ΜΙΑ ΣΕΙΡΑ ΤΟΥ NETFLIX
THE LEELA AMBIENCE GURUGRAM ΞΕΝΟΔΟΧΕΙΟ ΚΑΙ ΚΑΤΟΙΚΙΕΣ
Κύριε, κλείνουμε.
Μα εμείς είμαστε ακόμα ανοιχτοί.
Σε απασχόλησα πολύ σήμερα.
Και σ' απασχολώ κι απόψε.
-Δεν με πειράζει, αλήθεια. Πλάκα είχε. -Ναι.
Θα ήθελα να ρωτήσω κάτι.
Πρόσεξα ότι δεν προσβλήθηκες
όταν ρώτησα γιατί δεν έχεις φωτογραφίες του άντρα σου.
Άλλα πέντε δεύτερα σιωπής, και θα είναι σαν να τα έχουμε.
Μίλησες, όμως.
Κάνε ένα λάθος.
Έχω κάνει λάθη.
Κάνε λάθος μαζί μου.
Μην ελπίζεις ότι θα βγει κάτι καλό απ' αυτό.
Κάνε ένα μεγάλο λάθος απόψε.
Υπό κανονικές συνθήκες, θα οδηγούσα εγώ. Μπορώ να…
Ναι; Θα περνούσες το αλκοτέστ;
Με τη δική σου μύτη;
Λοιπόν, χάρηκα που βρεθήκαμε. Καληνύχτα. Πήγαινε.
Τι;
Εγώ μένω εκεί.
Αλήθεια;
Η πρώτη σου εξωσυζυγική σχέση; Έλα, όλα καλά.
Πιο δυνατά, δεν μας άκουσαν όλοι εδώ.
Δεν πειράζει.
Έλα.
ΕΠΕΙΣΟΔΙΟ 6 ΔΕΣΜΟΙ
Ωραίο δωμάτιο.
Έχεις εδώ τη στολή αεροσυνοδού σου;
Ναι, την έχω.
Προσδεθείτε, κύριε.
Ναι.
Πολύ λεπτή στρώση μέικαπ.
Στην Κορέα, εμείς οι άντρες λέμε
"Το πρώτο ραντεβού να είναι σε πισίνα".
Για ποιον λόγο;
Αλλιώς, δεν μπορείς να ξέρεις τι κρύβεται πίσω από το μέικαπ.
Έλα τώρα.
-Αυτές είναι πανέμορφες. -Όχι.
Εσύ είσαι.
Πες μου κάτι που πρέπει να ξέρω για σένα
πριν σε δω γυμνή.
Σημαντικό ή ασήμαντο;
Ασήμαντο, φυσικά.
Δεν είμαι ο άντρας σου.
Δεν είναι ζεστός.
Με συγχωρείτε, κύριε.
Είναι απαράδεκτο.
Λυπάμαι πάρα πολύ, κύριε.
Κι εγώ απογοητεύτηκα πάρα πολύ.
Υπάρχει κάτι που θα μπορούσα να κάνω για να επανορθώσω, κύριε;
Ναι.
Περίμενε.
Μια στιγμή.
Είναι κάτι που με ενοχλεί.
Νιώθω
σαν να είναι κάποιος στην ντουλάπα.
Έχεις δει το Παράσιτα;
-Ναι. -Ναι;
Άθλια ταινία.
ΚΙ ΑΛΛΟΣ ΔΙΑΣΗΜΟΣ ΚΑΤΗΓΟΡΕΙΤΑΙ
ΝΕΟΣ ΜΥΣΤΗΡΙΟΣ ΙΟΣ ΕΞΑΠΛΩΝΕΤΑΙ ΣΤΗ ΝΟΤΙΑ ΚΟΡΕΑ
Άρια.
Ας πούμε ότι έχεις σχέση με κάποια.
Θα έπρεπε να μου το πεις;
Ερώτηση παγίδα;
Λοιπόν, εσύ έχεις σχέση;
Ξέρω πως χασμουριέσαι για να το παίξεις αδιάφορος.
Πρέπει να μου το πεις αν έχεις σχέση.
Βασικά, δεν νομίζω ότι χρειάζεται να πούμε οτιδήποτε.
Κοίτα, όπως σου έχω ξαναπεί,
αν πεθάνεις υπό περίεργες συνθήκες,
θα είμαι ο βασικός ύποπτος.
Καλύτερα να ξέρω ποιος είναι ο αληθινός ύποπτος.
Να μου πεις όνομα, διεύθυνση, διαστάσεις, τα πάντα.
Έχεις ραντεβού απόψε;
Όχι.
Ωραία. Θα πάμε στην έκθεση του Μπασού.
