‪NETFLIX 影集
‪瘦女人都一樣 ‪胖女人的胖則各有不同
‪（未知來電）
‪-喂 ‪-喂，陌生人
‪猜猜我是誰？
‪普嘉
‪哇，阿利亞，真厲害
‪紳士絕不會忘記前女友的聲音
‪所以我才驚訝
‪-妳從哪裡打來的？ ‪-我在古爾岡，46區
‪-要敘舊嗎？ ‪-好啊
‪阿利亞？你還在嗎？
‪-我五分鐘後回電給妳 ‪-好
‪-你看，我今晚要穿這件 ‪-所以呢？
‪仔細看看
‪妳知道我怎麼想嗎？
‪妳好像希望我阻止妳穿這件禮服
‪我覺得妳會怕
‪不對，我今晚絕對要穿這件
‪-我怎麼都沒看過？ ‪-我沒穿過
‪-太胖？ ‪-太害羞
‪-現在不會了？ ‪-準備好了
‪-準備好什麼？ ‪-穿這件禮服
‪我知道妳在幹嘛
‪我在幹嘛，阿利亞？
‪妳想要男人追妳
‪倒是猜對了，沒錯
‪只要年輕男子
‪多年輕？
‪大概25、26歲吧？
‪給自己的備忘錄
‪當中年男子找到25歲的女友
‪是成功的象徵
‪-因此，我妻子以為… ‪-前妻
‪前妻以為如果她找到25歲的男友
‪就代表她依舊性感
‪只不過她忘了 ‪25歲的男人只要免費都會上
‪大叔
‪聽著，我只想跟性感的小鮮肉
‪來一段短暫狂野的戀愛，如此而已
‪一個還充滿希望與生命的人
‪一個很緊實的人
‪他所有的一切都很…緊實
‪妳說“緊實”是什麼意思？
‪看吧，25歲的男生…男人 ‪絕不會這麼問
‪還有，妳知道成功的男小說家 ‪要得到年輕性感的肉體
‪比妳還簡單得多吧？
‪在我出現之前 ‪你根本不認識性感尤物
‪在妳出現之前 ‪我認識的性感尤物可多了
‪拜託，有幾位我早看過了
‪給妳看看我的能耐，阿姨
‪劇名：第五集，前任現身
‪早安
‪大家早啊
‪早安，巴蘇先生
‪妳可以叫我巴蘇博士
‪抱歉，巴蘇博士
‪好的，小朋友，今天是…
‪拯救地球日！
‪你們都是格蕾塔童貝里！
‪真可愛，大家都進來吧？
‪不用了，我們還有其他地方要去…
‪拯救地球日這一天
‪我們要求所有居民晚上七點到八點
‪把燈都關掉
‪這倡議活動真棒，巴蘇博士
‪為了拯救世界，打造更美好的世界
‪為了妳、為了我…
‪以及我們的孩子
‪不只是電燈而已
‪而是所有消耗能源的電器
‪冰箱也是嗎？
‪-對 ‪-那冷凍櫃呢？
‪所以我們晚上6點55分 ‪在公園有個小活動
‪會一起倒數計時
‪妳和羅希尼務必來參加
‪我們一定會去，巴蘇博士
‪你幹嘛騙他們，巴蘇？
‪你連300公尺的路程都要開車
‪你找有中央空調的學校
‪知道製造一公斤巧克力 ‪要用掉多少水嗎？
‪兩萬公升
‪聽著，我不是說別過好日子
‪但你得選擇 ‪要當和尚，還是過好日子
‪選巧克力蛋糕，還是拯救地球
‪如果你選了巧克力蛋糕 ‪就別抱怨地球
‪妳可以吃蛋糕，沒關係
‪掰掰
‪嗨
‪妳確定不來我家？ ‪我想跟我老婆炫耀妳
‪-改天吧 ‪-好吧
‪我在俱樂部有好幾場會議
‪看看妳 ‪跟妳甩了我那天長得一模一樣
‪我不該甩了你的，看看你這麼紅
‪所以妳來古爾岡做什麼？
‪-工作 ‪-妳做什麼工作？
‪-我有一家新創公司 ‪-真遺憾，妳失業了
‪你真是完全沒變
‪其實我事業還算順利
