‪NETFLIX सीरीज़
‪द लीला ‪एम्बिएंस गुरुग्राम - होटल एवं आवास
‪सर, होटल बंद हो रहा है।
‪हाँ, मगर हम नहीं।
‪आज का तुम्हारा काफ़ी दिन ले लिया
‪और रात का भी कुछ हिस्सा।
‪-कोई बात नहीं। काफ़ी मज़ा आया। ‪-हाँ।
‪मुझे कुछ जानना है।
‪मेरे पूछने पर कि तुम्हारे पति की फ़ोटो
‪तुम्हारी मेज़ पर क्यों नहीं है, ‪तुम्हें बुरा क्यों नहीं लगा?
‪पाँच सेकंड की और चुप्पी का मतलब होगा ‪कि हमारे बीच कुछ है।
‪पर तुम बोल पड़े।
‪एक गलती कर डालो, श्रुति।
‪मैंने गलतियाँ की हैं।
‪एक गलती मेरे साथ कर लो।
‪बिना किसी उम्मीद के ‪कि कोई अच्छा नतीजा निकल सकता है।
‪आज रात गलती को गलती ही रहने दो।
‪आम हालातों में कार मैं ही चलाता। ‪मैं चला सकता हूँ…
‪अच्छा, तो क्या तुम ऐसे कर सकते हो?
‪तुम्हारी नाक या मेरी?
‪ठीक है। मिलकर अच्छा लगा। ‪गुड नाइट। अब तुम जाओ।
‪क्या?
‪वह मेरा कमरा है।
‪अच्छा?
‪पहली बार इश्कबाज़ी कर रहे हो? ‪आओ। सब ठीक है।
‪और ज़ोर से बोलो, होटल में सबने नहीं सुना।
‪घबराओ मत। जो होगा सो होगा।
‪चलो।
‪एपिसोड छह : अफ़ेयर
‪कमरा तो अच्छा है।
‪ए।
‪तुम्हारी एयर होस्टेस वाली यूनिफॉर्म है?
‪हाँ, है।
‪अपनी कमरपेटी बाँध लीजिए, सर।
‪हाँ।
‪बहुत हल्का मेकअप किया है।
‪कोरिया में मर्दों के बीच एक कहावत है।
‪"लड़की के साथ पहली डेट ‪स्विमिंग पूल में करो।"
‪ऐसा क्यों?
‪वरना पता ही नहीं चलेगा ‪कि मेकअप कितना है और असल कितना।
‪चलो भी।
‪-वे सुंदर होती हैं। ‪-नहीं।
‪तुम सुंदर हो।
‪बताओ कि तुम्हें बिन कपड़ों के देखने से पहले
‪एक मर्द को क्या जानना चाहिए।
‪कोई ख़ास बात या मामूली?
‪बेशक कोई मामूली बात।
‪पति थोड़े न हूँ।
‪यह गर्म नहीं है।
‪माफ़ कीजिएगा, सर।
‪पर यह बात ठीक नहीं।
‪मुझे बेहद अफ़सोस है… सर।
‪और मैं बहुत निराश हूँ।
‪अपनी गलती की भरपाई के लिए ‪क्या मैं कुछ कर सकती हूँ, सर?
‪हाँ।
‪रुको।
‪बस एक सेकंड।
‪पता है, इसे लेकर मैं परेशान हूँ।
‪लग रहा है जैसे…
‪कोई तुम्हारी अलमारी में है।
‪तुमने "पैरासाइट" देखी है?
‪-हाँ। ‪-हाँ।
‪वह बकवास फ़िल्म।
‪एक और सेलेब्रिटी #METOO आंदोलन की बलि चढ़ा
‪दक्षिण कोरिया में ‪एक नए रहस्यमयी वायरस का प्रकोप
‪आर्य।
‪मान लो कि तुम किसी को डेट कर रहे हो।
‪तो क्या तुम्हें मुझे बताना चाहिए?
‪फँसाने वाला सवाल है क्या?
‪तो तुम किसी को डेट कर रही हो?