Ναι, σίγουρα.
Δεν υπάρχει περίπτωση.
Ο τύπος μού την πέφτει ευθέως,
δεν θα το αντέξω άλλο ένα βράδυ.
Φιλόδοξος είναι.
Θέλω να πω, πιστεύει ότι θα με αφήσεις για χάρη του;
Με έχει δει;
Μου την πέφτουν κι εσύ σκέφτεσαι αυτό;
Σοβαρά, αγάπη;
Ναι, με κάποιον σαν τον Μπασού.
Η επόμενη σχέση σου
θα έχει άμεσο αντίκτυπο στην εικόνα μου.
Βασικά, φαντάσου το.
Αν έχουμε εξωσυζυγική σχέση και το μάθει κάποιος στη γειτονιά,
θα γίνει μεγάλος…
-Χαμός χωρίς λόγο. -Ναι.
Ξέρεις κάτι;
Να το πούμε σε όλους.
Πρέπει να κάνουμε ένα πάρτι.
Ναι, να κάνουμε ένα πάρτι διαζυγίου.
Ακούω.
Μια μεγάλη γιορτή για να μάθουν όλοι ότι χωρίζουμε,
αλλά αυτό δεν σημαίνει ότι θα μένουμε χώρια.
Και είναι κάτι ευτυχές.
-Αυτό το μήνυμα θα πάρει η Ροχίνι. -Ακριβώς.
Και μπορούμε
να ντυθούμε όλοι σαν να πάμε σε γάμο.
Θα περπατήσεις ανάποδα γύρω από τη φωτιά
και μετά θα απομακρυνθούμε με την όπισθεν.
Θα είναι μια φοβερή τελετή. Τι λες;
Να μια σπουδαία ινδική παράδοση: η μία πύλη κλειστή.
Τι σε πειράζει;
Με πειράζει που δεν έχει θέσεις.
Έχει.
Ναι. Την είδα.
Ξέρεις κάτι;
Ο τύπος δεν ξέρει να οδηγεί, αλλά κοίτα να μαθαίνεις.
Αντρίλα σε όλο της το μεγαλείο.
Προσπαθεί να βοηθήσει, αγάπη.
Γι' αυτό μου αρέσει να ζω σ' αυτήν τη χώρα.
Είναι ευγενικός γιατί τον κρατήσαμε φτωχό.
Μπορείς να παρκάρεις;
Ναι. Εντάξει.
Τι διάολο;
Μισώ το παρκάρισμα, τέλος.
-Την κάνω. -Τι;
Θα βρω τον Γκανές.
Ξέρω πού μένει. Σε ποιο χωριό.
Πού είναι το Τίκλι;
-Τι; -Δεν αρκεί το όνομα του χωριού.
Γιατί το σκέφτεστε τόσο;
Η πλήρης διεύθυνση;
Όταν το ρωτάτε αυτό στη Β. Ινδία,
δεν έχετε ιδέα, έτσι;
Σκάσε, Άρια.
-Ρώτα τον. -Η πλήρης διεύθυνση;
Αν δεν ξέρετε καν το χωριό, τι τη θέλετε την πλήρη διεύθυνση;
-Απίστευτο. -Ποιον γυρεύεις;
Τον Γκανές.
Το επίθετό του;
Άρια, σταμάτα, σοβαρά.
-Γάμα το. -"Γαμήσου";
Μου είπες "γαμήσου";
Έρχεσαι στο χωριό μου και με βρίζεις;
Ουμίντ, Μπαλακράμ, φέρτε το τζιπ!
Γαμώτο. Μας κυνηγάνε.
-Ρε φίλε… -Γαμώτο!
Για γέλα τώρα. Μαλάκα, γέλα.
-Χαλάρωσε. -Εσύ να ήσουν χαλαρός.
-Δεν είπα κάτι… -Τους τσάντισες.
Για κράτα το.
Γαμώτο! Βγαίνουν από τα τζιπ. Γαμώτο!
Βγες έξω.
-Τι έγινε; -Είπε "Γαμήσου".
Μας έβρισε στο ίδιο μας το χωριό.
-Είπε "Γαμήσου"; -"Γάμα το".
Αγαπητέ μου κύριε, αυτοί λένε "Γαμήσου" για ψύλλου πήδημα.
Αντί για καλημέρα, "Γαμήσου".
Γίνει δεν γίνει η δουλειά, "Γαμήσου".
Τους αρέσει ή όχι το φαΐ, "Γαμήσου".
Έτσι είναι τα αγγλικά τους.
Μην το παίρνετε σοβαρά, ξεχάστε το.
Καλέ μου κύριε, αφήστε το.
