UNE SÉRIE NETFLIX
LE LEELA AMBIANCE GURGAON - HÔTEL ET RÉSIDENCES
Monsieur, on va fermer.
Oui, mais on est encore ouvert.
J'ai accaparé votre journée,
et là, votre soirée.
- Ça ne me gêne pas. C'était sympa. - Oui.
Une chose m'intrigue.
Ça ne vous a pas gênée
que je remarque l'absence de photo de votre mari au bureau.
Encore cinq secondes de silence, et on est en couple.
Vous avez parlé.
Faites une erreur.
J'en ai déjà fait.
Faites-en une avec moi.
Ne pensez pas qu'on peut en tirer du positif.
Faites une erreur ce soir.
En temps normal, j'aurais conduit. Je peux…
Tu aurais réussi ce test ?
Ton nez ou le mien ?
C'était un plaisir. Bonne soirée. Vas-y.
Quoi ?
C'est ma chambre.
C'est vrai ?
C'est ta première liaison ? Viens, ça va.
Dis-le plus fort, tout l'hôtel n'a pas entendu.
C'est bon, ça va.
Viens.
ÉPISODE 6 - LES AVENTURES
Jolie chambre.
Tu as ton uniforme d'hôtesse de l'air ?
Oui.
Accrochez votre ceinture, monsieur.
Oui.
Légère couche de maquillage.
En Corée, on a une expression.
"Toujours commencer par un rencard à la piscine."
Pourquoi ça ?
Pour savoir si elle est beaucoup maquillée.
Allons.
- Elles sont magnifiques. - Non.
Tu es magnifique.
Dis-moi une chose qu'un homme devrait savoir
avant de te voir nue.
Une chose importante ou non ?
Pas importante, bien sûr.
Je ne suis pas ton mari.
Le café est froid.
Désolée, monsieur.
C'est inacceptable.
Je suis vraiment désolée… monsieur.
Moi, je suis vraiment déçu.
Que puis-je faire pour excuser mon incompétence ?
Je sais.
Attends.
Une minute.
Il y a un truc qui me dérange.
J'ai l'impression…
qu'il y a quelqu'un dans le placard.
Tu as vu Parasite ?
- Oui. - Oui.
Un film pourri.
NOUVELLE CIBLE DU MOUVEMENT ME TOO
UN MYSTÉRIEUX VIRUS APPARAÎT EN CORÉE DU SUD
Arya.
Admettons que tu fréquentes quelqu'un.
Tu devrais me le dire ?
C'est une question piège ?
Alors, tu vois quelqu'un ?
Je sais que tu bâilles quand tu fais mine de rien.
Tu devrais me dire si tu vois quelqu'un.
En fait, on n'a pas à se dire quoi que ce soit.
Écoute, comme je te l'ai dit,
si on retrouve mystérieusement ton corps,
je serai le principal suspect.
J'aimerais savoir qui le vrai suspect devrait être.
Donne-moi son nom, son adresse, sa taille, tout.
Tu as un rencard ce soir ?
Non.
Tant mieux. On va à l'expo photo de Basu.
Mais bien sûr.
Jamais de la vie.
Il me drague trop ouvertement,
je supporterai pas ça ce soir.
Il est ambitieux.
Il croit que tu vas me quitter pour lui.
Il m'a bien vu ?
Il me drague, et c'est ça qui te gêne ?
T'es sérieux ?
Oui, si c'est un mec comme Basu.
Ton prochain mec
aura un impact direct sur ma réputation.
Imagine ça.
Si on fréquente d'autres gens, et que la résidence le découvre,
ce sera vraiment…
- Le bordel, sans raison. - Oui.
Tu sais quoi ?
On devrait le dire.
On devrait… faire une fête.
Oui, une fête de séparation.
Je t'écoute.
Une grosse soirée pour dire à tout le monde qu'on divorce.
Mais divorcer ne veut pas dire vivre séparément.
Ça peut être une bonne chose.
- C'est ce que Rohini en tirera. - Exact.
Et on devrait
s'habiller comme à notre mariage.
On pourrait marcher à reculons autour du feu
et s'écarter l'un de l'autre.
Ce serait une sacrée cérémonie. T'en penses quoi ?
