EN NETFLIX-SERIE
Vi lukker nu.
Ja, men vi har stadig åbent.
Jeg har optaget så meget af din dag
og nu også af din aften.
-Det er i orden. Det har været sjovt. -Ja.
Men jeg er nysgerrig.
Du blev ikke fornærmet,
da jeg spurgte, hvorfor din mands billede ikke stod på dit bord.
Fem sekunders stilhed mere, så er vi teknisk set i et forhold.
Men du talte.
Gør et fejltrin.
Jeg har gjort fejltrin før.
Gør et fejltrin med mig.
Forvent ikke, der kommer noget godt ud af det.
Gør et komplet fejltrin i aften.
Under normale omstændigheder ville jeg have kørt bilen…
Kunne du klare testen?
Din næse eller min?
Hyggeligt at møde dig. Godnat. Fortsæt bare.
Hvad?
Det er mit værelse.
Virkelig?
Er det første gang, du har en affære?
Sig det højere, hele hotellet hørte det ikke.
Okay. Eller noget.
Kom.
Lækkert værelse.
Har du din stewardesseuniform?
Ja, det har jeg.
Spænd sikkerhedsbæltet.
Ja.
Et meget tyndt lag makeup.
I Korea har mændene et motto.
"Du skal date en pige i swimmingpoolen først."
Hvorfor det?
Ellers ved man aldrig, hvor meget af hende, der er makeup.
Kom nu.
-Fantastisk. -Nej.
Du er fantastisk.
Fortæl mig noget, en mand bør vide om dig,
inden han ser dig nøgen.
Vigtig eller uvigtig?
Uvigtig, selvfølgelig.
Jeg er ikke din mand.
Den er ikke varm.
Det beklager jeg.
Det er uacceptabelt.
Det er jeg frygtelig ked af.
Jeg er meget skuffet.
Er der noget, jeg kan gøre for at råde bod på min inkompetence?
Ja.
Vent.
Lige et øjeblik.
Det har generet mig.
Jeg føler…
…at der er nogen inde i dit skab.
Har du set Parasite?
-Ja. -Ja.
Den lortefilm.
#METOO-BEVÆGELSEN FÆLDER ENDNU EN BERØMTHED
EN MYSTISK NY VIRUS SPREDER SIG I SYDKOREA
Arya.
Lad os sige, du ses med en.
Bør du så sige det til mig?
Er det et trickspørgsmål?
Ses du med en?
Husk, jeg ved, du gaber, når du prøver at være afslappet.
Du bør fortælle mig, hvis du ses med nogen.
Jeg synes ikke, vi behøver at fortælle hinanden noget.
Som jeg sagde før,
hvis du bliver fundet død på mystisk vis,
vil jeg være den hovedmistænkte.
Jeg bør vide, hvem den rigtige gerningsmand kunne være.
Du må give mig navn, adresse, størrelse, alting.
Skal du se nogen i aften?
Nej.
Godt. Vi skal til Basus fotoudstilling.
Ja, klart.
Aldrig i livet.
Han flirter sådan med mig, alt for direkte,
og jeg kan ikke klare det endnu en aften.
Det er ambitiøst af ham.
Han tror, du forlader mig for ham.
Har han set mig?
Er det det, der bekymrer dig?
Seriøst?
Ja, hvis det er en som Basu.
Den næste, du ser,
vil have direkte indvirkning på min mærkeværdi.
Forestil dig det her.
Hvis vi ser andre, og nogen i kolonien finder ud af det,
bliver det så…
-Det bliver så bøvlet uden grund. -Ja.
Ved du hvad?
Vi burde fortælle alle det.
Vi burde holde… en fest.
Ja, vi burde holde en adskillelsesfest.
Jeg lytter.
En stor fest, der fortæller alle, at vi bliver skilt.
Men skilsmisse betyder ikke, man skal bo separat.
Og det kan være en god ting.
-Det er den besked, Rohini får. -Præcis.
Vi burde alle
tage vores bryllupstøj på.
Du kunne gå baglæns rundt om ilden,
og så kunne vi gå baglæns væk fa hinanden.
Det ville være noget af en ceremoni. Hvad synes du?
Sådan. Den store indiske tradition med, at en låge skal være lukket.
