‪LOẠT PHIM NETFLIX
‪Phụ nữ gầy đều như nhau. ‪Phụ nữ béo thì béo nhiều kiểu.
‪SỐ LẠ
‪- Chào. ‪- Chào người lạ.
‪Đoán xem ai đây?
‪Pooja.
‪Chà, Arya. Ấn tượng đấy.
‪Một quý ông ‪không bao giờ quên giọng bạn gái cũ.
‪Đó là lý do em ngạc nhiên.
‪- Em gọi từ đâu? ‪- Em ở Gurgaon. Khu 46.
‪- Muốn hàn huyên không? ‪- Ừ.
‪Arya? Anh có đó không?
‪- Anh sẽ gọi lại sau năm phút. ‪- Được.
‪- Nhìn xem. Tối nay em mặc cái này. ‪- Thì sao?
‪Nhìn kĩ vào.
‪Em biết anh nghĩ gì không?
‪Anh nghĩ em muốn anh ‪ngăn em mặc cái váy này.
‪Anh nghĩ em đang sợ.
‪Không. Chắc chắn tối nay em sẽ mặc nó.
‪- Sao anh chưa thấy nó bao giờ? ‪- Em chưa mặc.
‪- Quá béo à? ‪- Quá ngại.
‪- Giờ thì không à? ‪- Sẵn sàng rồi.
‪- Sẵn sàng gì cơ? ‪- Sẵn sàng cho cái váy.
‪Anh biết em đang làm gì.
‪Em đang làm gì, Arya?
‪Em muốn được trai tán.
‪Đúng rồi, thay đổi tí chứ. Tất nhiên rồi.
‪Chỉ trai trẻ thôi.
‪Trẻ thế nào?
‪Hai lăm, hai sáu gì đó?
‪Tự nhắc bản thân.
‪Khi đàn ông trung tuổi ‪có bạn gái hai lăm tuổi,
‪đó là dấu hiệu thành đạt.
‪- Vì vậy, vợ tôi nghĩ… ‪- Vợ cũ.
‪Vợ cũ nghĩ nếu cô ấy ‪có bạn trai hai lăm tuổi,
‪đó là dấu hiệu cô ấy còn son.
‪Trừ việc cô ấy quên là trai hai lăm ‪sẽ ngủ với bất cứ thứ gì miễn phí.
‪Ông chú.
‪Nghe này, em chỉ muốn ‪cuộc tình hoang dại ngắn ngủi
‪với một cậu trẻ ngon trai. Thế thôi.
‪Ai đó đầy hi vọng cuộc sống.
‪Ai đó thật săn chắc.
‪Ừ, kiểu mọi thứ về anh ấy đều rất… săn.
‪Ý em "săn" là sao?
‪Thấy không? ‪Trai 25 tuổi sẽ không bao giờ hỏi thế.
‪Nhân tiện, em biết là ‪tiểu thuyết gia nam giới thành đạt
‪sễ dễ kiếm tình trẻ hơn em, đúng không?
‪Trước em ‪anh có quen được cô nào quyến rũ đâu.
‪Anh quen đầy cô quyến rũ trước em.
‪Làm ơn đi, em đã thấy vài cô rồi.
‪Để anh cho em xem ‪khả năng của anh, bà cô già.
‪TẬP 5 ‪TÌNH CŨ TRỞ LẠI
‪Chào buổi sáng!
‪Một buổi sáng thật tốt lành.
‪Chào buổi sáng anh Basu.
‪Có thể gọi tôi là Giáo sư Basu.
‪Xin lỗi Giáo sư Basu.
‪Rồi. Các cháu, hôm nay là…
‪Ngày Cứu Trái Đất!
‪Và tất cả các cháu là Greta Thunberg!
‪Dễ thương nhỉ? ‪Sao các Greta không vào trong nhỉ?
‪Không. Thực ra chúng tôi ‪còn đi thăm các nơi khác, nên…
‪Vậy, cho Ngày Cứu Trái Đất,
‪chúng tôi yêu cầu các kiều dân tắt hết đèn
‪từ 7:00 đến 8:00 giờ tối.
‪Một sáng kiến tuyệt vời, Giáo sư Basu.
