‪NETFLIX 剧集
‪瘦的女人都一样 ‪胖的女人各有各的不同
‪（未知来电）
‪-你好 ‪-你好 陌生人
‪猜猜我是谁？
‪普加
‪哇 阿里亚 你真牛
‪好吧 一个绅士从来不会 ‪忘记他前女友的声音
‪这就是让我感到惊喜的地方
‪-你从哪里打来？ ‪-我在古尔冈第46区
‪-想叙叙旧吗？ ‪-想
‪阿里亚？你在吗？
‪-我五分钟后再打给你 ‪-没问题
‪-看看这件 我今晚穿这件 ‪-所以呢？
‪仔细看看
‪你知道我在想什么？
‪我觉得你是想要我阻止你 ‪穿这条裙子
‪我觉得你怕了
‪不 我今晚一定会穿这件
‪-为什么我从见过你穿这件？ ‪-因为我从来没穿过
‪-太胖了？ ‪-太害羞了
‪-现在就不害羞了？ ‪-现在准备好了
‪-准备好什么？ ‪-准备好穿这条裙子
‪我知道你在做什么
‪那我在做什么呢 阿里亚？
‪你想让男人勾搭你
‪这次居然说对了 绝对的
‪只要年轻男子
‪多年轻？
‪二十五六？
‪给自己的备忘录
‪一个中年男人 ‪找到一个25岁的女朋友
‪那就是成功的象征
‪-因此 我老婆认为… ‪-前妻
‪我前妻认为如果 ‪她能找到25岁的男朋友
‪就代表着她仍然很性感
‪但是她忘记了 25岁的男人愿意 ‪跟任何免费的女人睡觉
‪大叔
‪我只是想和一个真正年轻性感的
‪男人来段疯狂、短暂的邂逅
‪一个充满希望、活力的男人
‪一个紧致的男人
‪他身上的一切都很…紧实
‪你说“紧实”是什么意思？
‪你瞧 一个25岁的男…人 ‪就绝对不会问这种问题
‪对了 你知道一个成功的男性小说家
‪获得年轻性感的胴体 ‪要比你容易得多 对吧？
‪在我出现之前 ‪你一个性感女人都不认识
‪在你出现之前 ‪我已经认识了很多性感的女人
‪拜托 我见过她们中的几位
‪我让你见识见识我的本领 阿姨
‪剧名：第5集：前任归来
‪早上好！
‪这真是个美好的早晨啊
‪早上好 巴苏先生
‪你可以叫我巴苏博士
‪抱歉 巴苏博士
‪没关系 所以 孩子们 今天是…
‪拯救地球日！
‪而你们全都是环保主义者！
‪好可爱啊 ‪环保主义者们 要不你们都进来吧？
‪不 我们其实还有别的地方要去 ‪所以…
‪所以 在拯救地球日这天
‪我们要求整个片区 ‪在晚上7点到8点之间
‪关掉电灯
‪这是个很棒的倡议 巴苏博士
‪为了拯救世界 ‪让这个世界变得更加美好
‪为了你 为了我…
‪为了我们所有的孩子
‪不仅仅是要关灯
‪还包括所有耗电的电器
‪甚至是冰箱？
‪-是的 ‪-那冷藏柜呢？
‪我们会在傍晚6点55分在公园集合
‪进行倒计时
‪你和罗希尼必须要来
‪我们一定会去的 巴苏博士
‪你为什么骗他们 巴苏？
‪我是说 ‪只要走300米的路你却开车
‪你找的是有中央空调的学校
‪你知道制作一公斤的巧克力 ‪要耗多少升的水吗？
‪两万升
‪我不是说要放弃舒适生活
‪但是你必须做出选择 ‪像出家人一样生活或过舒适的生活
‪是巧克力蛋糕 还是拯救星球
‪如果你们选择巧克力蛋糕 ‪那么就不要抱怨资源枯竭
‪你可以吃 没关系的
‪再见 各位
‪嗨
‪你确定你不想来我家？ ‪我想在我老婆面前炫耀你
‪-我下次再去 ‪-好吧
‪我在俱乐部有很多会要开
‪看看你 ‪你还和你抛弃我的那天一模一样
‪我本不该抛弃你的 ‪看看你 现在成了大名人了
‪你在古尔冈做什么呢？
‪-工作 ‪-你现在做什么工作？
‪-我开了一家公司 ‪-我真难过 你是说你失业了
‪你真是一点也没变