Hvad er dit problem?
At der ikke er nogen parkeringsplads.
Jo, der er.
Ja, jeg ser den.
Ved du hvad?
Ham fyren aner ikke noget om at køre, men se og lær.
Det er mandlig selvsikkerhed i al sin ære.
Han prøver bare at hjælpe.
Det er derfor, jeg elsker at bo her i landet.
Han er venlig, fordi vi har holdt ham fattig.
Kan du parkere nu?
Ja. Okay.
Hvad fanden?
Jeg hader at parkere.
-Jeg smutter. -Hvad?
Jeg får fat i Ganesh.
Jeg ved, hvor han bor, kender hans landsby.
Hvor er Tikli landsby?
-Hvad? -Navnet hjælper ikke.
Hvad er der at tænke over?
Hvad er den fulde adresse?
Når I nordindere beder om den fulde adresse,
så aner I det ikke, vel?
Klap i.
-Spørg ham. -Hvad er den fulde adresse?
Hvis du ikke kender landsbyen, hvad skal du så med adressen?
-Utroligt. -Hvem leder du efter?
Ganesh.
Hvad er hans fulde navn?
Arya, seriøst, stop det.
-Fuck det. -Fuck dig?
Sagde du lige "fuck dig"?
Siger du "fuck dig" til mig i min egen by?
Ombir, Balakram, hent bilen.
Pis. De forfølger os.
-Åh, manner… -Pis!
Grin nu. Dit røvhul, grin.
-Rolig. -Du skulle have taget det roligt.
-Jeg sagde ikke… -Du gjorde dem vrede.
Hold den.
Pis! De stiger ud af jeepen.
Ud af bilen.
-Hvad sker der? -Han sagde: "Fuck dig."
Til os, i vores egen by.
-Sagde han: "Fuck dig"? -"Fuck det."
Det er normalt for dem at sige det.
Når de møder nogen: "Fuck dig."
Efter arbejdet er færdigt, eller før: "Fuck dig."
Efter ethvert måltid: "Fuck dig."
Sådan er det engelske sprog.
Bliv ikke vred. Lad det ligge.
Hr., lad det ligge.
Glem det.
Beklager.
-Det var… -Du er en katastrofe.
Sådan en skide katastrofe.
Alt, du rører, bliver til en katastrofe.
Undskyld. Kom tilbage!
Shruti.
"Fuck det," ikke "fuck dig."
-Okay. -Tak.
Hvorfor er du her?
Jeg ledte efter dig.
-Okay, jeg viser vej. -Okay.
Ligeud og til højre.
Hallo, traktormand, stop.
Stop!
Jeg har brug for et lift.
-Hvor vil du hen? -Tatvam mansion.
Hvad er den fulde adresse?
Goddag.
Tak.
Ved du, hvad problemet er?
Chauffører er ikke mennesker for dig.
De er bare maskiner, der kører.
Vi bør hverken ånde eller svede.
Vi bør ikke nyse. Vi bør holde prutter inde.
Jeg bliver så vred, når de rige ser os, men ignorerer os.
Mit blod koger.
Nej, jeg vi ikke spise.
Det er første gang her. Du skal spise.
-Jeg er ikke sulten. -Bare rolig, vi tilhører en høj kaste.
Vores efternavn er…
Hvad er mit efternavn?
Mishra?
Sharma?
Ganesh Pandey.
Jeg har arbejdet for dig i ti år.
Hvad er mit fulde navn?
Jeg tilgiver dig.
Jeg hedder Dahiya. Topkaste. Spis.
Hos os ved ingen, hvilken kaste vi er.
En, der ikke kender sin kaste, tilhører den øvre kaste.
Jeg fik ham tilbage, og du værdsætter det ikke nok.
Jeg har sagt: "Godt gjort, helt," to gange.
-Hvad skal jeg mere sige? -Det er en stor ting.
Har du bemærket, hvordan han lugter?
Rigtigt godt gået.
Lad mig arbejde.
Det er som alt og intet på samme tid.
Du er på et helt andet niveau.
Da jeg tog til Kaziranga første gang
-og fotograferede et et-hornet næsehorn… -Lidt sushi?
…opdagede jeg…
Vent.
Jeg har noget til dig.
