‫‫"مسلسلات NETFLIX"
‫‫"(ذا ليلا) ‫‫أجواء (غوروغرام) - فندق وشقق سكنية"
‫‫سيدي، المكان سيغلق.
‫‫نعم، لكننا لا نزال هنا.
‫‫لقد أخذت الكثير من يومك،
‫‫والآن جزءًا من ليلتك.
‫‫- لا مانع لديّ حقًا. كان هذا ممتعًا. ‫‫- نعم.
‫‫أشعر بالفضول حيال أمر ما.
‫‫لاحظت أنك لم تشعري بالإساءة
‫‫حين سألتك عن سبب ‫‫عدم وجود صور زوجك على مكتبك.
‫‫إن استمر الصمت لخمس ثوان أخرى ‫‫فسنكون على علاقة عمليًا.
‫‫لكنك تكلمت.
‫‫ارتكبي خطأً يا "شروتي".
‫‫ارتكبت أخطاءً فيما مضى.
‫‫ارتكبي خطأً معي.
‫‫لا ترجي أن ينتج عن ذلك الخطأ ‫‫أية نتيجة إيجابية.
‫‫ارتكبي خطأً فادحًا الليلة.
‫‫في الظروف الاعتيادية، ‫‫كنت لأقود السيارة. أستطيع…
‫‫نعم، أيمكنك القيام بهذا الاختبار؟
‫‫على أنفك أم أنفي؟
‫‫حسنًا. سُررت بلقائك. ‫‫طابت ليلتك. تابعي طريقك رجاءً.
‫‫ماذا؟
‫‫تلك غرفتي.
‫‫حقًا؟
‫‫أهذه أول مرة تقيم علاقة غرامية؟ ‫‫تعال. لا بأس.
‫‫ارفعي صوتك، لم يسمعك كل من في الفندق بعد.
‫‫لا بأس. لا يهم.
‫‫تعال.
‫‫"الحلقة السادسة: علاقتان غراميتان"
‫‫غرفة جميلة.
‫‫مهلًا.
‫‫هل لديك زيّ مضيفة طيران؟
‫‫نعم.
‫‫اربط حزام مقعدك يا سيدي.
‫‫نعم.
‫‫طبقة تبرّج خفيفة.
‫‫في "كوريا"، هناك مقولة بين الرجال.
‫‫"واعد الفتاة في المسبح أولًا."
‫‫لماذا؟
‫‫وإلا لن تعرف كمية التبرّج الذي تضعه.
‫‫بالله عليك.
‫‫- إنهن فاتنات. ‫‫- لا.
‫‫أنت فاتنة.
‫‫أخبريني بشيء يجب أن يعرفه الرجل عنك
‫‫قبل أن يراك عارية.
‫‫شيء مهم أم غير مهم؟
‫‫غير مهم بالطبع.
‫‫أنا لست زوجك.
‫‫هذه ليست ساخنة.
‫‫أنا آسفة يا سيدي.
‫‫لكن هذا غير مقبول.
‫‫أنا آسفة جدًا يا سيدي.
‫‫وخاب أملي كثيرًا.
‫‫أهناك ما يسعني فعله ‫‫للتعويض عن عدم الكفاءة هذا يا سيدي؟
‫‫نعم.
‫‫انتظر.
‫‫لحظة فقط.
‫‫كان هذا يزعجني.
‫‫أشعر بأن…
‫‫ثمة شخص في خزانتك.
‫‫هل شاهدت فيلم "بارازايت"؟
‫‫- نعم. ‫‫- نعم.
‫‫إنه فيلم مريع.
‫‫"حركة (أنا أيضًا) تحصد شخصية مشهورة أخرى"
‫‫"فيروس جديد وغامض ‫‫يتفشّى في (كوريا الجنوبية)"
‫‫"آريا".
‫‫لنفترض بأنك تقابل إحداهن.
‫‫هل تظن أن عليك إخباري؟
‫‫هل هذا سؤال مخادع؟
‫‫هل تقابلين أحدهم إذًا؟
‫‫لا تنس أنني أعرف أنك تتثاءب ‫‫حين تتظاهر بأنه أمر عابر.
‫‫يجب أن تخبريني إن كنت تقابلين أحدهم.
