EINE NETFLIX SERIE
HOTEL & WOHNEINHEITEN
Sir, wir schließen.
Aber wir haben noch immer geöffnet.
Ich habe so viel von deinem Tag
und jetzt auch von deinem Abend in Anspruch genommen.
-Schon gut. Das hat Spaß gemacht. -Ja.
Etwas hat mich neugierig gemacht.
Du warst nicht beleidigt,
als ich dich fragte, warum auf deinem Tisch keine Fotos von deinem Mann stehen.
Noch fünf Sekunden, und wir führen eine Beziehung.
Aber du hast geredet.
Mach einen Fehler, Shruti.
Hab ich schon mal gemacht.
Mach ihn mit mir.
Mach dir keine Hoffnungen, dass daraus was wird.
Mach heute einen Fehler.
Normalerweise wäre ich Auto gefahren. Ich kann…
Ja, schaffst du diesen Test?
Deine Nase oder meine?
Es war nett, dich kennenzulernen. Gute Nacht.
Was?
Das ist mein Zimmer.
Wirklich?
Ist das deine erste Affäre? Komm, alles gut.
Sag's lauter. Es hat nicht jeder gehört.
Schon gut. Wie auch immer.
Komm.
FOLGE 6: AFFÄREN
Nettes Zimmer.
Hey.
Hast du deine Uniform dabei?
Ja, habe ich.
Schnallen Sie sich an, Sir.
Ja.
Ein Hauch Make-up.
In Korea haben wir ein Sprichwort:
"Geh mit einem Date immer zuerst schwimmen."
Warum denn das?
Dann weiß man, wie viel von ihr eigentlich Make-up ist.
Ach, komm.
-Sie sind wunderschön. -Nein.
Du bist das.
Sag mir eine Sache, die ein Mann über dich wissen sollte,
bevor er dich nackt sieht.
Wichtig oder unwichtig?
Unwichtig, natürlich.
Ich bin nicht dein Ehemann.
Das ist nicht heiß.
Das tut mir sehr leid.
Das ist inakzeptabel.
Das tut mir sehr leid, Sir.
Und ich bin sehr enttäuscht.
Kann ich das irgendwie wiedergutmachen, Sir?
Ja.
Moment.
Nur ganz kurz.
Es stört mich etwas.
Es fühlt sich so an,
als wäre jemand in deinem Schrank.
Hast du Parasite gesehen?
-Ja. -Ja.
Diesen miesen Film.
#METOO ERWISCHT CELEBRITY
MYSTERIÖSES NEUES VIRUS IN SÜDKOREA AUSGEBROCHEN
Arya.
Sagen wir, du triffst eine andere.
Solltest du mir das sagen?
Ist das eine Trickfrage?
Triffst du jemanden?
Ich weiß, dass du gähnst, wenn du gechillt aussehen willst.
Du solltest mir sagen, wenn du jemanden triffst.
Ich glaube, wir müssen einander nichts erzählen.
Wie ich bereits gesagt habe:
Sollte man dich irgendwo tot auffinden,
wird man mich verdächtigen.
Ich sollte zumindest wissen, wer der Verdächtige sein könnte.
Ich will Name, Adresse, Größe wissen, alles.
Triffst du heute Abend wen?
Nein.
Gut. Wir sehen uns Basus Fotoausstellung an.
Ja, klar.
Auf keinen Fall.
Er flirtet viel zu direkt mit mir,
und das halte ich keinen weiteren Abend aus.
Da hat er aber Ambitionen.
Er glaubt, dass du mich seinetwegen verlässt.
Hat er mich gesehen?
Das stört dich an einem Mann, der mit mir flirtet?
Im Ernst, Babe?
Ja, wenn es jemand wie Basu ist.
Derjenige, den du datest,
wird direkten Einfluss auf meinen Markenwert haben.
Stell dir mal vor:
Wenn wir andere daten und es hier jemand mitbekommt,
wird das so…
-Grundlos kompliziert werden. -Ja.
Weißt du was?
Wir sollten es allen sagen.
Wir sollten eine Party veranstalten.
Ja, eine Trennungsparty.
Ich bin ganz Ohr.
Ein großer Knall. Jeder erfährt, dass wir uns scheiden lassen.
Aber deshalb muss man nicht getrennt leben.
Es kann etwas Fröhliches sein.
-Das wird Rohini verstehen. -Ja.
Wir sollten alle
in unseren Hochzeitsoutfits erscheinen.
Wir könnten die Zeremonie verkehrt rum machen
und uns dann voneinander entfernen.
Das wäre eine tolle Zeremonie, findest du nicht?
