NETFLIX-SARJA
Olemme sulkemassa.
Niin, mutta olemme yhä auki.
Olen vienyt paljon päivästäsi -
ja nyt myös osan yöstäsi.
Ei se haittaa. On ollut hauskaa. -Niin.
Minua kiinnostaa yksi asia.
Et loukkaantunut,
kun kysyin, miksi miehesi kuvat ovat kadonneet työpöydältäsi.
Vielä viisi sekuntia hiljaisuutta ja olemme suhteessa.
Mutta sinä puhuit.
Tee virhe, Shruti.
Olen tehnyt virheitä.
Tee virhe minun kanssani.
En usko, että siitä seuraisi mitään hyvää.
Tee täysi virhe tänä yönä.
Normaaliolosuhteissa olisin ajanut autoa.
Selviäisitkö tästä testistä?
Sinun vai minun nenällä?
Oli hauska tavata. Hyvää yötä. Jatka matkaa.
Mitä?
Se on minun huoneeni.
Oikeastiko?
Onko sinulla ensimmäistä kertaa suhde? Tule.
Sano kovempaa, koko hotelli ei vielä kuullut.
Ei sillä ole väliä.
Tule.
Kiva huone.
Hei.
Onko sinulla lentoemännän asusi?
On kyllä.
Kiinnittäkää turvavyönne.
Toki.
Hyvin ohut kerros meikkiä.
Koreassa miehillä on sanonta:
"Tapaa tyttö aina ensin uima-altaassa."
Miksi?
Muuten ei koskaan tiedä, paljonko hänellä on meikkiä.
Älä viitsi.
He ovat upeita. -Ei.
Sinä olet upea.
Kerro yksi asia, mikä miehen pitäisi tietää -
ennen kuin näkee sinut alasti.
Tärkeä vai merkityksetön?
Merkityksetön, tietty.
En ole aviomiehesi.
Tämä ei ole kuumaa.
Olen pahoillani, herra.
Tätä ei voi hyväksyä.
Olen hyvin, hyvin pahoillani.
Ja minä olen hyvin, hyvin pettynyt.
Voinko tehdä jotain hyvittääkseni taitamattomuuteni?
Voit.
Odota.
Pieni hetki.
Minua on vaivannut eräs asia.
Tuntuu kuin -
kaapissasi olisi joku.
Oletko nähnyt Parasiten?
Olen. -Niin.
Paska leffa.
#METOO TUHOSI JULKKIKSEN
UUSI VIRUS LEVIÄÄ ETELÄ-KOREASSA
Arya.
Jos kuvitellaan, että tapailet jotakuta.
Pitäisikö sinun kertoa minulle?
Onko tuo kompakysymys?
Tapailetko jotakuta?
Tiedän sinun haukottelevan, kun esität rentoa.
Sinun pitäisi kertoa, jos tapailet jotakuta.
Minusta meidän ei tarvitse kertoa toisillemme mitään.
Kuten sanoin aiemmin,
jos sinut löydetään oudosti kuolleena,
minua epäillään ensimmäisenä.
Minun pitäisi tietää, kuka oikea epäilty on.
Sinun tulisi kertoa ainakin nimi, osoite, koko, kaikki.
Tapaatko jonkun tänä iltana?
En.
Hyvä. Menemme Basun valokuvanäyttelyyn.
Niin varmaan.
Ei helvetissä.
Hän on iskenyt minua turhan avoimesti,
enkä kestä sitä enää yhtäkään iltaa.
Kunnianhimoista häneltä.
Hän kuvittelee, että jättäisit minut hänen vuokseen.
Onko hän nähnyt minut?
Sekö sinua haittaa siinä, kun joku iskee minua?
Oikeasti?
Kyllä, jos se joku on kuin Basu.
Seuraavalla kumppanillasi -
on suora vaikutus brändiarvooni.
Kuvittele.
Jos tapailemme muita, ja joku naapurustossa saa tietää,
siitä tulee niin…
Iso, turha sotku. -Aivan.
Tiedätkö mitä?
Pitäisi kertoa kaikille.
Voisimme pitää juhlat.
Eroamisjuhlat.
Jatka.
Isot bileet, joissa kerromme kaikille, että eroamme.
Mutta ei silti tarvitse elää erillään.
Ja se voi olla iloinen asia.
Ja se on myös viesti Rohinille. -Juuri niin.
Meidän pitäisi -
pukeutua hääpukuihimme.
Voisit kävellä takaperin tulen ympäri,
ja sitten voisimme kävellä erillemme takaperin.
Melkoinen seremonia. Mitä mieltä olet?