‫‫في الواقع، ‫‫لا أظن أن علينا إخبار بعضنا أي شيء.
‫‫اسمعي، سبق أن قلت لك،
‫‫إن عُثر عليك ميتة في ظروف غامضة،
‫‫سأكون أنا المشتبه به الأساسي.
‫‫يجب أن أعرف على الأقل ‫‫من هو المشتبه به الحقيقي.
‫‫يجب أن تخبريني ما اسمه ‫‫وما عنوانه وحجمه، كل شيء.
‫‫هل ستقابل أحدًا عصر اليوم؟
‫‫لا.
‫‫جيد. سنذهب إلى معرض صور "باسو".
‫‫نعم، بالتأكيد.
‫‫مستحيل.
‫‫كان الرجل يغازلني مؤخرًا ‫‫بأسلوب مباشر للغاية
‫‫ولم أعد أستطيع تحمّل ذلك لأمسية أخرى.
‫‫يا له من طموح.
‫‫أعني أنه يعتقد بأنك ستهجرينني لأجله.
‫‫ألم ير شكلي؟
‫‫أهذا ما يزعجك في كون أحد الرجال يغازلني؟
‫‫جديًا يا عزيزي؟
‫‫نعم، إن كان الرجل شخصًا مثل "باسو".
‫‫أعني، الرجل الذي يليني
‫‫سيكون له تأثير على قيمتي السوقية.
‫‫في الواقع، تخيل هذا.
‫‫إن كنا نواعد أشخاصًا آخرين ‫‫واكتشف أحدهم في المجتمع ذلك،
‫‫فسيصبح الأمر شديد…
‫‫- سنفسد حياتنا بلا سبب. ‫‫- نعم.
‫‫أتعلمين؟
‫‫يجب أن نخبر الجميع.
‫‫يجب أن ننظم حفلة.
‫‫نعم، يجب أن ننظم حفلة فراق.
‫‫تابع.
‫‫حفلة كبيرة نخبر الجميع فيها بأننا سنتطلّق.
‫‫لكن الطلاق لا يعني ‫‫أنه علينا العيش منفصلين.
‫‫ويمكن أن يكون طلاقًا سعيدًا.
‫‫- وهذه الرسالة التي ستصل إلى "روهيني". ‫‫- صحيح.
‫‫وما علينا فعله
‫‫هو ارتداء أزياء الزفاف.
‫‫نستطيع السير حول النار بالعكس
‫‫ثم نسير مبتعدين عن بعضنا إلى الوراء.
‫‫سيكون حفلًا رائعًا. ما رأيك؟
‫‫ها نحن. التقليد الهندي الرائع ‫‫بإبقاء بوابة مغلقة.
‫‫ما مشكلتك؟
‫‫مشكلتي أنه ليس هناك موقف.
‫‫بلى، يوجد موقف.
‫‫نعم. رأيته.
‫‫أتعلمين؟
‫‫لا يملك هذا الرجل فكرة عن القيادة، ‫‫لكن راقبي وتعلّمي.
‫‫هذه هي الثقة الذكورية بكل مجدها.
‫‫إنه يحاول المساعدة فقط يا عزيزي.
‫‫لهذا السبب أحب العيش في هذه البلاد.
‫‫إنه يتصرّف بلطف ‫‫لأننا تمكنا من إبقائه فقيرًا.
‫‫أيمكنك إيقاف السيارة الآن؟
‫‫نعم. حسنًا.
‫‫ما هذا؟
‫‫طفح الكيل. أكره إيقاف السيارة.
‫‫- سأرحل من هنا. ‫‫- ماذا؟
‫‫سأذهب وأحضر "غانيش".
‫‫أعرف أين يعيش. أعرف قريته.
‫‫أين قرية "تيكلي"؟
‫‫- ماذا؟ ‫‫- اسم القرية لن يساعد.
‫‫ما الذي تفكرون فيه؟
‫‫ما هو العنوان الكامل؟
‫‫حين تقولون يا هنود الشمال، ‫‫"ما العنوان الكامل"،
‫‫فهذا يعني أنه لا يعرف إطلاقًا، صحيح؟
‫‫اصمت يا "آريا".
