UNA SERIE DE NETFLIX
HOTEL Y RESIDENCIAS THE LEELA AMBIENCE GURUGRAM
Señor, estamos cerrando.
Sí, pero nosotros seguimos abiertos.
Te he robado gran parte del día
y de la noche.
- No me importa. Me lo he pasado genial. - Ya.
Dime una cosa.
No te has ofendido
al preguntarte por qué no había fotos de tu marido en tu mesa.
Cinco segundos más de silencio y podría decirse que estamos juntos.
Pero has hablado.
Equivócate, Shruti.
Ya me he equivocado antes.
Equivócate conmigo.
No esperes sacar nada bueno de esto.
Equivócate esta noche.
Normalmente, habría conducido yo. Puedo…
Ya, ¿puedes hacer esto?
¿Con tu nariz o la mía?
Encantado. Buenas noches. Sigue, por favor.
¿Qué?
Es mi habitación.
¿En serio?
¿Es tu primera aventura? Anda, vente.
Dilo más alto. Aún no lo sabe todo el hotel.
¿Qué más da?
Ven.
EPISODIO 6 LÍOS AMOROSOS
Bonita habitación.
Oye.
¿Tienes el uniforme de azafata?
Claro.
Abróchese el cinturón, señor.
Vale.
Muy poco maquillaje.
Los coreanos tenemos un dicho:
"Queda con la chica en la piscina primero".
¿Por qué?
Si no, no sabes si es así de guapa por el maquillaje.
Anda ya.
- Son guapísimas. - No.
Tú eres guapísima.
Dime una cosa que un hombre deba saber de ti
antes de verte desnuda.
¿Importante o no importante?
No importante, claro.
No soy tu marido.
Está frío.
Cuánto lo siento, señor.
Es inaceptable.
Lo siento muchísimo… señor.
Estoy muy decepcionado.
¿Puedo hacer algo para compensar mi incompetencia, señor?
Sí.
Espera.
Un segundito.
Hay algo que me está mosqueando.
Es como si…
hubiera alguien en el armario.
¿Has visto Parásitos?
- Sí. - Ya.
Mierda de película.
EL #METOO AFECTA A OTRO FAMOSO
MISTERIOSO VIRUS SE EXTIENDE EN COREA DEL SUR
Arya.
Digamos que estás saliendo con alguien.
¿Deberías decírmelo?
¿Es una pregunta trampa?
¿Estás saliendo con alguien?
Sé que bostezas cuando intentas disimular.
Deberías decirme si sales con alguien.
Creo que no nos debemos ninguna explicación.
Mira, como he dicho antes,
si te encuentran muerta,
seré el principal sospechoso.
Debo saber quién podría ser el verdadero culpable.
Debes decirme su nombre, dirección, talla, todo.
¿Sales con alguien esta noche?
No.
Bien. Tenemos la exposición de fotos de Basu.
Sí, claro.
Ni de coña.
Ese hombre no deja de tirarme los tejos
y no lo soporto más.
Menuda autoestima.
¿Cree que vas a dejarme por él?
¿Me ha visto?
¿Eso es lo que te molesta de que liguen conmigo?
¿En serio?
Sí, si es alguien como Basu.
Con quien salgas después
afectará mi reputación.
Piénsalo.
Si salimos con otra gente y se entera algún vecino,
va a ser…
- Se va a jorobar sin razón. - Eso.
¿Sabes qué?
Deberíamos decírselo a todos.
Deberíamos dar… una fiesta.
Sí, una despedida de casados.
Te escucho.
Una gran fiesta para decirles a todos que nos divorciamos,
aunque no por eso tengamos que vivir separados,
y que puede ser algo bueno.
- Así lo entenderá Rohini. - Exacto.
Y deberíamos
ir vestidos como en nuestra boda.
Podrías caminar hacia atrás alrededor del fuego
y luego alejarnos el uno del otro.
Sería una gran ceremonia. ¿Qué te parece?
Ya estamos. La gran tradición india de solo abrir una puerta.
Pero ¿qué te pasa?
Me pasa que no hay aparcamiento.
Sí que hay.
Sí. Aquí hay uno.
¿Sabes qué?
