UNA SERIE DE NETFLIX
Estamos cerrando, señor.
Sí, pero nosotros seguimos abiertos.
Te robé gran parte de tu día
y ahora parte de tu noche.
- No me importa, fue divertido. - Sí.
Seré curioso.
No te molestó cuando pregunté
por qué no tenías una foto de tu esposo en tu despacho.
Cinco minutos más de silencio, y estamos en una relación.
Pero hablaste.
Comete un error.
He cometido errores.
Comete uno conmigo.
No esperes que salga algo bueno.
Comete un gran error hoy.
En circunstancias normales, habría conducido yo.
¿Sí? ¿Habrías pasado esta prueba?
¿Tu nariz o la mía?
Un gusto conocerte, buenas noches. Ve, por favor.
¿Qué?
Es mi habitación.
¿De veras?
¿Es tu primer romance? Ven.
Dilo más alto, no lo oyeron todos.
Está bien, da igual.
Ven.
EPISODIO 6 AMORÍOS
Bonita habitación.
Oye.
¿Tienes tu uniforme de azafata?
Sí.
Ajústese el cinturón, señor.
Sí.
Llevas poco maquillaje.
Los hombres en Corea tenemos un dicho.
"Que la primera cita sea en la piscina".
¿Por qué?
De lo contrario, nunca sabrás cuánto de ella es maquillaje.
Vamos.
- Son hermosas. - No.
Tú lo eres.
Dime una cosa que un hombre deba saber de ti
antes de verte desnuda.
¿Importante o insignificante?
Insignificante, claro.
No soy tu esposo.
Vaya.
No está caliente.
Lo siento mucho, señor.
Pero es inaceptable.
Lo siento de veras mucho, señor.
Estoy muy pero muy decepcionado.
¿Puedo hacer algo para compensar por mi incompetencia, señor?
Sí.
Espera.
Un segundo solo.
Hay algo que me molesta.
Siento como si…
hubiera alguien en tu armario.
¿Viste Parásito?
- Sí. - Sí.
Película de mierda.
#METOO ACUSA A OTRO FAMOSO
MISTERIOSO VIRUS SURGE EN COREA DEL SUR
Arya.
Digamos que estás viendo a alguien.
¿Crees que deberías decírmelo?
¿Pregunta capciosa?
¿Estás viendo a alguien?
Conozco el bostezo para hacerte el relajado.
Creo que deberías decirme.
De hecho, creo que ninguno debe decir nada al otro.
Mira, como dije antes,
si apareces muerta de forma dudosa,
seré el principal sospechoso.
Debería saber quién es el verdadero sospechoso.
Debes decirme su nombre, dirección, tamaño, todo.
¿Verás a alguien hoy?
No.
Bien, iremos a la exposición de fotos de Basu.
Sí, claro.
Ni muerto.
El tipo me está coqueteando demasiado,
y ya no puedo manejarlo más.
Un tipo ambicioso.
Cree que me vas a dejar por él.
¿Me vio acaso?
¿Eso es lo que te molesta de todo esto?
¿De veras, cariño?
Si es alguien como Basu, sí.
Con quien salgas ahora
afectará mi reputación.
De hecho, imagina esto.
Si estamos viéndonos con otra gente y alguien de la comuna se entera,
va a…
- Prestarse a malos entendidos. - Sí.
¿Sabes algo?
Deberíamos decirlo.
Deberíamos hacer una… fiesta.
Sí, una fiesta de separación.
Te oigo.
Un gran festejo para decirles a todos que nos vamos a divorciar.
Pero divorcio no significa vivir separados.
Y puede ser algo feliz.
- Ese es el mensaje que recibe Rohini. - Exacto.
Lo que debemos hacer
es vestirnos como en nuestra boda.
Podrías caminar hacia atrás alrededor del fuego
y luego los dos caminaríamos en dirección opuesta.
Puede ser una gran ceremonia. ¿Qué opinas?
La gran tradición india de mantener una puerta cerrada.
¿De qué te quejas?
De que no hay estacionamiento.
Sí hay.
Sí, lo vi.
¿Sabes algo?
Este tipo no sabe conducir, pero mira y aprende.
Confianza masculina en todo su esplendor.