‪Để cứu thế giới ‪và khiến nơi này tốt đẹp hơn,
‪cho cô, và cho tôi…
‪và cho các cháu nhỏ.
‪Và không chỉ là chuyện đèn đóm.
‪Mà là tất cả các vật dụng tiêu thụ điện.
‪Kể cả tủ lạnh á?
‪- Đúng. ‪- Còn tủ đông?
‪Chúng tôi có buổi họp nhỏ ‪ở công viên lúc 6:55,
‪chúng tôi đếm ngược tới chương trình ở đó.
‪Cô và Rohini phải đến đấy nhé.
‪Chắc chắn chúng tôi sẽ đến, anh Basu.
‪Sao lại chém gió với họ thế Basu?
‪Đi có 300 mét anh cũng lấy xe hơi ra đi,
‪anh tìm trường có điều hoà tổng.
‪Anh biết làm ra một cân sôcôla ‪mất bao nhiêu lít nước không?
‪20,000 lít.
‪Này, tôi không nói là đừng sống đời vui vẻ
‪nhưng anh có lựa chọn. ‪Làm sư hoặc sống sướng.
‪Bánh sôcôla, cứu hành tinh này.
‪Nếu anh chọn bánh sôcôla ‪thì đừng phàn nàn về hành tinh nữa.
‪Cứ ăn bánh đi. Không sao đâu.
‪Hẹn gặp lại mọi người.
‪Chào.
‪Em chắc là không muốn vào nhà chứ? ‪Anh muốn khoe em với vợ.
‪- Lúc khác em sẽ đến. ‪- Được.
‪Em nhiều buổi họp ở câu lạc bộ lắm.
‪Nhìn em kìa. ‪Em trông y hệt cái ngày em đá anh.
‪Đáng lẽ em không nên đá anh. ‪Anh kìa, nổi tiếng các thứ.
‪Vậy em làm gì ở Gurgaon?
‪- Em có việc. ‪- Em làm chức danh gì?
‪- Em khởi nghiệp. ‪- Anh xin lỗi. Em thất nghiệp.
‪Anh chẳng thay đổi gì.
‪Thực ra em đang khá ổn.
‪Em ở đây vài ngày, gặp vài nhà đầu tư.
‪- Em gọi vốn à? ‪- Đúng, mà không tuyệt vọng lắm.
‪Nghe này, em nên gặp vợ anh.
‪Cô ấy là nhà đầu tư làm cho Fountainhead.
‪Ừ. Em đã nghe về họ. Cô ấy tên gì?
‪Tên cô ấy là Shruti Sharma.
‪Để anh gọi cô ấy luôn.
‪- Được. ‪- Đợi tí.
‪- Nói đi anh. ‪- Ừ, nghe này.
‪Anh đang ngồi với ‪bạn cũ đang định khởi nghiệp.
‪Lại là một tay chơi gôn 45 tuổi
‪nghĩ rằng có cách bán đồ ăn dở ẹc à?
‪Thực ra là một quý cô xinh đẹp.
‪Và anh phải cảnh báo em
‪là anh và cô ấy từng thân mật hồi đại học.
‪Tên cô ấy là Pooja Chopra.
‪- Cô ấy đang ngồi với anh à? ‪- Ừ.
‪Anh biết là tên thời con gái của cô ấy ‪có khi đổi rồi chứ?
‪Em có đổi của em đâu.
‪- Mà anh nghĩ vẫn là Pooja… ‪- Giờ là Pooja Jain.
‪- Ừ, cô ấy… ‪- Em nghe rồi.
‪- Khởi nghiệp của cô ấy tên gì? ‪- Và tên ứng dụng…
‪- Aapgrade. ‪- Em cũng nghe được rồi.
‪Nghe này, anh nghĩ hai người nên gặp.
‪Cô ấy cần vốn. ‪Không tuyệt vọng lắm, nhưng có thì tốt.
‪Vậy em nói sao?
‪Sao anh không mời cô ấy đến tiệc tối nay?
‪Cô ấy sẽ thấy nhiều bao tiền ở đây.
‪Tuyệt. Em là nhất.
