СЕРІАЛ NETFLIX
Усі худі жінки однакові. А товсті жінки — товсті по-різному.
НЕВІДОМИЙ
-Ало. -Привіт, незнайомцю.
Вгадай, хто це?
Пуджа.
Ого, Ар'є. Я вражена.
Джентельмен ніколи не забуває голос колишньої.
От тому я й здивована.
-Звідки телефонуєш? -Я у Гургаоні. 46 сектор.
-Хочеш зустрітись? -Так.
Ар'є? Ти тут?
-Наберу за п'ять хвилин. -Звісно.
-Глянь. Вдягну це ввечері. -І?
Подивись уважно.
Знаєш, що я думаю?
Думаю, що ти хочеш, аби я тебе відмовив це вдягати.
Я думаю, ти боїшся.
Ні. Я точно вдягну цю сукню.
-Чому ж я ніколи її не бачив? -Я ніколи не вдягала.
-Затовста? -Засором'язлива.
-А зараз ні? -А зараз готова.
-Готова до чого? -Готова для сукні.
Я знаю, що ти робиш.
І що ж я роблю, Ар'є?
Хочеш привернути увагу чоловіків.
Хоч колись ти правий. Точно.
Тільки молодики.
Наскільки молоді?
Десь двадцять п'ять, двадцять шість?
Для себе.
Коли чоловік середніх років сходиться з 25-річною жінкою,
це ознака успіху.
-А моя дружина вважає… -Колишня.
Колишня дружина вважає, що як зійдеться з 25-річним хлопцем,
це означатиме, що вона все ще на коні.
Але вона забуває, що 25-річні пересплять з будь-ким, якщо безкоштовно.
Дядьку.
Я просто хочу коротку, палку інтрижку
з дуже гарячим молодим чоловіком. І все.
З кимось, у кому ще живе віра, життя.
З кимось, наче, цільним.
Так, щоб все у ньому було… цільним.
А що таке «цільним»?
Бачиш? 25-річний хлопець… чоловік ніколи б про це не запитав.
До речі, знаєш, успішному чоловікові-романісту
легше склеїти когось молодого, ніж тобі?
До мене ти й не знав, що таке гаряча жінка.
Я мав безліч гарячих жінок до тебе.
Я тебе прошу, бачила я їх.
Я тобі покажу, на що здатен, тітонько.
СЕРІЯ 5 ПОВЕРНЕННЯ КОЛИШНЬОЇ
Доброго ранку!
Який чудовий ранок.
Доброго ранку, пане Басу.
Можете мене звати доктор Басу.
Пробачте. Докторе Басу.
Гаразд. Тож, діти, сьогодні…
День Планети!
І ви усі — Ґрета Тунберг!
Як же мило! Ґрети, чому б вам не зайти?
Ні. Нам ще треба декуди зайти, тож…
Тож, на честь Дня Планети
ми пропонуємо сусідам вимкнути світло
з 19:00 до 20:00.
Чудова ініціатива, докторе Басу.
Щоб змінити світ на краще
для вас, для мене…
і для усіх наших дітей.
І справа не тільки у світлі.
А у всіх приладах, що споживають енергію.
І холодильник?
-Так. -А морозильна камера?
Сьогодні увечері у нас буде коротка зустріч у парку о 18:55,
зробимо зворотній відлік до заходу.
І ви з Рогіні маєте прийти.
Залюбки прийдемо, пане Басу.
Навіщо ти верзеш нісенітниці, Басу?
Ти ж і 300 метрів не можеш пройти пішки, їдеш машиною
і шукаєш школи з кондиціонерами.
Знаєш, скільки води треба, щоб отримати кілограм шоколаду?
20 000 літрів.
Я ж не кажу відмовлятися від комфорту,
але вибір є завжди. Життя ченця або життя з комфортом.
Шоколадний торт, рятунок планети.
Якщо обираєш шоколадний торт, хоча б не жалійся на планету.
Можеш обрати торт. Це нормально.
Побачимось.
Привіт.
Точно не хочеш зайти? Я б похизувався перед дружиною.
-Іншим разом. -Гаразд.
Багато зустрічей у клубі.
Глянь на себе. З того часу, як кинула мене, зовсім не змінилась.
Не варто було тебе кидати. Диви який став популярний.
Якими вітрами до Гургаону?
-Робота. -Ким працюєш?