‫‫- اسأله. ‫‫- ما هو العنوان الكامل؟
‫‫إن كنت لا تعرف اسم القرية حتى، ‫‫فيم سيفيدك العنوان الكامل؟
‫‫- مذهل. ‫‫- من الذي تبحث عنه؟
‫‫"غانيش".
‫‫ما اسمه الكامل؟
‫‫"آريا"، كفى، جديًا.
‫‫- سحقًا لهذا. ‫‫- سحقًا لك؟
‫‫هل قلت "سحقًا" للتو؟
‫‫هل قلت لي "سحقًا لك" في قريتي؟
‫‫"أومبير"، "بالاكرام"، أحضرا السيارة!
‫‫تبًا. إنهم يطاردوننا.
‫‫- يا للهول… ‫‫- تبًا!
‫‫اضحك الآن أيها البغيض.
‫‫- اهدئي. ‫‫- أنت كان عليك أن تهدأ.
‫‫- لم أقل أي شيء… ‫‫- لقد أغضبتهم.
‫‫أمسك بهذه.
‫‫تبًا! إنهم يخرجون ‫‫من سيارتي الـ"جيب". تبًا!
‫‫اخرج من السيارة.
‫‫- ماذا حدث؟ ‫‫- قال لي، "سحقًا لك."
‫‫قال "سحقًا لك" لنا في قريتنا.
‫‫- قال "سحقًا لك"؟ ‫‫- "سحقًا للأمر."
‫‫سيدي العزيز، ‫‫قول "سحقًا لك" أمر رائج بينهم.
‫‫يقولون "سحقًا لك" دومًا، ‫‫إن قابلوا أحدًا أو لا.
‫‫إن أُنجز العمل أم لم يُنجز، "سحقًا لك."
‫‫إن أعجبهم الطعام أو لم يعجبهم، "سحقًا لك."
‫‫هكذا يتكلمون الإنكليزية.
‫‫لا تأخذ الأمر على محمل شخصي، دعك منه.
‫‫سيدي العزيز، انس الأمر.
‫‫انسوا الأمر.
‫‫آسف يا رجل.
‫‫- كان ذلك… ‫‫- أنت كارثة يا "آريا".
‫‫كارثة حقيقية.
‫‫كل ما تفعله وتلمسه يتحوّل إلى كارثة.
‫‫أنا آسف. عودي!
‫‫"شروتي".
‫‫قلت "سحقًا للأمر" وليس "سحقًا لك."
‫‫- حسنًا. ‫‫- شكرًا.
‫‫لماذا أتيت؟
‫‫جئت أبحث عنك.
‫‫- حسنًا، سأصحبك. ‫‫- حسنًا.
‫‫إلى الأمام ثم اليمين.
‫‫يا سائق الجرار، توقّف.
‫‫توقّف!
‫‫أحتاج إلى من يوصلني.
‫‫- إلى أين تودين الذهاب؟ ‫‫- فيلات "تاتفام".
‫‫ما العنوان الكامل؟
‫‫مرحبًا.
‫‫شكرًا لك.
‫‫أتعلم ما هي مشكلتك؟
‫‫أنت لا تعتبرنا نحن السائقين بشرًا.
‫‫تفكر فينا كآلات تقود السيارات.
‫‫يجب ألّا نتنفس أو نتعرّق.
‫‫يجب ألّا نعطس وأن نكبت الفساء.
‫‫أشعر بالغضب ‫‫حين يرانا الأثرياء ولكنهم يتجاهلوننا.
‫‫يبدأ دمي بالغليان.
‫‫لا، لن آكل أي شيء.
‫‫هذه أول زيارة لك إلى هنا. يجب أن تأكل.
‫‫- لست جائعًا. ‫‫- لا تقلق، نحن من طبقة اجتماعية مرتفعة.
‫‫كنيتنا في المجتمع…
‫‫سيدي، ما هي كنيتي؟
‫‫"ميشرا"؟
‫‫"شارما"؟
‫‫"غانيش باندي".
‫‫عملت لديك لعشر سنوات.
‫‫ما هو اسمي الكامل؟
‫‫حسنًا، أسامحك.
‫‫كنيتي هي "دايا". من طبقة عليا. كل رجاءً.
‫‫في منزلي، لا أحد يعرف إلى أية طبقة ننتمي.
‫‫الشخص الذي لا يعرف طبقته ‫‫ينتمي دائمًا إلى الطبقة العليا.