‪Đoán xem nào?
‪Vợ anh và nhà đầu tư tỉ phú người Hàn Quốc
‪sẽ tổ chức một bữa tiệc lớn ‪ở sân gôn tối nay,
‪và anh nghĩ em nên tới.
‪- Thật tốt. Cảm ơn anh nhiều. ‪- Không có chi.
‪Anh luôn thật ngọt ngào.
‪Người thỉnh thoảng ‪làm mấy việc không ngọt lắm.
‪Đoán xem? Tối nay ‪anh sẽ làm nhiều việc ngọt ngào.
‪Ngoài việc khoe ‪cô người yêu cũ nóng bỏng cho vợ anh.
‪Hẹn gặp tối nay.
‪- Gặp lại sau. ‪- Được. Tạm biệt.
‪Pooja là kiểu phụ nữ ‪chụp ảnh từ eo lên thì đẹp.
‪Ừ. Thật ngớ ngẩn khi thấy ‪người anh từng ngủ cùng trông như thế này.
‪Tưởng tượng xem cô ấy thấy sao.
‪Shruti tối nay sẽ biết ‪là anh không thể làm tốt hơn cô ấy.
‪Tôi phải giấu cô ấy khỏi Shruti.
‪Sao mà giấu một phụ nữ ở bữa tiệc được?
‪Tôi chỉ cần giấu một nửa.
‪MASHA ‪ĐƯA TÔI ĐI CHƠI ĐI ANH ARYA IYER.
‪Này mấy cậu.
‪- Nhớ Masha không? ‪- Có.
‪- Cô tiếp viên ấy hả? ‪- Ừ. Cô ấy tán tôi.
‪Đồ khốn, sao anh kiếm được mấy cô đẹp thế?
‪Nhà văn rất thú vị đó.
‪Họ không biết nhiều để mà chán.
‪Trừ khi cô ấy là gái bao cao cấp.
‪Các cậu biết đó.
‪Họ tán đàn ông trung tuổi và làm họ ‪cảm thấy mình như George Clooney,
‪rồi họ mới tiết lộ giá.
‪Vậy thì đơn giản. ‪Gọn gàng và không phức tạp.
‪Anh không muốn ‪sự ái mộ sai trái của gái trẻ à?
‪Những lời khen quá đà của cô ấy,
‪lắng nghe mọi chuyện của anh?
‪Những chuyến bay ngắn, ‪và cơn hứng tình của cô ấy.
‪Tôi bắt đầu tự hỏi ‪khi nào thì đến đoạn tình dục.
‪Để xem nào.
‪Một cô gái trẻ xinh đẹp thích tôi, ‪nhưng đánh giá tôi quá cao,
‪trái với quý bà "nhanh, gọn, lẹ" ‪không mè nheo?
‪Bất cứ lúc nào.
‪Nhưng tình yêu là thổi kèn không đeo bao.
‪Đây. Nhớ lấy.
‪- Xem cô ấy có phải loại đó không. ‪- Bằng cách nào?
‪Tôi chưa hẹn hò trên xe limo bao giờ.
‪Vậy sao lại là tôi?
‪Sao lại không?
‪Ừ.
‪Gì đây?
‪Không biết sao nó ở đó.
‪Tôi chưa thấy ‪tiền rơi ra từ mông đàn ông bao giờ.
‪Ừ. Tôi nên để đâu nhỉ?
‪Đợi đã.
‪Trông anh như máy ATM ấy.
‪Có khi ấn đúng nút là tôi phun ra tiền.
‪Cứ để ra một bên và đừng quên là được.
‪Được.
‪Trong lúc đó, cô muốn cầm không?
‪- Không. ‪- Không à.
‪- Chào. ‪- Chào.
‪Chào.
‪Tôi xin lỗi.
‪- Tôi không nhận ra anh. ‪- Tôi cũng nghĩ vậy.
‪- Cảm ơn vì đã đến. ‪- Trông anh xinh đấy.
‪- Ý tôi là ngầu. ‪- Cảm ơn.
‪- Muốn cái mũ không? ‪- Không, cảm ơn.