Den er smuk.
-Kan du lide den? -Ja.
-Skal jeg give dig den på? -Ja.
Okay. Sådan.
Godt.
Låsen er så lille.
Det er som at lede efter G-punktet. I det mindste ved vi, låsen findes.
Er det ikke for tidligt at give mig smykker?
Jeg får for meget af en god ting, så jeg må hellere kompensere.
Hvad mener du med det?
Vores arrangement skal være fair også for dig.
Jeg er sammen med en smuk kvinde.
Så jeg må kompensere.
Kompensere mig for hvad?
Sex.
Alt, en mand gør for sin elskerinde,
er på en eller anden måde at betale for sex, ikke?
Nej?
Masha, tag det roligt.
Jeg mener det på den bedste måde. Okay. Ja. Hej.
-Hr.? -Ja?
-Jamaicansk kaffe? -Nej.
Hurtigt, kys min hånd. Basu kigger.
Hold op med at forsøge.
Sådan er det ikke.
Jeg har skuespillervenner,
som siger, man skal være i figuren for at overbevise.
Husker du den koreanske film Parasite?
Hvor alle de fede skuespillere lader, som om de er sultne…
Har du set Parasite?
-Ja. -Sådan en lortefilm!
Undskyld.
Jeg kan ikke det her.
Jeg kan ikke.
Hvad tænker du på?
Jeg tænkte på din idé om en adskillelsesfest.
God idé, ikke? Hvad synes du?
Undskyld mig.
-Shruti. -Kom nu. Åh pis!
-Hej. -Hej.
Så godt at se dig.
Nyder I udstillingen?
Ja.
Det er mit værk. Lad mig forklare.
Det er en sidestilling af Indiens rige og fattige.
Avocado heroppe, med for de rige.
Banan hernede, mad for de fattige.
-Meget flot. -Arya.
Det er kunst.
-Dr. Basu! -Ja, min kære. Undskyld mig.
Undskyld mig. Tak.
-Ja. -Tror du, han er født sådan?
Godaften, damer og herrer.
Nu er det tid til mesterstykket.
Dr. Basus interaktive installation.
Det er meget enkelt.
Han vil bare stå her intetanende om verden omkring ham…
…bortset fra vinglasset.
Det er en repræsentation af, hvordan vi lever, og hvor selvoptagede vi er.
Dr. Basu, må jeg invitere dig?
Skal jeg bede folk slukke deres mobiltelefoner?
Hallo.
Hvad?
Det er så foruroligende.
Det minder mig om mine 30 år i forretningsverdenen, Suren.
Da dine mænd ignorerede mig.
-Kedede du dig? -Nej.
Bliv her sammen med os.
Jeg er utryg sammen med rige mennesker.
Forleden sagde du, jeg ikke behandlede dig som et menneske.
Nu siger du, du er utryg. Kom, spis noget.
Jeg bryder mig ikke om den mad.
En banan?
-En banan? -Ja.
En utrolig god banan.
Den er der.
Hvorfor er den på væggen?
Den er fra Australien.
Høstes tre gange om året. Smager fantastisk.
-Gør de? -Ja, prøv den.
-Skal jeg spise den? -Ja.
Tag den. Så sætter de en anden op.
Så du det?
-Hvordan er den? -Sød.
Er den?
Hvad foregår der her?
Kan du se ham der?
-Hr. Basu? -Ja.
Hans chauffør er min elev.
Han er en fantastisk person. Han bekymrer sig om de fattige.
-Er det rigtigt? -Ja.
Ganesh.
Du bør tale med ham om din datters optagelse i college.
-Ville han hjælpe? -Du kan prøve.
-Nu? -Hvornår ellers?
Bengalere er rare.
Undskyld mig.
Hr. Basu, angående min datters optagelse til college.
Basu, din chauffør er min ven.
Hr. Basu.
Hvad siger han?
Kan du ikke se mig?
Det er lige præcis de riges værste træk.
I ser os, men I ignorerer os.
Professor!
Røvhul!
Er du okay?
Kan du trække vejret?
Sikke en metafor!
Hvis du er blind for de fattige,
tager de fattige røven på dig og spiser din banan.
Tekster af: Elisabeth Falsnæs Hansen