-У мене стартап. -Мені шкода, що ти безробітна.
Ти взагалі не змінився.
У мене, взагалі-то, все добре.
На декілька днів, зустрічі з інвесторами.
-Треба фінансування? -Не терміново, але так.
Маєш познайомитися з моєю дружиною.
Вона — венчурний інвестор у Fountainhead.
Слухай, так. Я про них чула. Як її звуть?
Шруті Шарма.
Я зараз її наберу.
-Давай. -Чекай.
-Кажи. -Так, слухай.
Я тут з давнім другом, він працює над стартапом.
Черговий 45-річний гольфіст
думає, що тямить, як продавати лайноїжу?
Ну, це симпатична молода дівчина.
Маю попередити,
у студентські роки в нас була інтрижка.
Її звуть Пуджа Чопра.
-Вона зараз з тобою? -Так.
Ти ж розумієш, що її дівоче ім'я вже могло змінитися?
Ти ж своє не змінювала.
-Гадаю, вона все ще Пуджа… -Пуджа Джен.
-Так, вона... -Почула.
-Як називається стартап? -Назва додатку…
-Aapgrade. -І це чула.
Думаю, вам варто зустрітись.
Їй треба фінансування. Не термінове, але було б непогано.
Що скажеш?
Чому б тобі не запросити її на вечірку сьогодні?
Буде багато ходячих мішків з грошами.
Супер. Ти найкраща.
Вгадай, що?
Моя дружина і її корейський інвестор
організовують велику вечірку у гольф-клубі,
гадаю, тобі варто прийти.
-Це так мило. Дякую тобі. -Нема за що.
Ти завжди був такий хороший хлопець.
Що іноді робив не дуже хороші речі.
Знаєш, що? Сьогодні я зроблю багато хорошого.
Ну, окрім як похвалитися своєю сексуальною колишньою перед дружною.
До вечора.
-До вечора. -Бувай.
Тож, Пуджа з тих жінок, що роблять акцент на талії?
Так. Дуже дивно бачити дівчину, з якою колись спав, такою.
А уяви, як їй.
Шруті сьогодні зрозуміє, що кращої за неї вже не буде.
Я ретельно її ховатиму.
Як ти сховаєш жінку на вечірці, Ар'є?
Треба сховати лише пів жінки.
МАША ЗАПРОСИ МЕНЕ КУДИСЬ, ПАНЕ АР'Я ІЙЕР.
Хлопці.
-Пам'ятаєте Машу? -Так.
-Стюардесу? -Так. Вона зі мною фліртує.
Гівнюче, як тобі дістаються сексапільні жінки?
Письменники цікаві.
Усе, про що б ви не розповідали — завжди цікаво.
Звісно, якщо вона не ексортниця.
Знаєш, як це.
Фліртують з чоловіками середнього віку, щоб ті чулися, як Джордж Клуні,
а тоді виставляють рахунок.
От і все. Легко і невимушено.
Тобі ж не треба фейкове обожнювання від дівчини?
З її перебільшеними компліментами,
слухає все, що б ти не розповідав?
Незначні суперечки, відверте збудження.
Мені просто було цікаво, коли ж тема сексу випливе.
Подивимось.
Молода, красива жінка, якій я подобаюсь, та вона занадто мене переоцінює,
і на противагу «Вам-бам, дякую, пані», нічого особистого?
Завжди так.
Кохання — це як мінет без презерватива.
Ось. Пам'ятай це.
-Я маю дізнатись, чи вона ексортниця. -Як?
Я ніколи раніше не була на побаченні у лімузині.
Тож, чому я?
А чому б ні?
Так.
Що це?
Цікаво, як воно туди потрапило.
Ніколи не бачила, щоб гроші з'являлися з дупи чоловіка.
Так. Нащо мені це зберігати?
Чекай.
Ти зараз наче банкомат.
Може, як натиснути правильні кнопки, я й більше зможу видати.
Просто відклади їх, але не забудь.
Гаразд.
Не хочеш поки їх притримати?
-Ні. -Ні.
-Привіт. -Привіт.
Привіт.
Вибачте.
-Я вас не впізнала. -Я так і подумав.
-Дякую, що прийшла. -Виглядаєте досить…
-Досить круто, так. -Дякую.
-Хочете шапку? -Ні, дякую.
Вибач. Ми часто так у коледжі жартували,
а зараз розумію, що це було безглуздо.