‪Xin lỗi. Hồi đại học ‪bọn tôi hay trêu kiểu này,
‪và giờ tôi nhận ra ‪nó không phù hợp lứa tuổi.
‪Ừ, tôi đoán vậy.
‪Không sao. Rượu sâm panh đền bù được rồi.
‪Tuyệt.
‪CẢNH SÁT GURUGRAM
‪Tên khốn này làm gì thế? Có ra được không?
‪Các anh chặn khắp nơi.
‪Xe đi zíc zắc ‪thì đất nước có an toàn không vậy?
‪- Vấn đề của anh là gì? ‪- Vấn đề là đường thì rộng,
‪nhưng các anh đặt nhiều tấm chắn quá.
‪Bị tắc đường, tất cả di chuyển như rắn…
‪- Jai Hind, thưa anh. ‪- Chào.
‪- Sếp! ‪- Chào.
‪Chào sếp.
‪Sao phải chào trang trọng thế?
‪Họ không chào thì anh có chết được không?
‪Đi đi. Đồ ngu.
‪Đứa ngu là đứa đặt lắm rào chắn ‪trên đường rộng thế này ấy.
‪Cả chào trang nghiêm. ‪Và xe cộ đáng lẽ phải đi
‪như thế này.
‪Hắn bị điên à?
‪Nói xem. Phụ nữ cười khúc khích ‪để nắm giữ đàn ông à?
‪- Gì cơ? ‪- Ừ.
‪Đợi đã. Anh không nhận ra ‪là tôi thực sự vui à?
‪Thực sự là tốt hơn tôi mong đợi,
‪kể cả sự cố nhỏ ta gặp với đám cảnh sát.
‪Vậy… cô mong đợi thế nào?
‪Chà…
‪Tôi đã mong đợi một chút…
‪- Gì cơ? ‪- Cô chưa cạo lông nách.
‪Xin lỗi?
‪Tôi không nhìn nổi, ‪mà cũng không nhìn được đi chỗ khác.
‪Đó là bệnh OCD.
‪Dừng xe.
‪Có rào chắn ở trước mặt, thưa cô. ‪Cô có thể xuống ở đó.
‪Chúng ta ở đây để cứu hành tinh.
‪Ta ở đây vì Mẹ Trái Đất.
‪Ta ở đây vì con em chúng ta.
‪Nó mang tính biểu tượng, ‪nhưng rất đặc biệt và quan trọng.
‪Trong 60 giây,
‪toàn bộ Tatvam Mansionz sẽ tắt đèn.
‪Hãy cùng đếm ngược.
‪Sẵn sàng chưa mọi người?
‪Rồi!
‪- Sáu mươi. ‪- Năm chín, năm tám, năm bảy…
‪… hai chín, hai tám, hai bảy, hai sáu…
‪… chín, tám, bảy, sáu, năm,
‪bốn, ba, hai, một!
‪Ai thế?
‪Chắc là Arya.
‪Bố về rồi.
‪Cầm lấy, con yêu.
‪Nghe này…
‪Tôi biết không phải lỗi của cô, nhưng…
‪Xin lỗi.
‪- Hãy chỉnh lại gã này! ‪- Đi nào!
‪- Đi nào!
‪Tắt đèn đi!
‪Ta có nên đi vào và tắt đèn không?
‪Con biết bố con ‪sẽ lại bật lên thôi, đúng không?
‪Vâng.
‪Tắt đèn đi!
‪Ở khu nào cũng có một Trump.
‪Giờ sao?
‪Em muốn anh đánh lạc hướng Rohini cho em.
‪Em không muốn con thấy em thế này.
‪Anh biết giờ nó biết phán xét rồi.
‪Ừ, anh hiểu ý em.
‪Này, công chúa.
‪Bố xin lỗi.
‪- Con giận bố à? ‪- Không ạ.
‪- Hôm nay bố có làm con xấu hổ? ‪- Con chưa bao giờ xấu hổ vì bố.
‪Làm ơn đừng thay đổi. ‪Con biết bố yêu con nhiều chứ?
‪Con cũng yêu bố.
‪Ôm bố cái nào. Con là một công chúa nhỏ. ‪Con lớn nhanh quá.