‪我來這幾天要見一些創投公司
‪-妳在找資金？ ‪-不是很急，但沒錯
‪聽著，妳應該見見我太太
‪她是創業投資人，替源頭公司工作
‪好啊，我聽過他們，她叫什麼名字？
‪她叫詩露蒂夏瑪
‪嘿，我立刻打給她
‪-好 ‪-稍等
‪-說吧 ‪-好，聽著
‪我跟一位正在創業的老朋友在一起
‪又是一個45歲的高爾夫球手
‪以為自己找到很棒的方法 ‪運送爛食物嗎？
‪其實她是一位美女
‪我要警告妳
‪我們大學時有過一段
‪她叫做普嘉邱普拉
‪-她坐在你旁邊？ ‪-對
‪你知道她的姓氏可能已經改了吧？
‪妳當初就沒改姓
‪-但我想她還是叫做普嘉… ‪-現在叫做普嘉珍
‪-對，她是… ‪-我聽到了
‪-她的新創叫做什麼？ ‪-她的應用程式叫做…
‪-“昇級” ‪-我也聽到了
‪聽著，我覺得妳們應該碰面
‪她在找資金，不是很急，但有也不錯
‪妳說呢？
‪你何不邀她來今晚的派對？
‪她會見到很多金主
‪妳猜怎樣？
‪我太太和她的韓國億萬富翁投資人
‪今晚在高爾夫球俱樂部 ‪要辦一場盛大的宴會
‪妳應該要去
‪-你人真好，真謝謝你 ‪-不客氣
‪你以前人一直都很不錯
‪偶爾會做些不太好的事
‪妳猜怎樣？今晚我會做一堆好事
‪除了對我太太炫耀 ‪美麗性感的前女友以外
‪晚上見
‪-晚點見 ‪-好，掰
‪所以普嘉是那種 ‪只有上半身上相的女人
‪看到自己睡過的人 ‪變成這樣真令人困惑
‪想像她會有什麼感覺
‪詩露蒂今晚就會知道 ‪你永遠找不到比她更好的女人
‪我不能讓詩露蒂看到她
‪阿利亞，在派對上 ‪要怎麼藏一個女人？
‪我只要藏半個女人就好
‪（瑪莎：阿利亞，帶我出去）
‪嘿，各位
‪-記得瑪莎嗎？ ‪-是啊
‪-那個空服員？ ‪-對，她在跟我調情
‪混蛋，你怎麼認識這些美女的？
‪作家很有意思
‪他們什麼主題都懂得不多，不會無聊
‪當然，除非她是高級應召女
‪你知道的
‪她們和中年男子調情 ‪讓他們覺得自己像喬治克隆尼
‪然後才透露自己的價碼
‪這樣事情很簡單，乾脆又不複雜
‪但你不想要年輕女孩的盲目崇拜嗎？
‪她誇張的讚美
‪願意聽你說故事？
‪生活中的小吵小鬧和真實的濕潤
‪我正在想他何時要開黃腔
‪讓我們看看
‪一邊是對我有好敢 ‪但完全高估我的年輕美女
‪一邊是一夜風流後不會有任何牽扯？
‪當然選這個
‪但愛情就是口交不戴套
‪這個，記住
‪-我要搞清楚她是不是應召女 ‪-怎麼做？
‪我從來沒有搭禮車約會過
‪為什麼是我？
‪為什麼不是？
‪是啊
‪這是什麼？
‪錢怎麼會放在這邊？
‪我從沒看過男人從屁股掏出現金
‪對啊，我該放在哪？
‪等一下
‪你現在看起來像一台提款機
‪或許按下正確的按鈕 ‪我會吐出更多鈔票
‪放在旁邊，別忘了就好
‪好
‪都拿出來了，妳要拿拿看嗎？
‪-不要 ‪-不要
‪-嗨 ‪-嗨
‪嗨
‪真不好意思
‪-我沒認出你來 ‪-我想也是
‪-感謝妳來 ‪-你看起來好…
‪-好酷 ‪-謝謝
‪-妳要一頂帽子嗎？ ‪-不了，謝謝
‪真抱歉 ‪我們以前在大學會這樣開玩笑
‪我現在才發現我這年紀 ‪不適合開這種玩笑
‪我猜是這樣沒錯