Et voilà. Une grille fermée, une vraie tradition indienne.
Qu'est-ce que tu as ?
On peut pas se garer.
Si, regarde.
Ouais, c'est bon.
Tu sais quoi ?
Ce mec ne sait pas du tout conduire, mais regarde bien.
C'est ça, la confiance masculine.
Il veut juste aider.
C'est pour ça que j'adore vivre dans ce pays.
Il est gentil, car on l'a coincé dans sa pauvreté.
Tu peux te garer ?
Oui, d'accord.
Putain !
Ça suffit. Je déteste me garer.
- Je m'en vais. - Quoi ?
Je vais chercher Ganesh.
Je connais le village où il vit.
Où est Tikli ?
- Quoi ? - Le nom du village aidera pas.
Pas besoin de réfléchir.
C'est quoi, l'adresse ?
Quand un Indien du nord demande ça,
c'est qu'il en a aucune idée.
Tais-toi, Arya.
- Redemande. - C'est quoi, l'adresse ?
Si vous ne connaissez pas le village, pourquoi demander l'adresse ?
- Incroyable. - Vous cherchez qui ?
Ganesh.
Son nom de famille ?
Arya, arrête, vraiment.
- Merde. - Quoi ?
Vous m'avez traité de merde ?
Vous vous prenez pour qui ?
Ombir, Balakram, prenez les jeeps !
Merde. Ils nous poursuivent.
- Oh, non… - Merde !
Tu pouvais pas la fermer ?
- C'est bon. - Non, c'est pas bon.
- J'ai rien dit… - Tu les as énervés.
Prends ça.
Merde ! Ils descendent de leurs jeeps.
Sortez.
- Que se passe-t-il ? - Il m'a insulté.
Il m'a traité de merde.
- Vraiment ? - J'ai dit : "Merde".
Monsieur, dire "merde", c'est normal pour eux.
Ils le disent quand ils se réveillent.
Ils le disent quand ils vont se coucher.
Ils le disent après avoir mangé.
C'est comme ça qu'ils s'expriment.
Ne le prenez pas personnellement.
Monsieur, oubliez tout ça.
Je vous en prie.
Désolé.
- C'était… - T'es une vraie cata, Arya.
Une putain de cata.
Tout ce que tu touches se transforme en cata.
Je suis désolé. Reviens !
Shruti.
J'ai juste dit "Merde".
- D'accord. - Merci.
Que faites-vous là ?
Je vous cherchais.
- Bien, je vous emmène. - Bien.
Tout droit et à droite.
Arrêtez, M. le tracteur.
Stop ! Arrêtez-vous !
Vous me déposez ?
- Où ça ? - Résidence Tatvam.
C'est quoi, l'adresse ?
Bonjour.
Merci.
Vous savez, le problème,
c'est que vous méprisez les chauffeurs.
Vous nous prenez pour des machines.
Interdit de transpirer.
Interdit d'éternuer. Interdit de péter.
Je déteste quand les riches font comme si nous n'existions pas.
Ça me met en rogne.
Merci, je n'ai pas faim.
C'est votre première visite, mangez.
- J'ai déjà mangé. - Nous appartenons à une caste supérieure.
Notre nom de famille est…
Monsieur, quel est mon nom de famille ?
Mishra ?
Sharma ?
Ganesh Pandey.
J'ai travaillé dix ans à votre service.
Et mon nom ?
Je vous pardonne.
Mon nom est Dahiya. Vous pouvez manger.
Dans ma famille, nous ignorons notre caste.
Si vous l'ignorez, vous êtes d'une caste supérieure.
Je l'ai ramené, et tu m'as même pas remercié.
J'ai dit deux fois : "Bravo, t'es un héros."
- Tu veux quoi de plus ? - Allez, c'est énorme.
Tu as remarqué son odeur ?
Vraiment, bravo.
Laisse-moi travailler.
C'est tout et rien en même temps.
C'est une catégorie à part entière.
Ma première visite à Kaziranga,
- j'ai photographié un rhinocéros… - Sushis ?
… et j'ai découvert que…
Attends.
J'ai un truc pour toi.
C'est magnifique.
- Ça te plaît ? - Oui.
- Je te le mets ? - Oui.
Et voilà.
Bien.