‪实际上 我发展得挺好的
‪我来这里待几天 见一些风险投资人
‪-你在寻求资金？ ‪-不是特别急 但确实在找资金
‪听着 你应该去见见我老婆
‪她是一名风险投资人 ‪在源头公司工作
‪对 我听说过这家公司 ‪她叫什么名字？
‪她叫丝路提莎玛
‪诶 我们现在就打电话给她
‪-好的 ‪-等一下
‪-说吧 ‪-好的 听着
‪我正坐在一个老朋友的旁边 ‪她正要开一家新公司
‪又一个45岁的高尔夫球友
‪觉得自己有个很棒的 ‪送垃圾食物的方法？
‪其实她是一位美丽的女士
‪我必须提醒你
‪她和我在大学时期 ‪有过一段短暂的浪漫时光
‪她叫普加乔普拉
‪-她现在就坐你旁边？ ‪-是的
‪你知道她可能 ‪已经不用娘家姓了 对吧？
‪你就没有改姓啊
‪-但我觉得她还是普加… ‪-现在是普加詹
‪-嗯 她… ‪-我听到了
‪-她的创业公司叫什么名字？ ‪-她的应用叫…
‪-阿帕级 ‪-我也听到了
‪听着 我觉得你们俩该见面
‪她在找投资 不是很急 但她不介意
‪你觉得怎样？
‪要不你邀请她来参加今晚的派对吧？
‪她在这能遇到很多有钱人
‪太了了 你是最棒的
‪猜猜怎么着？
‪我妻子和她韩国亿万富翁投资人
‪今晚会在高尔夫球俱乐部 ‪办一个超大的派对
‪我觉你应该来
‪-真是太好了 非常感谢 ‪-别客气
‪你总是这么好
‪偶尔也会做一些不那么好的事
‪你猜怎么样？ ‪今晚我要做很多甜蜜的事
‪除了向我的老婆 ‪炫耀我漂亮、性感的前任以外
‪今晚见
‪-再见 ‪-好的 拜拜
‪所以普加属于那种 ‪只有上半身性感的女人
‪是的 看见你睡过的人 ‪变成那幅模样真让人迷惑
‪想象下她会是什么感觉
‪丝路提今晚就会知道 ‪你永远不会比她强
‪好吧 我要把这个女人藏起来 ‪不能让丝路提看见她
‪你要怎么在派对上 ‪把一个女人藏起来 阿里亚？
‪我只要藏起她的一半
‪（玛莎 ‪我们约会吧 阿里亚耶尔先生）
‪嘿 两位
‪-还记得玛莎吗？ ‪-嗯
‪-那个空姐？ ‪-是的 她在和我调情
‪混蛋 你是怎么吸引到 ‪这些漂亮女人的？
‪作家很有趣
‪他们对任何话题的了解都不多 ‪不至于无聊
‪当然了 除非她是一名高级陪侍
‪你知道是怎么回事
‪她们和中年男人调情 ‪让他们感觉自己是乔治克鲁尼
‪然后她们就会亮出价格
‪好吧 这样就简单多了 ‪干脆 不拖泥带水
‪但是你难道不想 ‪被一个小姑娘盲目崇拜吗？
‪接受她夸大其词的赞美
‪一个听你讲故事的人？
‪斗斗嘴 ‪还有她的“性趣”的真实表现
‪我刚才正开始好奇 ‪什么时候会谈到性爱的事
‪我们来看一下
‪一个年轻美丽 ‪喜欢我 但完全高估我的姑娘
‪相比于“两下搞定 谢谢你 女士” ‪不胡搅蛮缠 不搞眼泪攻势？
‪绝对选这个啊
‪但是爱是不带套的口交
‪这个 要记住了
‪-我必须弄清楚她是不是一名陪侍 ‪-怎么弄清楚？
‪我从来没有在豪华轿车里约过会
‪所以 为什么是我呢？
‪为什么不是你呢？
‪是啊
‪这是什么？
‪这个怎么会在这里出现？
‪我从没见过男人 ‪从屁股后面摸出现金
‪是啊 我应该把它放在哪呢？
‪等一下
‪你现在看起来像是一个自动取款机
‪或许按对了按钮 我会吐出更多的钱
‪把它放在一边 别忘了就好
‪好的
‪在这段时间里 你想拿着它吗？
‪-不想 ‪-不想
‪-嗨 ‪-嗨
‪嗨
‪我很抱歉
‪-我认不出你来了 ‪-我想也是
‪-谢谢你能来 ‪-你看起来非常…
‪-非常酷 ‪-谢谢