‪भूलो मत कि मुझे पता है ‪तुम जम्हाई लेकर घबराहट छुपाते हो।
‪अगर किसी को डेट कर रही हो, तो बता दो।
‪दरअसल, हमें एक-दूसरे को ‪कुछ भी बताने की ज़रूरत नहीं है।
‪देखो, जैसा कि मैंने पहले कहा था,
‪अगर तुम रहस्यमयी हालत में मरी हुई पाई गई,
‪तो पहला शक मुझ पर ही जाएगा।
‪आखिर मुझे यह तो पता हो ‪कि असली संदिग्ध कौन हो सकता है।
‪तुम्हें मुझे उसका नाम, पता, ‪डील-डौल वगैरह सब बताना चाहिए।
‪आज शाम किसी से मिलने वाले हो?
‪नहीं।
‪बढ़िया। हम बासु की ‪चित्र प्रदर्शनी में जाएँगे।
‪हाँ, क्यों नहीं।
‪बिल्कुल भी नहीं।
‪वह आदमी मुझ पर ‪खुल्लम-खुल्ला डोरे डाल रहा है,
‪अब यह हरकत ‪एक और शाम बर्दाश्त नहीं कर सकती।
‪ऊँचे ख़्वाब देख रहा है।
‪मतलब, उसे लगता है ‪कि तुम उसके लिए मुझे छोड़ दोगी।
‪उसने मुझे देखा भी है?
‪मुझ पर डोरे डालने वाले की ‪तुम्हें यही बात खटकी?
‪सच में, यार?
‪अगर वह बासु जैसा आदमी है, तो हाँ।
‪आगे जिससे भी मिलोगी,
‪उसका असर मेरे रुतबे पर पड़ेगा।
‪अच्छा, ज़रा सोचो।
‪अगर हम दूसरों से मिल रहे हैं ‪और मोहल्ले में किसी को पता चल जाता है,
‪तो इससे…
‪-बेकार ही बात का बतंगड़ बनेगा। ‪-हाँ।
‪ए, एक बात कहूँ?
‪हमें सबको बता देना चाहिए।
‪हमें एक… पार्टी करनी चाहिए।
‪हाँ, हमें जोड़ी तोड़ने की पार्टी देनी चाहिए।
‪आगे बोलो।
‪एक बड़ी पार्टी, जिससे सबको पता चल जाए ‪कि हम तलाक लेने वाले हैं।
‪पर तलाक का यह मतलब नहीं ‪कि आपको अलग रहना पड़े।
‪और यह खुशी की बात हो सकती है।
‪-और रोहिनी को यही सीख मिलेगी। ‪-बिल्कुल।
‪और हम सबको
‪अपनी शादी वाले कपड़े पहनने चाहिए।
‪हम अग्नि के उल्टे फेरे लगाने के बाद,
‪उल्टे चलते हुए ‪एक-दूसरे से दूर जा सकते हैं।
‪काफ़ी ज़बरदस्त समारोह होगा। क्या कहती हो?
‪यह लो। एक गेट बंद रखने की ‪वही महान भारतीय परंपरा।
‪तुम्हारी दिक्कत क्या है?
‪दिक्कत यह है कि पार्किंग नहीं है।
‪हाँ, है।
‪हाँ। दिख गया।
‪एक बात कहूँ?
‪इस आदमी को गाड़ी चलाना ‪बिल्कुल नहीं आता, मगर देखो और सीखो।
‪इसे कहते हैं असल मर्दाना गुरूर।
‪वह बस मदद करना चाहता है, यार।
‪इसी कारण तो मुझे इस देश में रहना पसंद है।
‪वह अच्छे से पेश आ रहा है ‪क्योंकि हमने उसे गरीब बनाए रखा है।
‪अब गाड़ी लगाओगे भी?
‪हाँ। ठीक है।
‪यह क्या?
‪बस। पार्किंग से नफ़रत है।
‪-मैं तो चला। ‪-क्या?
‪गणेश को लाने जाता हूँ।
‪मुझे उसका घर और गाँव पता है।
‪जब तुम उत्तर भारतीय कहते हो, ‪"पूरा पता क्या है,"
‪तो तुम्हें कुछ पता नहीं होता, है न?
‪चुप करो, आर्य।
‪आर्य, अब बस भी करो।
‪-फ़क इट। ‪-फ़क यू?
‪धत्। वे पीछा कर रहे हैं।
‪-अरे, यार… ‪-धत्!
‪अब हँस। बहनचोद, हँस न।
‪-शांत। ‪-तुम्हें शांत रहना था।
‪-मैंने नहीं… ‪-उन्हें गुस्सा दिलाया।
‪धत्! वे अपनी जीप से उतर रहे हैं। धत्!