Hieno intialainen perinne pitää toinen portti suljettuna.
Mikä ongelmasi on?
Täällä ole pysäköintipaikkoja.
Tuolla on.
Huomasin.
Tiedätkö mitä?
Tuo tyyppi ei osaa ajaa, mutta katso.
Miehinen itsevarmuus koko loistossaan.
Hän yrittää vain auttaa.
Tämän vuoksi rakastan asua tässä maassa.
Hän auttaa, koska olemme pitäneet hänet köyhänä.
Voitko parkkeerata nyt?
Hyvä on.
Mitä helvettiä?
Nyt riitti. Vihaan pysäköintiä.
Häivyn täältä. -Mitä?
Haen Ganeshin.
Tiedän, missä kylässä hän asuu.
Missä Tikli on?
Mitä? -Kylän nimi ei auta.
Mitä mietittävää siinä on?
Mikä koko osoite on?
Kun he kysyvät "mikä koko osoite on",
heillä ei ole aavistustakaan.
Suu kiinni.
Kysy. -Mikä koko osoite on?
Jos et tiedä koko kylää, mitä hyötyä osoitteesta on?
Uskomatonta. -Kenet haluat löytää?
Ganeshin.
Mikä hänen koko nimensä on?
Lopeta nyt.
Paskat. -Haista paska?
Haistatitko paskan?
Haistatatko paskat minulle omassa kylässäni?
Ombir, Balakram, hakekaa auto!
Hitto, he jahtaavat meitä.
Voihan… -Helvetti!
Naura nyt, kusipää.
Rauhoitu. -Olisit itse rauhoittunut.
En sanonut mitään… -Suututit heidät.
Pitele tätä.
He nousevat jeepeistään.
Ulos autosta.
Mitä tapahtui? -Hän haistatteli.
Hän sanoi "haista paska" omassa kylässämme.
Sanoiko hän "haista paska"? -"Paskat."
Heille "haista paska" on yleinen sanonta.
He sanovat tavatessa "haista paska".
Kun työ on tehty, "haista paska". Jos ei ole, sama.
Jos söin, "haista paska". Jos en, sama.
Se johtuu englannin kielestä.
Älkää ottako henkilökohtaisesti.
Antakaa olla, herra.
Antakaa asian olla.
Anteeksi.
Tuo oli… -Olet katastrofi.
Helvetin katastrofi.
Kaikki mitä teet ja mihin kosket muuttuu katastrofiksi.
Olen pahoillani. Älä mene!
Hei, Shruti.
Sanoin "paskat", en "haista paska".
Selvä. -Kiitos.
Mitä teet täällä?
Tulin etsimään sinua.
Hyvä on, mennään. -Selvä.
Suoraan ja oikealle.
Hei, traktorimies, pysähdy.
Seis!
Tarvitsen kyydin.
Minne menet? -Tatvam Mansionziin.
Mikä koko osoite on?
Hei.
Kiitos.
Tiedätkö, mikä ongelma on?
Et pidä kuskeja ihmisinä.
Pidät meitä ajavina koneina.
Ei saa hengittää tai haista.
Ei saa aivastaa, ja pieruja pitäisi pidätellä.
Suututtaa enemmän, kun rikkaat näkevät meidät, mutta sivuuttavat.
Vereni alkaa kiehua.
Ei, en syö mitään.
Olet ensi kertaa täällä. On pakko.
Ei ole nälkä. -Älä huoli, kuulumme ylhäiseen kastiin.
Yhteisössä sukunimemme on…
Mikä sukunimeni on?
Mishra?
Sharma?
Ganesh Pandey.
Olin sinulla töissä kymmenen vuotta.
Mikä koko nimeni on?
Hyvä on, annan anteeksi.
Olen Dahiya. Ylintä kastia. Syö.
Meillä kukaan ei tiedä, mihin kastiin kuulumme.
Jos henkilö ei tiedä, hän kuuluu aina ylimpään.
Sain hänet takaisin, etkä ole osoittanut oikeaa määrää arvostusta.
Sanoin: "Hyvin tehty, sankari." Kahdesti.
Mitä muuta haluat? -Se on iso juttu.
Huomasitko, miltä hän tuoksuu?
Oikein hyvin tehty.
Jatkan töitä nyt.
Se on kaikki ja ei mitään samaan aikaan.
Siinä mennään kokonaan eli sarjaan…
Ja kun menin Kazirangaan ensi kertaa -
ja ammuin sarvikuonon… -Sushia?
…huomasin, että…
Odota.
Toin sinulle jotain.
Tämä on kaunis.
Pidätkö siitä? -Pidän.