Так, гадаю, так і було.
Але нічого. Шампанське усе компенсує.
Чудово.
ПОЛІЦІЯ ГУРГАОНУ
Що цей довбень робить? Він зможе проїхати?
Всюди ці барикади понаставляли.
Країна буде в безпеці, якщо машини їздитимуть зигзагом?
-В чому проблема? -Дорога така широка,
а ви понаставляли бар'єрів.
Тут корок, усі їдуть, як черепахи…
-Джай Гінд, пане. -Вітаю.
-Пане, пане! -Вітання.
Вітаю, пане.
Нащо так шанобливо з ним вітатися?
Якщо з тобою не вітатимуться так, ти зникнеш?
Йди звідси. Придурок.
Придурки понаставили усі ці бар'єри.
І вітаються. І всі машини мають їхати
ось так.
Він що, головою поїхав?
Скажи мені ось що. Жінки хихикають, щоб заспокоїти чоловіків?
-Що? -Так.
Чекай. Не віриш, що мені справді весело?
Було куди веселіше, ніж я очікувала,
навіть з цією історією з поліцією.
А… чого ти очікувала?
Ну…
Я очікувала дещо…
-Що? -Ти не поголила пахви.
Що?
Я не можу дивитись на це, і не можу не дивитись.
Це ОКР.
Зупиніть машину.
Попереду ще один бар'єр, пані. Можете вийти там.
Ми зібралися тут, щоб врятувати планету.
Ми тут заради Матінки Планети.
Ми тут заради наших дітей.
Цей момент дуже символічний і важливий.
За 60 секунд
в кожному котеджі Татваму згасне світло.
КОТЕДЖІ ТАТВАМУ
Почнемо зворотній відлік.
Усі готові?
Так!
-Шістдесять. -П'ятдесять дев'ять, п'ятдесят вісім…
…двадцять вісім, двадцять сім, двадцять шість, двадцять п'ять…
…дев'ять, вісім, сім, шість, п'ять,
чотири, три, два, один!
Хто це?
Певно, Ар'я.
Тато повернувся.
Потримай, люба.
Дивись…
Я знаю, що це не твоя провина, але…
Вибач.
-Давайте його виправимо! -Ходімо!
-Пішли!
Вимкни світло!
Може, зайдемо і вимкнемо світло?
Ти ж знаєш, що тато увімкне його назад?
Так.
Вимкни світло!
У кожному районі є свій Трамп.
Що тепер?
Я хочу, щоб ти відволік Рогіні для мене.
Не хочу, щоб вона бачила мене таку.
Ти ж знаєш, вона буває осудлива.
Так, я розумію, про що ти.
Агов, принцесо.
Вибач.
-Ти на мене сердишся? -Ні.
-Я осоромив тебе сьогодні? -Ти ніколи мене не соромиш.
Прошу, ніколи не змінюйся. Знаєш, як я тебе люблю?
І я тебе.
Обійми мене. Моя маленька принцеса. Так швидко ростеш.
Круто. На нас не чекай.
-Будемо пізно. -Гаразд.
І не засиджуйся з іграми.
До речі, Ар'є…
Талібан сьогодні відпадний.
Пам'ятаєш, як ми говорили у школі?
Про хлопців, за яких вийдемо заміж.
Як усі красиві дівчата говорять про чоловіків, за яких вийдуть заміж.
А зараз, коли бачиш, з ким вони…
Справді?
То ви про мене?
Ні, ми говоримо про пана Лі.
А що з ним?
-Він красунчик. -Такий цільний.
Цільний.
Він цільний.
-Ти питав, що таке «цільний». -Так.
Привіт вам, чудові люди.
Привіт.
Пане Лі, знайомтеся мій чоловік, Ар'я.
Ар'є, це Жан.
-Жан. Це ваше корейське ім'я? -Так.
Справді?
Так. А вас назвали Ар'я до «Гри престолів»?
Так.
Приємно з вами познайомитися.
-Навзаєм. -Вам дуже пощастило.
Дуже пощастило.
-У мене є деякі новини. -Давай.
Сьогодні запустив спеціальний модифікований корабель у Пусані.
3000 кілометрів підводного кабелю для високошвидкісного інтернету.
Усе для порнухи.
В інтернеті є не лише порно.
35% трафіку в інтернеті — порно.
-Проїхали. -Так?