‪Tốt. Đừng thức đợi bố mẹ nhé.
‪- Bố mẹ sẽ về muộn. ‪- Vâng ạ.
‪Và đừng chơi điện tử nhiều quá.
‪Tiện thể, bố Arya…
‪Tối nay có người trông quyến rũ ghê.
‪Nhớ mấy thứ ta hay nói hồi đi học không?
‪Về người chúng ta sẽ lấy làm chồng.
‪Chuyện mấy cô nàng nổi tiếng ‪hay nói về người họ sẽ cưới.
‪Và giờ khi thấy họ đi với ai…
‪Thật sao?
‪Nói về tôi à?
‪Không, nói về anh Lee.
‪Anh Lee làm sao?
‪- Anh ta hấp dẫn quá. ‪- Săn ghê.
‪Săn.
‪Anh ấy rất săn.
‪- Anh muốn biết săn nghĩa là gì. ‪- Ừ.
‪Chào những người tuyệt vời.
‪Chào.
‪Anh Lee, hãy gặp chồng tôi, Arya.
‪Arya, đây là Jean.
‪- Jean. Đó là tên tiếng Hàn của anh? ‪- Ừ.
‪Thật sao?
‪Đúng. Anh tên là Arya ‪trước cả phim ‪Trò chơi Vương quyền ‪à?
‪Đúng.
‪Rất vui được gặp anh.
‪- Tôi cũng vậy. ‪- Anh rất may mắn.
‪Người đàn ông may mắn.
‪- Tôi có tin mới. ‪- Vâng.
‪Hôm nay tôi đã hạ thủy ‪một con tàu đặc biệt ở Busan.
‪Ừ. Nó chở 3,000 ki-lô-mét cáp biển ‪cho mạng tốc độ cao.
‪Tất cả để xem khiêu dâm.
‪Không phải mọi thứ trên mạng ‪đều khiêu dâm.
‪35% những thứ trên mạng là khiêu dâm.
‪- Sao cũng được. ‪- Phải không?
‪Tôi thích anh chàng này.
‪- Anh làm nghề gì, Arya? ‪- Arya!
‪Arya, lại đây.
‪Xin lỗi.
‪Anh sẽ làm gì với hông của Pooja?
‪Sari.
‪Ta sẽ bảo cô ấy chủ đề bữa tiệc ‪là mặc sari, được không?
‪Sari che được nhiều thứ. Rất nhiều thứ.
‪Còn áo choàng thì sao?
‪Xe lăn. Cho cô ấy lên xe lăn.
‪Ta sẽ nhận được đồng cảm từ nhà đầu tư.
‪Đa dạng và chấp nhận và đủ thứ.
‪Lấy xe lăn ở đâu?
‪Tôi nói với Pooja thế nào? Anh làm gì thế?
‪Bồi bàn.
‪Hãy trả tiền cho một bồi bàn ‪để lấy xe đồ ăn che Pooja.
‪Thấy không, làm phim bọn tôi hay thế? Che…
‪Sao anh thành nhà làm phim được?
‪Cứ gọi cô ấy và bảo bữa tiệc bị hủy.
‪- Có thể được. ‪- Dĩ nhiên.
‪- Chào cô. ‪- Vâng?
‪- Tôi xin tên được không? ‪- Pooja.
‪Chết tiệt.
‪Này mọi người! Xin lỗi! Này! Nhìn đây!
‪Hôm nay là Ngày Cứu Trái Đất.
‪Ngày Cứu Trái Đất. ‪Và xem mọi người đang làm gì?
‪Lũ tư bản này đang làm gì?
‪Ngài Tỉ phú, anh đó, anh đang làm gì?
‪Hãy làm gì đó để cứu Mẹ Trái Đất.
‪Hãy tắt đèn trong năm phút. Tắt đèn!
‪Tắt đèn đi!
‪Tắt đèn đi.
‪Này Shruti. Anh muốn em gặp…
‪- Pooja. ‪- Chào.
‪- Chào Pooja. ‪- Rất vui được gặp cô.
‪Tôi đã nghe nhiều về cô.
‪- Thật sao? ‪- Ừ.