‪-你想戴帽子吗？ ‪-不了 谢谢
‪抱歉 我们以前经常 ‪在大学里这样恶作剧
‪我现在才意识到 ‪这个恶作剧不适合这个年龄
‪我猜也是
‪但没关系 香槟可以作为补偿
‪真棒
‪（古尔冈警局）
‪这是怎么回事？车能开过去吗？
‪你们到处都放了路障
‪如果车辆都这样曲折前进 ‪这个国家就安全了吗？
‪-你什么事啊？ ‪-马路这么宽
‪但是你们放了这么多路障
‪车都堵住了 全都像蛇一样前进…
‪-印度万岁 先生 ‪-你好 先生
‪-先生！ ‪-敬礼
‪你好 先生
‪你为什么这么认真地向他致敬？
‪他们不向你致敬的话 你会死吗？
‪走开 傻瓜
‪在这么宽的马路上 ‪放这么多路障的人才是傻瓜
‪还有敬礼 所有车辆都应该像这样
‪前进
‪他疯了吗？
‪所以跟我说说 ‪女人都会咯咯笑来安抚男人吗？
‪-什么？ ‪-嗯
‪等下 ‪你不知道我真的觉得很有趣吗？
‪这事实上比我期待的要好得多
‪尽管我们和警察起了点小冲突
‪所以…你在期待什么？
‪嗯…
‪我在期待一些…
‪-什么？ ‪-你没有刮腋毛
‪不好意思？
‪我看着觉得难受 ‪可我又无法转移视线
‪这是强迫症
‪停车
‪前面还有路障 女士 ‪你可以在那里下车
‪我们在这拯救我们的星球
‪为了地球母亲
‪为了我们的孩子
‪这个活动是象征性的 ‪但它非常特殊和重要
‪60秒后
‪塔特瓦马住宅区的所有灯光都将熄灭
‪（塔特瓦马住宅区）
‪让我们开始倒计时
‪准备好了吗 各位？
‪好了！
‪-60 ‪-59、58、57…
‪29、28、27、26…
‪…9、8、7、6、5
‪4、3、2、1！
‪那是谁？
‪一定是阿里亚
‪爸爸回来了
‪拿着这个 亲爱的
‪听着…
‪我知道这不是你的错 但是…
‪抱歉
‪-我们去好好修理这个人！ ‪-走！
‪-走！
‪关灯！
‪我们应该进去关灯吗？
‪你知道爸爸 ‪还会再把灯打开的 不是吗？
‪是
‪关灯！
‪每个片区都有一个特朗普
‪现在怎么办？
‪我想要你帮我 ‪转移罗希尼的注意力 拜托
‪我不想让她看见我这样
‪你知道她能有多犀利
‪我明白你的意思
‪嘿 小公主
‪对不起
‪-你在生我的气吗？ ‪-没有
‪-我今晚让你感到尴尬了吗？ ‪-你从来没让我尴尬过
‪拜托你永远不要改变 ‪你知道我有多爱你 对吗？
‪我也爱你
‪给我一个抱抱 小公主 ‪你长得太快了
‪真棒 别等我们
‪-我们会很晚回家 ‪-好的
‪还有 不要玩太久的游戏哦
‪对了 阿里亚…
‪恐怖分子今晚非常性感
‪记得我们以前在学校 ‪经常谈论的事吗？
‪关于我们以后会嫁给什么样的人
‪所有性感女孩谈论 ‪她们未来要嫁的男人的样子
‪现在看看她们和谁在一起…
‪真的吗？
‪在说我吗？
‪不是 我们是在讲李先生
‪李先生怎么了？
‪-他非常性感 ‪-非常紧实
‪紧实
‪他就很紧实
‪-你之前想知道“紧实”的意思 ‪-嗯
‪你好 可爱的人们
‪嗨
‪李先生 这是我的丈夫阿里亚
‪阿里亚 这位是冉
‪-冉 这是你的韩国名字吗？ ‪-是的
‪真的吗？
‪是的 你在《权力的游戏》 ‪播出前就叫阿里亚了吗？
‪是的
‪好吧 很高兴认识你
‪-我也是 ‪-你是个幸运的男人
‪你是个非常幸运的男人
‪-我想告诉大家一个消息 ‪-好啊
‪我今天在釜山下水了 ‪一艘经过特殊改造的船
‪是的 用于运载3000公里 ‪高速网路的海底电缆
‪这全是为了色情片
‪网络上不全都是色情片
‪35%的网络流量都用来看色情片