‫‫استرجعته ولم تظهري لي ‫‫مقدار التقدير اللازم.
‫‫قلت، "أحسنت يا بطل"، مرتين.
‫‫- ماذا تريدني أن أقول أكثر؟ ‫‫- بالله عليك، إنه أمر مهم.
‫‫وهل لاحظت رائحته؟
‫‫أحسنت فعلًا.
‫‫والآن دعني أعود إلى عملي.
‫‫إنه يشبه كل شيء ولا شيء في الوقت نفسه.
‫‫تدخلين في مستوى مختلف تمامًا. لذا…
‫‫لذلك حين ذهبت إلى "كازيرانغا" لأول مرة
‫‫- وصوّرت وحيد القرن ذا القرن الواحد… ‫‫- أتريد السوشي يا سيدي؟
‫‫…اكتشفت أنني…
‫‫انتظري.
‫‫أحضرت لك شيئًا.
‫‫إنه جميل جدًا.
‫‫- نعم. هل يعجبك؟ ‫‫- نعم.
‫‫- تريدين أن أضعه لك؟ ‫‫- نعم.
‫‫حسنًا. ها نحن.
‫‫حسنًا.
‫‫الخطاف اللعين صغير جدًا.
‫‫يشبه نقطة الإثارة في المهبل. ‫‫على الأقل نعرف أن الخطاف موجود.
‫‫أليس الوقت باكرًا على تقديم الحلي لي؟
‫‫سأحصل على صفقة جيدة جدًا، ‫‫فخطر لي أن أعوّض عليك.
‫‫ماذا تقصد؟
‫‫أريد لترتيبنا أن يكون عادلًا ومنصفًا لك.
‫‫يتسنى لي أن أكون بصحبة امرأة فاتنة.
‫‫لذلك خطر لي أن أعوّضك.
‫‫تعوّضني لقاء ماذا؟
‫‫لقاء الجنس.
‫‫كل ما يفعله الرجل لحبيبته
‫‫هو بطريقة أو بأخرى الدفع لقاء الجنس. صحيح؟
‫‫لا؟
‫‫"ماشا"، هوّني عليك.
‫‫قصدت ذلك بألطف طريقة ممكنة. ‫‫حسنًا. نعم. وداعًا.
‫‫- سيدي؟ ‫‫- ماذا؟
‫‫- قهوة جامايكية؟ ‫‫- لا.
‫‫بسرعة، قبّلي يدي. "باسو" ينظر إلينا.
‫‫توقّف عن اختبار حظك.
‫‫لا يجري الأمر بهذه الطريقة.
‫‫لديّ أصدقاء ممثلون
‫‫يقولون إن عليك ‫‫البقاء ضمن الشخصية لتكوني مقنعة.
‫‫- حسنًا. ‫‫- هل تتذكّرين فيلم "بارازايت" الكوري؟
‫‫حيث كان كل الممثلين يتصرفون ‫‫وكأنهم جياع جدًا…
‫‫هل شاهدت فيلم "بارازايت"؟
‫‫- نعم. ‫‫- إنه فيلم مريع.
‫‫آسفة.
‫‫أنا آسفة، لا أستطيع القيام بهذا.
‫‫لا أستطيع ببساطة.
‫‫ما الذي تفكرين فيه؟
‫‫أنت.
‫‫كنت أفكر في فكرتك عن حفلة الطلاق.
‫‫إنها فكرة رائعة، صحيح؟ ما رأيك؟
‫‫المعذرة.
‫‫- "شروتي"! ‫‫- هيا. ويلاه.
‫‫- مرحبًا. ‫‫- مرحبًا.
‫‫تسعدني رؤيتك.
‫‫هل تستمتعان بالمعرض؟
‫‫نعم.
‫‫هذه لوحتي الفنية ثلاثية الأبعاد. ‫‫اسمحا لي أن أشرحها لكما.
‫‫هذه مقاربة ‫‫بين الأثرياء والفقراء في "الهند".
‫‫ثمرة الأفوكادو في الأعلى، طعام الأثرياء.
‫‫وثمرة الموز في الأسفل، طعام الفقراء.
‫‫- هذا جميل جدًا. ‫‫- "آريا".