Αφήστε το, παιδιά.
Συγγνώμη, φίλε.
-Ήταν… -Είσαι σκέτη καταστροφή, Άρια.
Σκέτη καταστροφή, γαμώτο.
Ό,τι κάνεις, μ' ό,τι καταπιαστείς, καταστροφή.
Συγγνώμη. Γύρνα πίσω!
Σρούτι!
"Γάμα το", είπα.
-Εντάξει. -Ευχαριστώ.
Τι κάνετε εδώ;
Ήρθα να σε βρω.
-Καλά, πάμε. -Εντάξει.
Ευθεία και δεξιά.
Εσύ με το τρακτέρ, σταμάτα!
Σταμάτα!
Να με πας κάπου.
-Πού πας; -Στις Βίλες Τάτβαμ.
Η πλήρης διεύθυνση;
Γεια σας.
Ευχαριστώ.
Ξέρετε τι φταίει;
Δεν θεωρείτε εμάς τους σοφέρ ανθρώπους.
Μας βλέπετε σαν μηχανές που οδηγούν.
Δεν αναπνέουν, δεν ιδρώνουν.
Δεν πρέπει να φτερνίζονται ούτε να κλάνουν.
Θυμώνω πολύ όταν οι πλούσιοι μάς βλέπουν αλλά μας αγνοούν.
Μου ανάβει το αίμα.
Όχι, δεν θα φάω.
Πρώτη φορά ήρθατε. Φάτε κάτι.
-Δεν πεινάω. -Μην ανησυχείτε, είμαστε από καλή κάστα.
Το επίθετό μας είναι…
Κύριε, ποιο είναι το επίθετό μου;
Μισρά;
Σαρμά;
Γκανές Παντέι.
Δέκα χρόνια δούλευα για σας.
Το δικό μου;
Καλά, σας συγχωρώ.
Με λένε Νταγιά. Ανώτατη κάστα. Φάτε κάτι.
Εμείς δεν ξέρουμε καν τι κάστα είμαστε.
Όποιος δεν ξέρει την κάστα του πάντα ανήκει στην ανώτερη.
Τον έφερα πίσω, κι εσύ δεν δείχνεις καμία ευγνωμοσύνη.
Είπα "Μπράβο, ήρωα" δύο φορές.
-Τι άλλο θες να πω πια; -Έλα τώρα, είναι σημαντικό.
Και πρόσεξες πώς μυρίζει;
Μπράβο σου.
Άσε με να δουλέψω τώρα.
Είναι σαν τα πάντα και τίποτα ταυτόχρονα.
Μιλάμε για μια τελείως διαφορετική κατηγορία, οπότε…
Ήταν η πρώτη μου φορά στο Καζίρανγκα.
-Πυροβόλησα έναν ινδικό ρινόκερο… -Σούσι, κύριε;
Ανακάλυψα ότι…
Στάσου.
Σου έφερα κάτι.
Είναι πολύ όμορφο.
-Ναι. Σ' αρέσει; -Ναι.
-Θέλεις να σου το βάλω; -Ναι.
Εντάξει. Για έλα.
Ωραία.
Τι μικρό κούμπωμα, γαμώτο!
Είναι λες και ψάχνω το σημείο G. Τουλάχιστον το κούμπωμα υπάρχει σίγουρα.
Πολύ νωρίς δεν είναι για να μου παίρνεις κοσμήματα;
Εσύ μου προσφέρεις πολύ περισσότερα, οπότε είπα να σε αποζημιώσω.
Τι εννοείς μ' αυτό;
Κοίτα, θέλω η συμφωνία μας να είναι δίκαιη, ισότιμη.
Είμαι με μια υπέροχη γυναίκα.
Έτσι, είπα να σε αποζημιώσω.
Για ποιο πράγμα;
Για το σεξ.
Αυτό που κάνουν οι άντρες
είναι να πληρώνουν για το σεξ, με τον έναν ή με τον άλλο τρόπο.
Όχι;
Μάσα, ηρέμησε.
Το εννοούσα με την πιο θετική έννοια. Εντάξει. Ναι. Γεια.
-Κύριε; -Ναι;
-Τζαμαϊκανό καφέ; -Όχι.
Γρήγορα, φίλα μου το χέρι. Ο Μπασού κοιτάει.
Δοκιμάζεις την τύχη σου.
Δεν πάει έτσι.
Έχω φίλους ηθοποιούς.
Λένε ότι πρέπει να το ζεις για να είσαι πειστικός.
-Καλά. -Θυμάσαι εκείνο το κορεάτικο, το Παράσιτα;
Όλοι εκείνοι οι χοντροί ηθοποιοί ήταν σαν πεινασμένοι…
Έχεις δει το Παράσιτα;
-Ναι. -Άθλια ταινία.