Haluatko sen kaulaasi? -Kyllä.
Kas näin.
Hyvä on.
Lukko on tosi pieni.
Kuin etsisi G-pistettä. Ainakin tiedämme lukon olevan olemassa.
Eikö ole liian aikaista antaa minulle koruja?
Saan niin hyvän diilin, että ajattelin kompensoida.
Mitä tarkoitat?
Haluan, että järjestelymme on reilu molemmille.
Minä saan olla upean naisen kanssa.
Pitää siis antaa jotain vastineeksi.
Vastineeksi mistä?
Seksistä.
Kaikki, mitä mies tekee rakastajansa hyväksi,
on tavalla tai toisella maksu seksistä. Eikö?
Eikö?
Masha, rauhoitu.
Tarkoitin sitä parhaalla mahdollisella tavalla. Okei, heippa.
Herra? -Niin?
Jamaikalaista kahvia? -Ei.
Suutele kättäni. Basu katsoo.
Älä koettele onneasi.
Ei se niin toimi.
Näyttelijäystäväni sanovat,
että pitää olla hahmossa ollakseen vakuuttava.
Selvä. -Muistatko korealaisen elokuvan Parasite?
Missä kaikki lihavat näyttelijät esittivät nälkäisiä…
Oletko nähnyt Parasiten?
Olen. -Paska leffa.
Olen pahoillani.
En voi tehdä tätä.
En vain voi.
Mitä mietit?
Hei.
Mietin erojuhlaideaasi.
Hyvä idea. Mitä mieltä olet?
Anteeksi.
Shruti! -Hitto vieköön.
Hei. -Hei.
Mukava nähdä sinua.
Nautitteko näyttelystä?
Kyllä.
Tämä on installaationi. Sallikaa minun selittää.
Tässä rinnastetaan Intian rikkaat ja köyhät.
Avokado ylhäällä on rikkaiden ruokaa.
Banaani alhaalla köyhien.
Oikein hieno. -Arya.
Tämä on taidetta.
Tri Basu! -Kyllä. Suokaa anteeksi.
Anteeksi. Kiitos.
Syntyiköhän hän tuollaisena?
Hyvää iltaa, naiset ja herrat.
Nyt on mestariteoksen vuoro.
Tri Basun interaktiivinen installaatio.
Se on melko yksinkertainen.
Hän vain seisoo tässä ja vähät välittää kaikesta muusta -
paitsi viinilasistaan.
Se kuvastaa, kuinka elämme ja kuinka itsekeskeisiä olemme.
Tri Basu, tulisitteko nyt?
Pyydänkö ihmisiä sammuttamaan puhelimensa?
Haloo.
Mitä?
Tämä herättää paljon tunteita.
Se muistuttaa minua 30 vuodesta yritysmaailmassa, Suren.
Kun te miehet sivuutitte minut.
Tylsistyitkö? -En.
Jää tänne kanssamme.
Oloni on epämukava rikkaiden seurassa.
Sanoit, etten kohtele sinua kuin ihmistä.
Nyt olosi on epämukava. Syö jotain.
Tämä ruoka ei käy.
Haluatko banaanin?
Banaanin? -Niin.
Tämä banaani on mainio.
Tuolla.
Miksi se on seinällä noin?
Se on Australiasta.
Vain kolme satoa vuodessa. Maku on upea.
Onko? -On, maista.
Pitäisikö syödä se? -Syö pois.
Ota se. Joku tuo uuden.
Näitkö tuon?
Miltä maistuu? -Makealta.
Niinkö?
Mitä täällä oikeastaan tapahtuu?
Näetkö tuon miehen?
Hra Basun? -Niin.
Hänen kuskinsa on oppilaani.
Hän on upea ihminen. Professori, ja välittää köyhistä.
Onko noin? -On.
Ganesh.
Sinun pitäisi puhua hänelle tyttäresi pääsystä yliopistoon.
Auttaisiko hän? -Ainakin voit yrittää.
Nytkö? -Milloin sitten?
Bengalit ovat sydämeltään rikkaita.
Anteeksi.
Kysyisin tyttäreni opiskelusta.
Herra, kuskinne on ystäväni.
Hra Basu.
Mitä hän sanoo?
Ettekö näe minua?
Juuri tämä on rikkaissa pahinta.
Näette meidät, mutta sivuutatte.
Hra Basu.
Hei, professori!
Kusipää!
Tri Basu, oletteko kunnossa?
Voitteko hengittää?
Mikä vertauskuva!
Jos et huomaa köyhiä,
he suuttuvat ja syövät banaanisi.
Tekstitys: Maarit Hirvonen