Solo quiere ayudarte, cariño.
Por esto es que me encanta vivir en este país
Es amable porque logramos mantenerlo pobre.
¿Puedes estacionar ya?
Sí, de acuerdo.
¿Qué demonios?
Se acabó. Odio estacionar.
- Me largo. - ¿Qué?
Voy a buscar a Ganesh.
Sé dónde vive, conozco su pueblo.
¿El pueblo Tikli?
- ¿Qué? - El nombre del pueblo no basta.
¿Qué hay que pensar tanto?
¿La dirección completa?
Si ustedes los indios del norte dicen eso,
es que no tienen idea, ¿no?
Cállate, Arya.
- Pregúntale. - ¿La dirección exacta?
Si ni siquiera conocen el pueblo, ¿de qué sirve la dirección exacta?
- Increíble. - ¿A quién busca?
A Ganesh.
¿Cuál es el nombre completo?
Arya, basta, en serio.
- Al carajo. - ¿Vete al carajo?
¿Dijo "carajo"?
¿Me dice "vete al carajo" en casa?
Ombir, Balakram, ¡busquen el auto!
Mierda, nos siguen.
- Dios… - ¡Mierda!
Ríete ahora. Ríete, idiota.
- Calma. - Tú deberías haberte calmado.
- No dije nada… - Los hiciste enfadar.
Sostén esto.
Mierda, bajaron del auto. ¡Mierda!
Bájese.
- ¿Qué hay? - Dijo "Vete al carajo".
Dijo "Vete al carajo" en nuestra casa.
- ¿Eso dijo? - Dije "Al carajo".
Estimado señor, para ellos es normal decir "vete al carajo".
Ven a alguien o no, dicen: "Vete al carajo".
Un trabajo se hace o no, "Vete al carajo".
Les gusta la comida o no, "Vete al carajo".
Su inglés es así.
No se lo tomen a pecho.
Estimado señor, olvídelo.
Déjelo pasar.
Lo siento, amigo.
- Eso fue… - Eres un desastre, Arya.
Un maldito desastre.
Todo lo que tocas lo conviertes en un desastre.
Lo siento. ¡Regresa!
¡Shruti!
Solo dije "al carajo".
- Está bien. - Gracias.
¿Qué hace aquí?
Vine a buscarte.
- Bien, lo llevaré. - Bien.
Recto y a la derecha.
¡Tractorista, espere!
¡Espere!
¿Me lleva?
- ¿Dónde va? - Mansión Tatvam.
¿Dirección completa?
Hola.
Gracias.
¿Sabe cuál es el problema?
Los choferes no somos personas para usted.
Nos considera máquinas de conducir.
No debemos respirar ni sudar.
No debemos estornudar ni tirarnos pedos.
Me enfada cuando los ricos nos ven y nos ignoran.
Me hierve la sangre.
No comeré nada.
Es su primera vez aquí, debe comer.
- No tengo hambre. - No importa, somos de casta alta.
Nuestro apellido en la comunidad…
Señor, ¿cuál es mi apellido?
¿Mishra?
¿Sharma?
Ganesh Pandey.
Trabajo para usted hace 10 años.
¿Mi nombre completo?
Bien, lo perdono.
Mi apellido es Dahiya. Casta alta. Coma.
En mi casa, nadie sabe a qué casta pertenecemos.
El que no sabe su casta siempre pertenece a una alta.
Lo traje de vuelta, y no mostraste ni un gramo de gratitud.
Dije: "Bien hecho, héroe", dos veces.
- ¿Qué más debo decir? - Vamos, es un gran mérito.
¿Y sentiste cómo huele?
Muy bien.
Ahora déjame trabajar.
Es como todo y nada a la vez.
Es absolutamente otro nivel, así que…
Cuando fui a Kaziranga la primera vez
- y fotografié el rinoceronte… - ¿Más sushi, señor?
…descubrí que…
Espera.
Te traje algo.
Vaya.
Es hermoso.
- ¿Te gusta? - Sí.
- ¿Quieres que te lo ponga? - Sí.
Bien, aquí voy.
Muy bien.
Maldito gancho, es diminuto.
Es como buscar el punto G. Al menos el gancho sabemos que existe.