Με συγχωρείς.
Λυπάμαι, δεν μπορώ.
Δεν γίνεται.
Τι σκέφτεσαι;
Σκεφτόμουν την ιδέα σου για το πάρτι διαζυγίου.
Ναι. Φοβερή ιδέα, έτσι; Τι λες;
Με συγχωρείς.
-Σρούτι! -Έλα. Αμάν!
-Γεια. -Γεια.
Χαίρομαι πολύ που σε βλέπω.
Σας αρέσει η έκθεση;
Ναι.
Να σας εξηγήσω την εικαστική δημιουργία μου.
Πρόκειται για μια αντιπαράθεση των φτωχών και των πλούσιων Ινδών.
Το αβοκάντο εκεί πάνω είναι τροφή για πλούσιους.
Η μπανάνα κάτω είναι για τους φτωχούς.
-Πολύ ωραίο. -Άρια.
Αυτό είναι τέχνη.
-Δρ Μπασού! -Ναι, αγαπητή μου. Να με συγχωρείτε.
Με συγχωρείτε. Ευχαριστώ.
-Ναι. -Έτσι λες να γεννήθηκε;
Καλησπέρα, κυρίες και κύριοι.
Ώρα για το κορυφαίο έργο.
Τη διαδραστική εγκατάσταση του δρα Μπασού.
Είναι αρκετά απλό.
Θα σταθεί εδώ αγνοώντας οτιδήποτε τριγύρω του,
εκτός από το κρασί του.
Είναι μια αναπαράσταση της ζωής μας και του πόσο εγωκεντρικοί είμαστε.
Δρ Μπασού, έρχεστε;
Δρ Μπασού, να ζητήσω να απενεργοποιηθούν τα κινητά;
Εμπρός;
Τι;
Είναι ανατριχιαστικό.
Μου θυμίζει τα 30 χρόνια μου στον χώρο των επιχειρήσεων, Σουρέν.
Που εσείς οι άνδρες με αγνοούσατε.
-Βαρέθηκες; -Όχι, κύριε.
Μείνε, κάτσε μαζί μας.
Κύριε, δεν νιώθω άνετα να είμαι ανάμεσα σε πλούσιους.
Τις προάλλες έλεγες ότι δεν σου φέρομαι σαν σε άνθρωπο.
Τώρα λες ότι δεν νιώθεις άνετα. Έλα, φάε κάτι.
Δεν τρώω τέτοια.
Θες μπανάνα;
-Μπανάνα; -Ναι.
Είναι φοβερή μπανάνα.
Εκείνη εκεί.
Γιατί την έχουν στον τοίχο;
Είναι από την Αυστραλία.
Μόνο τρεις σοδειές ετησίως. Φοβερή γεύση.
-Σοβαρά; -Ναι, δοκίμασε.
-Να τη φάω; -Ναι, είπα.
Πάρ' τη. Θα την αντικαταστήσουν.
Το είδατε αυτό;
-Πώς είναι; -Γλυκιά.
Αλήθεια;
Τι συμβαίνει εδώ;
Τον βλέπεις εκείνον εκεί;
-Τον κο Μπασού; -Ναι.
Ο σοφέρ του είναι μαθητής μου.
Φοβερός άνθρωπος. Καθηγητής. Νοιάζεται για τους φτωχούς.
-Αλήθεια; -Ναι.
Γκανές.
Νομίζω ότι πρέπει να του μιλήσεις για τις σπουδές της κόρης σου.
-Θα βοηθήσει; -Προσπάθησέ το.
-Τώρα; -Αν όχι τώρα, πότε;
Οι Βεγγαλέζοι έχουν μεγάλη καρδιά.
Συγγνώμη, με συγχωρείτε.
Κύριε Μπασού, σχετικά με τις σπουδές της κόρης μου…
Κύριε Μπασού, ο σοφέρ σας είναι φίλος μου.
Κύριε Μπασού.
Τι λέει;
Δεν με βλέπετε;
Αυτό ακριβώς είναι το χειρότερο χαρακτηριστικό των πλουσίων.
Μας βλέπετε, αλλά μας αγνοείτε.
Κύριε Μπασού.
Καθηγητή!
Κάθαρμα!
Δρ Μπασού, είστε καλά;
Αναπνέετε, δρ Μπασού;
Φοβερή μεταφορά!
Αν δεν βλέπεις τους φτωχούς,
οι φτωχοί θα σε πηδήξουν και θα σου φάνε την μπανάνα.
Υποτιτλισμός: Αγγελική Πανοτάρα