Die tolle indische Tradition, ein Tor geschlossen zu halten.
Was ist dein Problem?
Dass es keine Parkplätze gibt.
Hier ist einer.
Ja, gut.
Weißt du was?
Dieser Typ hat keine Ahnung von Autos, aber sieh dir das mal an.
Das ist männliches Selbstbewusstsein.
Er will nur helfen, Babe.
Deswegen liebe ich es, hier zu leben.
Er ist nett, weil er unseretwegen arm ist.
Parkst du jetzt ein?
Ja. Gut.
Was zur Hölle?
Ich hasse parken.
-Ich muss von hier weg. -Was?
Ich hole Ganesh.
Ich weiß, wo er wohnt.
Wo ist Tikli?
-Was? -Der Dorfname hilft nicht weiter.
Worüber muss man da nachdenken?
Wie lautet die Adresse?
Wenn das einer aus dem Norden fragt,
hat er keine Ahnung, was?
Halt die Klappe.
-Frag. -Wie lautet die Adresse?
Wenn man den Dorfnamen nicht weiß, was hilft dann die Adresse?
-Toll. -Wen suchen Sie?
Ganesh.
Wie lautet sein ganzer Name?
Arya, lass gut sein.
-Scheiß drauf. -Wie bitte?
Haben Sie gerade "Scheiße" gesagt?
Sie beleidigen mich in meinem Dorf?
Ombir, Balakram, holt das Auto!
Mist. Sie verfolgen uns.
-Oh, Mann… -Mist!
Lach nur, du Arschloch.
-Immer mit der Ruhe. -Das sagst ausgerechnet du.
-Ich habe nichts gesagt… -Du hast sie verärgert.
Halte das.
Mist! Sie steigen aus. Mist!
Aussteigen.
-Was ist passiert? -Er hat mich beschimpft.
Und das in unserem eigenen Dorf.
-Wie denn? -"Scheiß drauf."
Mein Herr, "Scheiße" zu sagen, ist für sie total normal.
Wenn man wen trifft, nicht trifft,
wenn man eine Arbeit erledigt oder nicht,
wenn man das Essen mag oder nicht.
Das ist ihr Englisch.
Das ist nichts Persönliches.
Lassen Sie es gut sein.
Lassen Sie es.
Tut mir leid.
-Das war… -Du bist ein Idiot, Arya.
Du bist so ein Idiot.
Alles, was du angehst, endet im Chaos.
Sorry. Steig wieder ein!
Hey, Shruti.
Es war nicht an ihn gerichtet.
-In Ordnung. -Danke.
Wieso sind Sie hier?
Ich habe Sie gesucht.
-Ich sag's Ihnen an. -Gut.
Geradeaus, rechts.
Hey, Typ mit dem Traktor, stopp.
Hey, stopp!
Ich muss mitfahren.
-Wo wollen Sie hin? -Tatvam.
Wie lautet die Adresse?
Hallo.
Danke.
Wissen Sie, was das Problem ist?
Wir Fahrer sind für Sie keine Menschen.
Wir sind für Sie fahrende Maschinen.
Wir sollten weder atmen noch schwitzen.
Wir sollten weder niesen noch pupsen.
Ich werde so wütend, wenn Reiche uns sehen und ignorieren.
Da kocht mein Blut.
Nein, ich esse nichts.
Sie sind zum ersten Mal hier. Essen Sie.
-Ich bin nicht hungrig. -Wir stammen aus einer hohen Kaste.
Unser Nachname hier ist…
Sir, wie lautet mein Nachname?
Mishra?
Sharma?
Ganesh Pandey.
Ich habe zehn Jahre für Sie gearbeitet.
Wie heiße ich?
Ich vergebe Ihnen.
Mein Nachname ist Dahiya. Essen Sie.
Bei uns weiß keiner, wer zu welcher Kaste gehört.
Das sind immer die, die einer Top-Kaste angehören.
Er ist wieder zurück, aber du zeigst keine Wertschätzung.
Ich sagte zweimal "Super, Held".
-Was soll ich denn noch sagen? -Das ist eine große Sache.
Hast du bemerkt, wie er riecht?
Sehr gut gemacht.
Lass mich jetzt arbeiten.
Man sieht alles und nichts auf einmal.
Sie wechseln in eine andere Liga, nicht wahr? Also…
Als ich zum ersten Mal in Kaziranga war
-und das Panzernashorn erschoss… -Sushi, Sir?
…entdeckte ich…
Moment.
Ich habe etwas für dich.
Sie ist so schön.
-Ja. Gefällt sie dir? -Ja.
-Soll ich sie dir umlegen? -Ja.