‪-得了 随便吧 ‪-是吗？
‪我喜欢这个人
‪-你是做什么的？阿里亚 ‪-阿里亚！
‪阿里亚 过来
‪失陪了
‪我们要怎么处理普加的屁股？
‪用纱丽
‪我们告诉她 ‪派对要求穿纱丽 可以吗？
‪纱丽可以掩盖很多东西 非常多
‪我们要怎么处理衬衫？
‪轮椅 我们让她坐轮椅
‪我们将博得投资者深深的同情
‪用多样性和包容性之类的话术
‪我去哪儿弄轮椅？
‪我要怎么跟普加说？ ‪你这是在干什么呢？
‪服务员
‪给服务员一点钱 ‪让他一直用个托盘把普加遮住
‪我们拍电影时就是这么做的 ‪好吗？遮住线条…
‪你到底是怎么成为电影制作人的？
‪直接打电话给她 说派对取消了
‪-可能行得通 ‪-当然
‪-你好 女士 ‪-嗯？
‪-请问您叫什么名字？ ‪-普加
‪该死的
‪大家好！打扰一下！嘿！看这边！
‪今天是拯救地球日
‪拯救地球日 你们都在做什么呢？
‪你们都在做什么呢？ ‪你们这些该死的资本家？
‪亿万富翁先生 就是你 ‪你在做什么？
‪让我们来做点事拯救地球母亲
‪让我们关灯五分钟 关灯！
‪关灯！
‪关灯
‪嘿 丝路提 我想让你见见…
‪-普加 ‪-嗨
‪-嗨 普加 ‪-很高兴见到你
‪我听说了很多关于你的事
‪-真的吗？ ‪-真的
‪她在学校里很受欢迎 ‪有一半的男人都为她疯狂
‪肯定是的
‪我们拿点喝的吧 ‪我想你可能要早点离开 对吗？
‪-不 我… ‪-是的 我们走吧
‪-当然 走吧 ‪-走吧
‪我能跟你说件事吗？
‪-回头别取笑我 好吗？ ‪-我不会的
‪保证？
‪我现在感觉像是…
‪有一点…
‪像是有一点点
‪喜欢上你了
‪你饿吗？
‪你一定饿了
‪真贴心
‪这感觉像是婚礼完毕之后
‪-甘纳什！ ‪-先生
‪你好臭
‪-什么？ ‪-你身上发臭
‪看前面
‪让你做件事 ‪杂物箱里有除臭喷雾 拿出来
‪喷这个 每天都喷
‪必须有人告诉他
‪是的
‪先生？
‪先生 这是农民的味道 土地的味道
‪我有土地 但我很穷
‪为什么？因为你们这些人 ‪想买便宜的水果和蔬菜
‪你们做英式沙拉
‪但你们希望所有东西都是印度价格
‪所以才会有这股气味
‪但别担心 先生
‪我会用这喷雾的
‪天啊 你为什么这么激动？
‪别激动 甘纳什
‪你吃过晚饭了吗？你一定饿了吧
‪拿着 这可是很好吃的
‪不
‪我不饿
‪-不 这是牛肉 ‪-是牛肉
‪他是纯素食主义者
‪真该死
‪买鸟 买鸟笼
‪你拿着这个
‪谢谢你 先生
‪甘纳什！
‪没关系
‪我来开
‪你不能开车 你喝醉了
‪-我可以开 ‪-你不可以
‪到处都有警察 他们正在检查
‪我们来假扮出租车司机吧
‪我们车里有帽子吗？
‪在行李厢里
‪糟了
‪我觉得我们要被抓了
‪别担心 ‪假扮出租车司机向来都能成功
‪难以置信 成了
‪奥耶
‪你还好吗？你怎么在这？
‪蛇行
‪吹一口
‪夫人要迟到了
‪我们会放她走的 ‪现在你是要吹一口 还是出来呢？
‪吹一口
‪松口
‪放开
‪抱歉
‪道歉是没有用的 出来 我们去警局
‪-走吧 ‪-兄弟 我们可以谈一下
‪我要给你多少钱？
‪-贿赂我？ ‪-不
‪出来
‪-出来 ‪-不 我不是在说贿赂
‪我是说我会交罚款
‪罚款？
‪这次的罚款不一样
‪不一样？怎么不一样？
‪司机 请停车
‪阿里亚？
‪阿里亚 没事吧？
‪不 普加 不要！
‪不 普加！不要！
‪阿里亚
‪普加 不要！不！
‪没事吧？
‪-不 普加！ ‪-什么？
‪字幕翻译： 沐颖乐