Ese tío no tiene ni idea de conducir, pero mira y aprende.
La confianza masculina en todo su esplendor.
Solo quiere ayudar, cariño.
Por eso me encanta vivir en este país.
Es amable porque hemos conseguido que sea pobre.
¿Aparcas ya o qué?
Claro.
No me jodas.
Se acabó. Odio aparcar.
- Me largo. - ¿Qué?
Voy a buscar a Ganesh.
Sé dónde vive. Conozco su pueblo.
¿Dónde está Tikli?
- ¿Qué? - El nombre del pueblo no ayuda.
¿Qué tienen que pensar?
¿Qué dirección es?
Cuando un indio del norte pregunta por la dirección
es que no tiene ni idea.
Cállate, Arya.
- Pregúntale. - ¿Qué dirección es?
Si no sabe ni qué pueblo es, ¿qué más da que sepa la dirección?
- Es alucinante. - ¿A quién busca?
A Ganesh.
¿Y el apellido?
Arya, vale ya, en serio.
- A la mierda. - ¿A la mierda?
¿"A la mierda", dices?
¿Me mandas a la mierda en mi pueblo?
Ombir, Balakram, ¡al coche!
Joder. Nos persiguen.
- Joder… - ¡Mierda!
Ríete ahora, gilipollas.
- Cálmate. - Haberte calmado tú.
- No he dicho nada. - Los has cabreado.
Sujeta.
¡Mierda! Están saliendo de los Jeeps.
Sal del coche.
- ¿Qué pasa? - Nos ha mandado a la mierda.
En nuestro propio pueblo.
- ¿Es cierto? - A ellos no.
Escuche, decir "a la mierda" es muy común para ellos.
Si quedan con alguien lo dicen, si no, también.
Cuando acaban un trabajo, cuando no lo acaban.
Si les gusta la comida, si no les gusta.
El inglés es así.
No se lo tome tan a pecho.
Se lo ruego, déjelo.
Déjelo estar.
Lo siento.
- Menudo… - Eres un desastre, Arya.
Un puto desastre.
Todo lo que haces y lo que tocas es un desastre.
Lo siento. ¡No te vayas!
¡Shruti!
No iba por ellos.
- Vale. - Gracias.
¿Qué hace aquí?
Te estaba buscando.
- Venga, le llevo. - Vale.
Recto y a la derecha.
Oye, el del tractor, para.
¡Para!
¿Me puedes llevar?
- ¿Adónde? - Al residencial Tatvam.
¿Qué dirección es?
Hola.
Gracias.
¿Sabe cuál es el problema?
Para usted un chófer no es humano.
Cree que es una máquina de conducir
que no debe respirar, sudar
ni estornudar y que debe contenerse los pedos.
Me cabrea aún más cuando los ricos nos ven pero nos ignoran.
Me hierve la sangre.
No, gracias.
Es su primera vez aquí. Debe comer.
- No tengo hambre. - Tranquilo, somos de buena casta.
Nos apellidamos…
Señor, ¿cómo me apellido?
¿Mishra?
¿Sharma?
Ganesh Pandey.
Llevo diez años trabajando para usted.
¿Cómo me llamo yo?
Vale, le perdono.
Dahiya. En lo más alto. Coma, por favor.
En mi casa, nadie sabe a qué casta pertenece.
Quien no conoce su casta siempre pertenece a la alta.
Lo he recuperado y no me has dado ni las gracias.
He dicho: "Muy bien, héroe", dos veces.
- ¿Qué más te digo? - Venga, ha estado genial.
¿Y has notado cómo huele?
Muy bien hecho.
Ahora déjame trabajar.
Es como todo y nada al mismo tiempo.
Es algo totalmente diferente, así que…
La primera vez que fui a Kaziranga
- y disparé a un rinoceronte de un cuerno… - ¿Sushi, señor?
…descubrí que…
Espera.
Te he traído algo.
Es precioso.
- Sí. ¿Te gusta? - Sí.
- ¿Quieres que te lo ponga? - Sí.
Vale, voy.
A ver.
El broche es diminuto.
Es como buscar el maldito punto G. Al menos el broche sabemos que existe.
