu? -Evet.
Sahi mi?
Evet. Senin de adın Game of Thrones'daki Arya'dan mı geliyor?
Evet.
Tanıştığıma memnun oldum.
-Aynen. -Seni şanslı adam.
Seni şanslı şanslı adam.
-Bazı havadislerim var. -Söyle.
Bugün Busan'da özelleştirilmiş, modifiye bir gemi suya indirdim.
Evet. Yüksek hızlı internet için 3,000 kilometre sualtı kablosu taşıyor.
Hepsi porno uğruna.
İnternetteki her şey porno değil.
İnternet trafiğinin yüzde 35'i porno.
-Neyse ne. -Değil mi?
Bu adama bayılıyorum.
-Ne işle meşgulsün Arya? -Arya!
Arya, gel.
Pardon.
Pooja'nın kalçalarını ne yapacağız?
Sari.
Partiye sariyle gelinecek deriz, olmaz mı?
Sari bir sürü kusuru kapatır. Bir sürü.
Bluzu ne yapacağız?
Tekerlekli sandalye. Onu sandalyeye oturtalım.
Yatırımcıların sempatisini kazanırız.
Ayrımcılık yapmamak, falan filan.
Tekerlekli sandalyeyi nereden bulayım?
Pooja'ya ne diyeyim? Ne yapıyorsun ya?
Garson.
Garsonlardan birine sakal atalım, tepsiyle devamlı Pooja'yı kapasın.
Film çekerken de yaptığımız bir şey. Şöyle…
Sen ne ara yapımcı oldun lan?
Kadını ara ve parti iptal oldu, de.
-Bu işe yarayabilir. -Herhâlde.
-Merhaba efendim. -Evet.
-Adınız lütfen? -Pooja.
Siktir.
Bakar mısınız? Pardon! Bakar mısınız?
Bugün Dünya'yı Kurtarma Günü.
Dünyayı Kurtarma Günü. Peki siz ne yapıyorsunuz?
Siz ne yapıyorsunuz, kahrolası kapitalistler?
Bay Milyarder, siz ne yapıyorsunuz?
Doğa Ana'yı kurtarmak için bir şey yapalım.
Beş dakikalığına ışıkları kapatalım. Işıkları söndürün!
Işıkları söndürün.
Shruti. Seni tanıştırayım…
-Pooja. -Merhaba.
-Merhaba Pooja. -Çok memnun oldum.
Hakkında çok şey duydum.
-Sahi mi? -Evet.
Yani üniversitedeyken çok popülerdi. Erkeklerin yarısı ona hastaydı.
Eminim.
Birer içki alalım. Sen erken çıkacaktın, değil mi?
-Yo, benim… -Tamam, gidelim hadi.
-Tamam. Gidelim. -Hadi.
Bir şey söyleyebilir miyim?
-Sonra dalga geçme ama, olur mu? -Geçmem.
Söz mü?
Galiba ben…
…birazcık…
Çok ama çok azıcık
senden hoşlanıyorum.
Aç mısın?
Acıkmışsındır.
Çok tatlısın.
Evliymişiz gibi.
-Ganesh! -Efendim.
Leş gibi kokuyorsun.
-Ne? -Leş gibi kokuyorsun be adam.
Önüne bak.
Torpido gözünde deodorant var. Al onu.
Sık, her gün sık.
Birinin söylemesi lazımdı.
Evet.
Efendim?
Efendim, bu çiftçi adamın kokusu. Toprak kokusu.
Toprağım var ama fakirim.
Niye? Çünkü sizler meyveyi, sebzeyi ucuza almak istiyorsunuz.
İngiliz salatası yapıyorsunuz
ama her şey Hint fiyatı olsun istiyorsunuz.
O yüzden koku var.
Ama merak etmeyin efendim.
Deodorantı sıkarım.
Neden böyle duygusala bağladın?
Sakin ol Ganesh.
Akşam yemeği yedin mi? Acıkmışsındır.
Al bunu. Çok güzel yemektir.
Yapma.
Aç değilim.
-Hayır. Et var içinde. -Et.
Adam vejetaryen.
Ha siktir.
Kuş alın. Kuş kafesi alın.
Al bunu.
Teşekkürler efendim.
Ganesh!
Sorun değil.
Ben sürerim.
Sen süremezsin. Sarhoşsun.
-Kullanabilirim. -Hayır, olmaz.
Her yerde polis var. Kontroller devam ediyor.
Taksi numarası yapalım.
Arabada şapka var mı?
Şoför koltuğunun orada.
Siktir.
Galiba yakalanacağız.
Merak etme. Taksi numarası her zaman işe yaramıştır.
Siktir, işe yaradı. Oldu.
Vay, vay, vay.
Nasılsın? Ne işin var burada?
Zikzak, zikzak.
Üfle.
Hanımefendi geç kalıyor.
Onu bırakırız. Şimdi üfler misin, arabadan mı inersin?
Üfle.
Bırak.
Pardon.
Burada pardon sökmez. İn, karakola gidiyoruz.
-Gidelim hadi. -Kardeşim, bir konuşsaydık.
Sana ne kadar vereyim?
-Rüşvet mi? -Hayır.
İn aşağı.
-İn. -Hayır, rüşvet demiyorum.
Cezamı öderim, diyorum.
Ceza mı?
Bu ceza farklı olacak.
Nasıl farklı?
Şoför bey, durun lütfen.
Arya?
Arya her şey yolunda mı?
Hayır Pooja, yapma!
Hayır Pooja, olmaz!
Arya.
Hayır Pooja, olmaz!
Her şey yolunda mı?
-Hayır Pooja! -Ne?
Alt yazı çevirmeni: Zeynep Tangun