‫‫هذا فن.
‫‫- دكتور "باسو"! ‫‫- نعم يا عزيزتي. أرجو المعذرة رجاءً.
‫‫اعذرني رجاءً. شكرًا.
‫‫- نعم. ‫‫- هل تظنين أنه وُلد على هذه الشاكلة؟
‫‫مساء الخير سيداتي وسادتي.
‫‫حان وقت التحفة الفنية الرائعة.
‫‫لوحة الدكتور "باسو" ‫‫ثلاثية الأبعاد التفاعلية.
‫‫إنها بسيطة جدًا.
‫‫سيقف هنا غير مكترث بشيء يدور من حوله،
‫‫باستثناء كأس النبيذ الذي يحمله.
‫‫إنه تمثيل لكيفية عيش حياتنا ‫‫وكم أننا منهمكون بأنفسنا.
‫‫دكتور "باسو"، هل لي أن أدعوك؟
‫‫دكتور "باسو"، ‫‫هل أطلب من الحضور إطفاء هواتفهم النقالة؟
‫‫ألو.
‫‫ماذا؟
‫‫هذه لوحة مزعجة جدًا.
‫‫إنها تذكّرني بالـ30 عامًا التي قضيتها ‫‫في عالم الشركات يا "سورين".
‫‫حين تجاهلتموني أيها الرجال.
‫‫- ماذا؟ هل كنت تشعر بالملل؟ ‫‫- لا يا سيدي.
‫‫ابق هنا، قف معنا.
‫‫سيدي، أشعر بعدم الارتياح بين الأثرياء.
‫‫قبل أيام قلت إنني لا أعاملك كإنسان.
‫‫والآن تقول إنك تشعر بعدم الارتياح. ‫‫بالله عليك، كل شيئًا.
‫‫هذا الطعام لن يفي بالغرض.
‫‫هل تريد ثمرة موز؟
‫‫- موز؟ ‫‫- نعم.
‫‫تلك الموزة مذهلة.
‫‫إنها هناك.
‫‫لم هي معلّقة على الجدار هكذا؟
‫‫إنها من "أستراليا".
‫‫ليست لديهم سوى ثلاثة محاصيل سنويًا. ‫‫مذاقها مذهل.
‫‫- حقًا؟ ‫‫- نعم، جرّبها.
‫‫- هل آكلها؟ ‫‫- أجل يا رجل.
‫‫خذها فحسب. سيستبدلها أحدهم.
‫‫هل رأيت ذلك؟
‫‫- كيف مذاقها؟ ‫‫- حلو.
‫‫حقًا؟
‫‫ما الذي يجري هنا تحديدًا؟
‫‫هل ترى ذلك الرجل؟
‫‫- السيد "باسو"؟ ‫‫- نعم.
‫‫سائقه تلميذ لديّ.
‫‫إنه شخص مذهل. إنه أستاذ ويهتم بالفقراء.
‫‫- حقًا؟ ‫‫- نعم.
‫‫"غانيش".
‫‫برأيي أن عليك التحدث إليه ‫‫بشأن رسوم تسجيل ابنتك في الجامعة.
‫‫- هل سيساعدني؟ ‫‫- يمكنك أن تحاول على الأقل.
‫‫- الآن؟ ‫‫- أهناك وقت أفضل؟
‫‫البنغاليون طيبوا القلب.
‫‫المعذرة، آسف.
‫‫سيد "باسو"، ‫‫يتعلّق الأمر برسوم تسجيل ابنتي بالجامعة.
‫‫سيد "باسو"، سائقك صديقي.
‫‫سيد "باسو".
‫‫ما الذي يقوله؟
‫‫ألا تراني؟
‫‫هذه أسوأ صفة فيكم أنتم الأثرياء.
‫‫تروننا لكنكم تتجاهلوننا.
‫‫سيد "باسو".
‫‫أيها البروفيسور!
‫‫أيها الوغد!
‫‫دكتور "باسو"، هل أنت بخير؟
‫‫أيمكنك أن تتنفس يا دكتور "باسو"؟
‫‫يا له من تشبيه!
‫‫إن رفضت النظر إلى الفقراء،
‫‫فإن الفقراء سيضربونك ويأكلون موزتك.
‫‫ترجمة "باسل بشور"