Le fermoir est tout petit.
C'est comme chercher le point G. Au moins, le fermoir est bien réel.
C'est un peu tôt pour les bijoux, non ?
Je trouvais notre relation déséquilibrée, alors j'ai voulu compenser.
Comment ça ?
Je veux que notre arrangement soit équitable, qu'on soit égaux.
Je suis avec une femme magnifique.
Alors j'ai voulu te remercier.
Pour quoi ?
Le sexe.
Quand un homme a une liaison,
il a besoin de récompenser son amante. Non ?
Non ?
Masha, calme-toi.
J'essayais juste d'être gentil. D'accord, salut.
- Monsieur ? - Oui ?
- Café jamaïcain ? - Non.
Vite, fais-moi un baise-main. Basu regarde.
N'essaie même pas.
C'est pas ça.
J'ai des amis acteurs
qui disent qu'il faut être dans le personnage.
- D'accord. - Tu te rappelles ce film, Parasite ?
Avec tous ces acteurs gros qui prétendent avoir faim…
Tu as vu Parasite ?
- Oui. - Un film pourri.
Pardon.
Je ne peux pas faire ça.
Je ne peux pas.
À quoi tu penses ?
Je pensais à ton idée de fête de séparation.
C'est une super idée, hein ?
Excusez-moi.
- Shruti ! - Merde.
- Bonsoir. - Bonsoir.
Content de vous voir.
L'exposition vous plaît ?
Oui.
C'est mon installation. Je vous explique.
C'est une juxtaposition des riches et des pauvres en Inde.
L'avocat tout en haut, la nourriture des riches.
Et la banane en bas, pour les pauvres.
- Formidable. - Arya.
C'est de l'art.
- Dr Basu ! - Oui, ma chère. Veuillez m'excuser.
Excusez-moi. Merci.
- Oui. - Il est né comme ça ?
Bonsoir, mesdames et messieurs.
Place au chef-d'œuvre.
L'installation interactive du Dr Basu.
C'est très simple.
Il va se tenir là et ignorer le monde qui l'entoure,
à l'exception de son verre de vin.
Cela représente les vies que nous menons et notre égocentrisme.
Dr Basu, je vous en prie.
Dr Basu, le public doit-il éteindre son téléphone ?
Allô ?
Quoi ?
C'est hyper gênant.
Ça me rappelle 30 années dans les affaires, Suren.
Quand tes hommes m'ignoraient.
- Quoi, vous vous ennuyiez ? - Non.
Restez avec nous.
Je me sens mal à l'aise avec les riches.
L'autre jour, vous avez dit que je vous méprisais.
Et là, vous dites être mal à l'aise. Allez, mangez.
Pas cette nourriture.
Une banane ?
- Une banane ? - Oui.
Elle est extraordinaire.
C'est celle-là.
Accrochée au mur ?
Elle vient d'Australie.
Trois récoltes par an. Un goût fantastique.
- Vraiment ? - Oui, goûtez.
- Je la mange ? - Oui.
Prenez-la. Quelqu'un la remplacera.
Vous avez vu ça ?
- Alors ? - Pas mal.
Vraiment ?
Que se passe-t-il, là ?
Vous voyez cet homme ?
- M. Basu ? - Oui.
Son chauffeur est mon élève.
Un professeur formidable qui se soucie des pauvres.
- Vraiment ? - Oui.
Ganesh.
Vous devriez lui parler de l'entrée à la fac de votre fille.
- Il pourrait m'aider ? - Essayez.
- Maintenant ? - Sinon, quand ?
Les Bengalis ont la richesse du cœur.
Excusez-moi.
M. Basu, je voulais vous parler de l'admission à la fac de ma fille.
M. Basu, votre chauffeur est un ami.
M. Basu ?
M. Basu.
Qu'est-ce qu'il dit ?
Vous ne me voyez pas ?
Il n'y a pas pire chez les riches.
Vous nous voyez, mais vous nous ignorez.
M. Basu.
Professeur !
Enfoiré !
Dr Basu, ça va ?
Vous pouvez respirer ?
Sacrée métaphore !
Si on ignore les pauvres,
ils nous mettent à terre et mangent nos bananes.
Sous-titres : Angélique Dutt