‪但沒關係，香檳可以彌補
‪太好了
‪（古爾岡警察）
‪這混蛋在幹嘛？他出得去嗎？
‪這裡被你們放得到處都是路障
‪如果車子都要走之字形 ‪這個國家會更安全嗎？
‪-你有什麼問題？ ‪-問題是這條路這麼寬
‪但你們設了這麼多路障
‪大塞車了，大家都在蛇行…
‪-印度萬歲，長官 ‪-長官好
‪-長官 ‪-您好
‪長官好
‪你們幹嘛這樣向他問好？
‪他們不向你致意，你就不存在了嗎？
‪滾開，笨蛋
‪在這麼寬的路上 ‪設一堆路障的才是笨蛋
‪然後還敬禮，所有車都要
‪這樣開
‪他發瘋了嗎？
‪告訴我，女人咯咯笑 ‪是為了給男人信心嗎？
‪-什麼？ ‪-嗯
‪等一下，你看不出來 ‪我是真的玩得很開心嗎？
‪這次約會比我預期的好很多
‪就算和警察起了小爭執也一樣
‪所以…妳原本以為會怎樣？
‪這個…
‪我期待來點…
‪-怎樣？ ‪-妳沒刮腋毛
‪你說什麼？
‪我看到會受不了，但我又無法不看
‪這是強迫症
‪停車
‪女士，前面又有路障 ‪妳可以在那裡下車
‪我們為了拯救地球齊聚一堂
‪我們為了大地之母來到這裡
‪我們為了孩子挺身而出
‪這是一個象徵 ‪但非常特別也非常重要
‪60秒後
‪塔范高級社區的 ‪所有住家都會把燈關掉
‪（塔范高級社區）
‪倒數計時開始
‪大家準備好了嗎？
‪好了！
‪-60 ‪-59、58、57…
‪…29、28、27、26…
‪…九、八、七、六、五
‪四、三、二、一！
‪那是誰？
‪一定是阿利亞
‪爸爸回來了
‪親愛的，拿著
‪聽著…
‪我知道這不是妳的錯，不過…
‪抱歉
‪-我們去叫他跟著做 ‪-走！
‪-走吧 ‪-走
‪關燈！
‪我們應該進去關燈嗎？
‪你知道爸爸會馬上再把燈打開吧？
‪是啊
‪關燈！
‪每個殖民地都有一位川普
‪又要幹嘛？
‪我要你幫我 ‪引開羅希尼的注意力，拜託
‪我不想讓她看見我穿這樣
‪你知道她有時候很愛批評
‪嗯，我明白妳的意思
‪嘿，小公主
‪對不起
‪-妳在生我的氣嗎？ ‪-沒有
‪-我今晚害妳丟臉了嗎？ ‪-我從來不覺得你很丟臉
‪拜託妳永遠不要改變 ‪妳知道我非常愛妳吧？
‪我也愛你
‪抱一下，妳這個小公主，妳長得好快
‪酷，不用等我們
‪-我們會很晚回來 ‪-好
‪別打太多電動
‪還有，阿利亞…
‪塔利班今晚很辣
‪記得以前我們在學校會聊什麼嗎？
‪聊以後會嫁的男人
‪所有的辣妹都會討論 ‪未來要跟怎樣的男人結婚
‪現在看看她們跟誰在一起…
‪真的嗎？
‪在聊我嗎？
‪不是，在聊李先生
‪李先生怎麼樣？
‪-他很性感 ‪-很緊實
‪緊實
‪他很緊實
‪-你之前想知道緊實是什麼意思 ‪-嗯
‪各位好
‪嗨
‪李先生，這位是我先生阿利亞
‪阿利亞，這位是強
‪-強是你的韓文名字嗎？ ‪-對
‪真的？
‪對，《權力遊戲》播出前 ‪你就叫阿利亞了嗎？
‪沒錯
‪幸會
‪-彼此彼此 ‪-你真是幸運
‪非常幸運
‪-我有消息想分享 ‪-請
‪我有一艘特製的船今天在釜山下水了
‪它載有三千公里長的 ‪海底高速網路電纜
‪都是為了色情影片
‪網路上不是只有色情影片