‪Cố ấy rất nổi hồi đại học. ‪Một nửa số con trai phát điên vì cô ấy.
‪Chắc rồi.
‪Đi lấy đồ uống đi. ‪Anh nghĩ em phải về sớm đúng không?
‪- Không, em… ‪- Ừ, đi nào.
‪- Rồi. Đi thôi. ‪- Đi thôi.
‪Em nói với anh điều này được không?
‪- Sau đừng có trêu em đấy nhé? ‪- Không.
‪Hứa nhé?
‪Em cảm thấy kiểu…
‪có một chút…
‪Như hồi trẻ dại ấy, một chút
‪thích anh.
‪Anh đói không?
‪Chắc là anh đói rồi.
‪Thật ngọt ngào.
‪Cảm giác như hôn nhân vậy.
‪- Ganesh! ‪- Thưa anh.
‪Anh hôi quá.
‪- Gì cơ? ‪- Người anh mùi quá.
‪Ồ, nhìn đằng trước đi.
‪Làm một việc thôi, có lọ xịt khử mùi ‪ở ngăn để găng tay, lấy ra đi.
‪Xịt đi, ngày nào cũng xịt vào.
‪Ai đó phải bảo anh ta.
‪Ừ.
‪Thưa anh?
‪Thưa anh, đây là mùi nhà nông. Mùi đất.
‪Tôi có đất, mà tôi nghèo.
‪Tại sao à? ‪Vì mấy người các anh muốn rau quả giá rẻ.
‪Anh làm sa lát kiểu Anh,
‪nhưng muốn mọi thứ giá như Ấn Độ.
‪Thế nên mới có mùi.
‪Nhưng đừng lo, thưa anh.
‪Tôi sẽ dùng lọ xịt.
‪Sao anh xúc động thế?
‪Bình tĩnh, Ganesh.
‪Anh ăn tối chưa? Chắc anh đói rồi.
‪Lấy đi. Đồ ăn ngon đó.
‪Đừng.
‪Anh không đói.
‪- Không. Thịt bò đó. ‪- Thịt bò.
‪Anh ấy ăn chay trường.
‪Chết tiệt.
‪Ai lấy chim, lấy tổ chim không nào?
‪Cô lấy đi.
‪Cảm ơn anh.
‪Ganesh!
‪Không sao.
‪Anh sẽ lái xe.
‪Anh không lái được. Anh say rồi.
‪- Anh lái được. ‪- Không, không được.
‪Cảnh sát ở khắp nơi. Có kiểm tra đấy.
‪Hãy thử mẹo xe taxi.
‪Ta có mũ trong xe không?
‪Ở sau xe.
‪Chết tiệt.
‪Em nghĩ ta sẽ bị bắt.
‪Đừng lo. Mẹo xe taxi luôn hiệu nghiệm.
‪Chết tiệt, có tác dụng. Có tác dụng kìa.
‪Oye, oye.
‪Khỏe không? Sao anh ở đây?
‪Zíc zắc, zíc zắc.
‪Thổi đi.
‪Bà chủ sắp bị muộn rồi.
‪Bọn tôi sẽ để cô ấy đi. ‪Giờ anh thổi hay là đi ra?
‪Thổi đi.
‪Bỏ ra.
‪Xin lỗi.
‪Xin lỗi không được đâu. Đi ra đi, lên đồn.
‪- Đi nào. ‪- Người anh em, ta có thể thảo luận.
‪Tôi nên cho anh bao nhiêu?
‪- Hối lộ à? ‪- Không.
‪Đi ra.
‪- Đi ra. ‪- Không, tôi không hối lộ.
‪Tôi nói tôi sẽ trả phí phạt.
‪Phí phạt?
‪Phí phạt này sẽ khác.
‪Khác kiểu gì?
‪Tài xế, xin dừng lại.
‪Arya?
‪Arya, mọi chuyện ổn chứ?
‪Không, Pooja, đừng!
‪Không, Pooja! đừng!
‪Arya.
‪Pooja, đừng! Không!
‪Mọi chuyện ổn chứ?
‪- Không, Pooja! ‪- Sao?
‪Biên dịch: Pham Thanh Phuong