Gut, bitte sehr.
In Ordnung.
Der Haken ist so klein, Mann.
So wie der verdammte G-Punkt. Zumindest wissen wir, der Haken existiert.
Ist es nicht zu früh, mir Schmuck zu schenken?
Hey, das hier ist ein toller Deal, also sollte ich mich revanchieren.
Wie meinst du das?
Ich will, dass unser Abkommen für dich fair ist.
Ich verbringe Zeit mit dieser tollen Frau.
Da muss ich mich revanchieren.
Für was denn?
Sex.
Alles, was ein Mann für seine Dame macht,
ist eigentlich nur Kompensation für Sex, oder?
Nein?
Masha, beruhige dich.
Ich habe es nett gemeint. Gut. Ja. Tschüss.
-Sir? -Ja?
-Kaffee aus Jamaika? -Nein.
Schnell, küss meine Hand. Basu guckt her.
Lass gut sein.
So funktioniert das nicht.
Ich kenne Schauspieler,
die sagen, man muss den Charakter zur Gänze spielen.
-Gut. -Erinnerst du dich an den Film Parasite?
Da sind all diese fetten Schauspieler, die so tun…
Hast du Parasite gesehen?
-Ja. -Diesen miesen Film.
Tut mir leid.
Ich kann das nicht.
Es geht nicht.
Woran denkst du?
Hey.
Ich dachte über die Trennungsparty nach.
Ja, tolle Idee. Was meinst du?
Verzeihung.
-Komm. Mist. -Shruti!
-Hi. -Hi.
Schön, dich zu sehen.
Gefällt euch die Ausstellung?
Ja.
Das ist meine Montage. Ich erkläre sie euch.
Das ist eine Gegenüberstellung der Reichen und Armen in Indien.
Avocado, Essen für die Reichen.
Banane, Essen für die Armen.
-Sehr nett. -Arya.
Das ist Kunst.
-Dr. Basu! -Ja, Liebes. Entschuldigt mich, bitte.
Verzeihung, bitte. Danke.
-Ja. -Wurde er schon so geboren?
Guten Abend.
Zeit für das Meisterwerk.
Dr. Basus interaktive Montage.
Sie ist ziemlich einfach.
Er wird einfach hier stehen und die Welt ignorieren,
nicht aber sein Weinglas.
Damit stellt er dar, wie wir unsere Leben führen und wie egozentrisch wir sind.
Dr. Basu, darf ich Sie bitten?
Soll ich die Gäste bitten, ihre Handys auszuschalten?
Hallo.
Was?
Das ist so verstörend.
Es erinnert mich an meine 30-jährige Karriere, Suren.
Als ihr Männer mich ignoriert habt.
-War Ihnen langweilig? -Nein, Sir.
Bleiben Sie da, bei uns.
Sir, ich fühle mich unter Reichen unwohl.
Sie sagten, ich hätte Sie nicht menschlich behandelt.
Jetzt fühlen Sie sich unwohl. Los, essen Sie etwas.
Das esse ich lieber nicht.
Wollen Sie eine Banane?
-Eine Banane? -Ja.
Diese Banane ist toll.
Dort drüben.
Wieso hängt sie an der Wand?
Sie ist aus Australien.
Drei Ernten pro Jahr. Herrlicher Geschmack.
-Ach ja? -Probieren Sie sie.
-Soll ich sie essen? -Ja.
Man wird eine neue aufhängen.
Hast du das gesehen?
-Wie schmeckt sie? -Süß.
Ja?
Was genau geht hier vor?
Hast du den Typen gesehen?
-Mr. Basu? -Ja.
Sein Fahrer ist mein Schüler.
Er ist toll. Er ist ein Professor, kümmert sich um die Armen.
-Wirklich? -Ja.
Ganesh.
Sie sollten mit ihm über die Aufnahme Ihrer Tochter am College reden.
-Würde er mir helfen? -Versuchen Sie's.
-Jetzt? -Wann, wenn nicht jetzt?
Bengalis sind im Herzen reich.
Verzeihung, tut mir leid.
Mr. Basu, es geht um die Aufnahme meiner Tochter am College.
Mr. Basu, Ihr Fahrer ist mein Freund.
Mr. Basu.
Was sagt er?
Sehen Sie mich nicht?
Das ist das Schlimmste an den Reichen.
Sie sehen, aber ignorieren uns.
Mr. Basu.
Hey, Professor!
Idiot!
Ist alles in Ordnung?
Können Sie atmen?
Was für eine Metapher!
Wenn man die Armen ignoriert,
rächen sie sich und essen deine Banane.
Untertitel von: Theresa Giuliani