¿No es pronto para darme joyas?
Es un muy buen trato para mí, pensé que debía compensar.
¿Qué quieres decir?
Quiero que nuestro arreglo sea justo, que sea igual para ti.
Me toca estar con una mujer maravillosa.
Pensé que debía compensarte.
¿Compensarme por qué?
Por el sexo.
Lo que un hombre hace por su amante
es, de una forma u otra, pagar por sexo, ¿no?
¿No?
Masha, cálmate.
Lo dije en el mejor de los sentidos. Bien, sí, adiós.
- ¿Señor? - ¿Sí?
- ¿Café jamaiquino? - No.
Ahora, bésame la mano. Basu está mirando.
Deja de probar tu suerte.
No funciona así.
Mis amigos actores dicen
que hay que estar en el personaje para ser convincente.
- Bien. - ¿Recuerdas la película Parásito?
En la que unos actores gordos parecían estar famélicos…
¿Viste Parásito?
- Sí. - Qué película de mierda.
Perdona.
Lo siento, no puedo.
No puedo.
¿En qué piensas?
¡Ey!
Pensaba en la idea de la fiesta de separación.
Gran idea, ¿no? ¿Qué crees?
Disculpa.
- ¡Shruti! - Mierda.
- Hola. - Hola.
Qué bueno verte.
¿Disfrutan la exposición?
Sí.
Esta es mi instalación. Déjenme explicarles.
Es una yuxtaposición de los ricos y los pobres en India.
El aguacate de arriba es comida de ricos.
La banana abajo, comida de pobres.
- Muy bonito. - Arya.
Esto es arte.
- ¿Doctor Basu? - Sí, cariño. Discúlpenme, por favor.
Con permiso, por favor. Gracias.
¿Crees que nació así?
Buenas noches, damas y caballeros.
Llegó la hora de la obra maestra.
La instalación interactiva del doctor Basu.
Es bastante simple.
El doctor se colocará aquí y será ajeno al mundo que lo rodea,
excepto su copa de vino.
Es una representación de cómo vivimos y lo egocéntricos que somos.
Doctor Basu, ¿puedo invitarlo?
¿Quiere que pida que apaguen los teléfonos?
Hola.
¿Qué?
Es perturbador.
Me recuerda mis 30 años en el mundo corporativo, Suren.
Cuando los hombres me ignoraban.
- ¿Te estabas aburriendo? - No, señor.
Quédate aquí con nosotros.
Señor, me siento incómodo alrededor de gente rica.
El otro día dijiste que no te trataba como un ser humano.
Ahora dices que te sientes incómodo. Vamos, come algo.
Esta comida no me gusta.
¿Quieres una banana?
- ¿Una banana? - Sí.
Esta banana es genial.
Allí está.
¿Por qué está colgada?
Es de Australia.
Solo tres cosechas al año. Un sabor genial.
- ¿Sí? - Sí, pruébala.
- ¿La como? - Sí, vamos.
Tómala. Alguien la reemplazará.
¿Viste eso?
- ¿Qué tal está? - Dulce.
¿Sí?
¿Qué es esto exactamente?
¿Ves ese tipo?
- ¿El señor Basu? - Sí.
Su chofer es mi alumno.
Una gran persona. Es profesor y se dedica a los pobres.
- ¿Ah, sí? - Sí.
Ganesh.
Deberías comentarle lo de la admisión a la universidad de tu hija.
- ¿Podrá ayudarme? - Prueba, al menos.
- ¿Ahora? - ¿Cuándo si no?
Los bengalíes tienen un gran corazón.
Disculpen, permiso.
Señor Basu, es por lo de la admisión de mi hija.
Señor Basu, su chofer es mi amigo.
Señor Basu.
Sr. Basu.
¿Qué dice?
¿No me ve?
Esto es lo peor de los ricos.
Nos ven, pero nos ignoran.
Señor Basu.
¡Profesor!
¡Hijo de perra!
Doctor Basu, ¿está bien?
¿Puede respirar?
¡Qué metáfora!
Si no puedes ver a los pobres,
los pobres te joderán y se comerán tu banana.
Subtítulos: Guadalupe Anzoátegui