¿No es un poco pronto para regalarme joyas?
Tú me das muchas cosas, así que debo compensártelo.
¿Qué quieres decir con eso?
Quiero que lo nuestro sea justo, estar en igualdad de condiciones.
Tengo la compañía de una mujer preciosa
y debo compensárselo.
¿Compensarme por qué?
Por el sexo.
Lo que un hombre hace por su amante,
de una manera u otra, es pagar por sexo. ¿No?
¿No?
Masha, cálmate.
Lo he dicho en el buen sentido. Vale. Adiós.
- ¿Señor? - ¿Sí?
- ¿Café jamaicano? - No.
Corre, bésame la mano. Basu nos está mirando.
No tientes a tu suerte.
No es eso.
Mis amigos actores
dicen que hay que meterse en el personaje para convencer.
- Vale. - ¿Recuerdas la peli coreana Parásitos?
Los actores hacían como si se murieran de hambre…
¿Has visto Parásitos?
- Sí. - Mierda de película.
Lo siento.
Perdona, no puedo hacerlo.
No puedo.
¿En qué piensas?
Oye.
Estaba pensando en tu fiesta de despedida de casados.
Es genial, ¿verdad? ¿Qué opinas?
Disculpa.
- ¡Shruti! - Venga. Joder.
- Hola. - Hola.
Me alegro de veros.
¿Os gusta la exposición?
Sí.
Es una instalación. Os explico.
Esto es una yuxtaposición de los ricos y los pobres de la India.
La comida de los ricos, el aguacate, está arriba.
Y la de los pobres, el plátano, abajo.
- Muy bonito. - Arya.
Esto es arte.
- ¡Doctor Basu! - Sí, querida. Disculpad.
Disculpad. Gracias.
- Dime. - ¿Crees que nació así?
Atención, damas y caballeros.
Es el momento de la obra maestra.
La instalación interactiva del doctor Basu.
Es muy sencilla.
Se quedará aquí y se olvidará del mundo que lo rodea,
excepto de su copa de vino.
Representa cómo vivimos la vida y lo ensimismados que estamos.
Doctor Basu, por favor.
Doctor Basu, ¿les pido que apaguen los móviles?
¿Sí?
¿Qué?
Es muy desagradable.
Me recuerda a mis 30 años en el mundo empresarial, Suren.
Cuando los hombres me ignorabais.
- ¿Qué? ¿Te aburres? - No, señor.
Quédate con nosotros.
Señor, me siento incómodo rodeado de gente rica.
El otro día dijiste que no te trataba como a un ser humano.
Ahora dices que te sientes incómodo. Venga, come algo.
Esta comida no me gusta.
¿Quieres un plátano?
- ¿Un plátano? - Sí.
Este plátano es la leche.
Ahí lo tienes.
¿Qué hace en la pared?
Es de Australia.
Solo tres cosechas al año. Está buenísimo.
- ¿Sí? - Sí, pruébalo.
- ¿Me lo como? - Sí.
Tú cógelo. Alguien pondrá otro.
¿Has visto eso?
- ¿Cómo está? - Dulce.
¿Sí?
¿Qué pasa aquí exactamente?
¿Ves a ese tío?
- ¿El señor Basu? - Sí.
Su chófer es alumno mío.
Una gran persona. Es profesor y se preocupa por los pobres.
- No me diga. - Sí.
Ganesh.
Habla con él de la admisión de tu hija en la universidad.
- ¿Me ayudaría? - Inténtalo.
- ¿Ahora? - Si no ahora, ¿cuándo?
Los bengalíes son buena gente.
Disculpen, perdón.
Señor Basu, sobre la admisión de mi hija en la universidad.
Señor Basu, su chófer es amigo mío.
Señor Basu.
¿Qué dice?
¿No me ve?
Esto es lo peor de los ricos.
Nos ven, pero nos ignoran.
Señor Basu.
¡Oiga, profesor!
¡Hijo de puta!
Doctor Basu, ¿está usted bien?
¿Puede respirar, doctor Basu?
¡Qué metáfora!
Si ignoras a los pobres,
te pegan y se comen tu plátano.
Subtítulos: Pilar Hernández