Мені він подобається.
-Чим ти займаєшся, Ар'є? -Ар'є!
Я підійду.
Пробачте.
Що будеш робити зі стегнами Пуджі?
Сарі.
Скажемо їй, що дрескод вечікри — сарі.
Сарі багато чого може прикрити.
А з блузкою що робити?
Інвалідний візок. Посадимо її у візок.
Інвестори розчуляться.
Різноманітність, залучення, таке.
Де ми візьмемо візок?
А Пуджі я що скажу? Що ти взагалі робиш, чуваче?
Офіціант.
Заплатимо одному з офіціантів, щоб він постійно прикривав її тацею.
Ми так робимо на зйомках. Прикриваємо…
Звідколи ти став режисером?
Зателефонуй і скажи, що вечірку скасували.
-Це може спрацювати. -Звісно.
-Доброго вечора. -Так?
-Ваше ім'я? -Пуджа.
Бляха.
Агов! Усі! Пробачте, гляньте сюди!
Сьогодні ж День Планети.
День Планети. А що ви усі робите?
Що ви усі, кляті капіталісти, робите?
Пане мільярдер, так, ви, що ви робите?
Давайте щось робити, щоб урятувати Землю.
Давайте вимкнемо світло на декілька хвилин. Вимкніть світло!
Вимкніть світло!
Вимкніть світло.
Шруті, познайомся з…
-Пуджею. -Привіт.
-Привіт, Пуджо. -Рада знайомству.
Я багато про тебе чула.
-Справді? -Так.
Вона була ще та штучка у коледжі. Усі хлопці від неї шаленіли.
Не сумніваюся.
Може, підемо вип'ємо? Тобі ж треба раніше піти, так?
-Ні, я… -Так, ходімо.
-Звісно. Ходімо. -Добре.
Я можу тобі дещо сказати?
-Тільки не смійся, гаразд? -Так.
Обіцяєш?
Я відчуваю, наче…
трошки…
Ось настілечки
ти мені подобаєшся.
Ти голодний?
Точно маєш бути голодним.
Це так мило.
Так, наче ми одружені.
-Ґанеше! -Пане.
Від тебе тхне.
-Що? -Від тебе тхне, чуваче.
Дивись уперед.
Зроби дещо. Візьми дезодорант у бардачку.
Користуйся щодня.
Хтось мав сказати.
Так.
Пане?
Це запах фермерства. Земний запах.
У мене є земля, та я бідний.
Чому? Бо ви хочете фрукти й овочі за безцінь.
Робите англійський салат,
а хочете все за індійськими цінами.
Ось звідки запах.
Та не хвилюйтесь, пане.
Я цим користуватимусь.
Чого ти заводишся?
Розслабся, Ґанеше.
Ти вечеряв? Напевно ж голодний.
Візьми це. Дуже смачне.
Не треба.
Я не голодний.
-Ні. Це яловичина. -Це яловичина.
Він же веган.
Трясця.
Візьміть пташку. Візьміть пташине гніздо.
Візьми це.
Дякую, пане.
Ґанеше!
Не страшно.
Я поведу.
Тобі не можна за кермо. Ти ж п'яний.
-Я поведу. -Ні.
Всюди копи з перевірками.
Зробимо фокус із таксі.
У нас є кепка в машині?
На задньому сидінні.
Бляха.
Думаю, нас зупинять.
Та ну. Трюк з таксі завжди спрацьовував.
Чорт, спрацювало. Це спрацювало.
Так, так, так.
Як ти? Як це ти тут?
Зигзаг, зигзаг.
Дмухай.
Пані запізнюється.
Її ми відпустимо. То, може, дмухнеш або вийдеш з машини?
Дмухай.
Досить.
Вибачте.
Ні-ні. Прошу вийти з машини. Поїдемо у відділок.
-Ходімо. -Брате, може, домовимось?
Скільки дати?
-Хочеш хабара дати? -Ні.
Виходь.
-Вийти з машини. -Ні. Я ж не казав про хабар.
Я мав на увазі штраф.
Штраф?
Штраф буде іншим.
Інший? Який?
Водію, прошу зупинитись.
Ар'є?
Ар'є, все добре?
Ні, Пуджо!
Ні, Пуджо! Ні!
Ар'є.
Пуджо, ні! Ні!
Все гаразд?
-Ні, Пуджо! -Що?