‪百分之35的網路流量是色情片
‪-隨便啦 ‪-對吧？
‪我喜歡這傢伙
‪-你是做什麼的，阿利亞？ ‪-阿利亞
‪阿利亞，過來
‪失陪
‪我們要怎麼處理普嘉的臀部？
‪紗麗
‪我們告訴她派對的指定服裝是紗麗？
‪紗麗會蓋住很多東西，很多
‪那上衣怎麼辦？
‪輪椅，讓她坐輪椅
‪會得到很多投資人的同情
‪多元與共融之類的
‪我要去哪找輪椅？
‪我要跟普嘉說什麼？你在幹嘛啦？
‪服務生
‪我們付錢叫服務生用托盤擋住普嘉
‪我們拍片的時候會這麼做，擋住…
‪你到底是怎麼變成電影人的？
‪打給她說宴會取消了
‪-可能有用 ‪-當然
‪-女士您好 ‪-是？
‪-請教大名 ‪-普嘉
‪可惡
‪嘿，各位！不好意思！嘿！看過來！
‪今天是拯救地球日
‪拯救地球日，而你們在幹嘛？
‪你們在幹嘛？嗜血的資本主義者？
‪喂，億萬富翁，你在幹嘛？
‪我們一起來拯救大地之母吧
‪我們關燈五分鐘吧！關燈！
‪關燈！
‪關燈
‪嘿，詩露蒂，介紹這位給妳認識
‪-普嘉 ‪-嗨
‪-嗨，普嘉 ‪-見到妳真好
‪久仰大名
‪-真的嗎？ ‪-是啊
‪她在大學時很風光 ‪一半的男生都為她瘋狂
‪肯定是
‪我們喝一杯吧，妳要早點走，對吧？
‪-沒有，我… ‪-好啊，走吧
‪-好，走吧 ‪-走吧
‪我可以跟你說一件事嗎？
‪-之後不能笑我喔？ ‪-不會的
‪你保證？
‪我覺得…
‪有一點…
‪只有很少的一點點
‪喜歡你
‪你餓了嗎？
‪你一定餓了
‪真貼心
‪這感覺好像婚姻
‪-蓋內許 ‪-先生
‪好臭
‪-什麼？ ‪-你好臭
‪看前面
‪幫個忙，置物箱裡 ‪有除臭噴霧，拿出來
‪噴一下，每天噴
‪總有人得告訴他
‪是啊
‪先生？
‪先生，這是農夫的味道，泥土的味道
‪我有土地但我很窮
‪為什麼？因為你們這些人 ‪想要便宜的蔬菜水果
‪你們做英式沙拉
‪但你們一切都要印度的價格
‪所以才會有味道
‪不過別擔心，先生
‪我會用噴霧的
‪你為何這麼激動？
‪蓋內許，放輕鬆
‪你吃過晚餐了嗎？你一定餓了吧
‪給你，這是好食物
‪不要
‪我不餓
‪-不是，這是牛肉 ‪-牛肉
‪他吃素
‪該死
‪買小鳥，送鳥巢
‪這個送妳
‪謝謝，先生
‪蓋內許
‪沒關係
‪我來開
‪嘿，你不能開車，你喝醉了
‪-我可以開 ‪-不行
‪到處都有警察在做酒測
‪我們用計程車帽子那一招
‪我們車上有帽子嗎？
‪在後車廂
‪可惡
‪我覺得我們會被抓
‪別擔心，這一招每次都有效
‪哇塞，有用了…
‪哎呦！
‪你好嗎？怎麼在這裡？
‪之字形…
‪吹氣
‪夫人要遲到了
‪我們會讓她走，你要吹氣還是下車？
‪吹進去
‪好了
‪抱歉
‪抱歉沒用，下車，我們去警局
‪-走吧 ‪-大哥，我們聊聊
‪我該給你多少？
‪-賄賂我？ ‪-不是
‪下車
‪-下車 ‪-不是，我說的不是賄賂
‪我是說我會付罰款
‪罰款？
‪這次的罰款不一樣
‪不一樣？怎麼說？
‪司機，請停車
‪阿利亞？
‪阿利亞，還好嗎？
‪不，普嘉，不要！
‪不，普嘉，不！
‪阿利亞
‪普嘉，不行，不要！
‪還好嗎？
‪-不，普嘉！ ‪-什麼？
‪字幕翻譯： 林小嘉