‪-यह… ‪-तुम किसी काम के नहीं, आर्य।
‪किसी काम के नहीं।
‪कुछ भी करते हो, कुछ भी छूते हो, ‪फसाद खड़ा हो जाता है।
‪माफ़ कर दो। वापस आ जाओ!
‪ए, श्रुति।
‪सीधे जाकर दाएँ।
‪धन्यवाद।
‪मैं इसे वापस ले आया, ‪पर तुमने उसके लिए ठीक से दाद नहीं दी।
‪मैंने दो बार "शाबाश, हीरो" कहा।
‪-और मैं क्या कहूँ? ‪-चलो भी, यह छोटी बात नहीं है।
‪और तुमने ध्यान दिया कि वह कैसा महक रहा है?
‪क्या बात है।
‪अब मुझे काम करने दो।
‪यह ऐसा है मानो ‪सब कुछ होते हुए भी कुछ नहीं है।
‪आप एक बिल्कुल ‪अलग स्तर पर जा रहे हैं, है न? तो…
‪और जब मैं पहली बार काज़ीरंगा गया
‪-और एक सींग वाले गैंडे को गोली मारी… ‪-सर, सुशी लेंगे?
‪…तो मुझे पता चला…
‪रुको।
‪तुम्हारे लिए कुछ लाया हूँ।
‪यह तो बहुत सुंदर है।
‪-हाँ। तुम्हें यह पसंद आया? ‪-हाँ।
‪-तुम चाहती हो इसे मैं पहनाऊँ? ‪-हाँ।
‪अच्छा। यह लो।
‪ठीक है।
‪यह हुक बहुत छोटा है, यार।
‪यह तो जी-स्पॉट ढूँढ़ने जैसा है। ‪पर यहाँ यह तो पता है कि यह हुक मौजूद है।
‪क्या तुम मुझे गहने कुछ जल्दी नहीं दे रहे?
‪अरे, मुझे बहुत अच्छा सौदा मिला है, ‪तो सोचा इसके बदले कुछ करना चाहिए।
‪इसका क्या मतलब हुआ?
‪हमारे रिश्ते में बेईमानी नहीं होनी चाहिए, ‪तुम्हें भी कुछ मिलना चाहिए।
‪मुझे एक खूबसूरत औरत का साथ मिल रहा है।
‪तो सोचा मुझे भी बदला चुकाना होगा।
‪किस चीज़ का बदला?
‪सेक्स का।
‪एक मर्द अपनी माशूका के लिए जो भी करता है,
‪वह किसी न किसी रूप में ‪सेक्स के बदले ही तो करता है। है न?
‪नहीं?
‪माशा, शांत हो जाओ।
‪मैंने बिल्कुल नेक इरादे से कहा था। ‪अच्छा। ठीक है। बाय।
‪-सर? ‪-हाँ?
‪-जमैकन कॉफ़ी? ‪-नहीं।
‪जल्दी से मेरा हाथ चूमो। बासु देख रहा है।
‪बेकार कोशिश मत करो।
‪यह ऐसे काम नहीं करता।
‪मेरे एक्टर दोस्त कहते हैं
‪कि वास्तविक तभी लगेगा ‪जब आप भूमिका में डूबे रहें।
‪-अच्छा। ‪-वह कोरियाई फ़िल्म याद है, "पैरासाइट"?
‪जिसमें सारे मोटे एक्टर ‪भूखा होने की एक्टिंग कर रहे थे…
‪तुमने "पैरासाइट" देखी है?
‪-हाँ। ‪-वह बकवास फ़िल्म!
‪माफ़ करना।
‪माफ़ करना, मुझसे नहीं होगा।
‪नहीं हो पाएगा।
‪क्या सोच रही हो?
‪ओए।
‪मैं तुम्हारी जोड़ी तोड़ने की पार्टी वाले ‪विचार पर सोच रही थी।
‪हाँ। विचार अच्छा है न? क्या लगता है?
‪माफ़ करना।
‪-श्रुति! ‪-चलो भी। ओ तेरी।
‪-हैलो। ‪-हैलो।
‪तुमसे मिलकर बहुत अच्छा लगा।
‪प्रदर्शनी में मज़ा आ रहा है?
‪हाँ।
‪यह मेरा इंस्टॉलेशन आर्ट है। ‪मैं समझाता हूँ।
‪तो यह भारत के अमीरों ‪और गरीबों की तुलना है।
‪ऊपर जो अवाकाडो है, वह अमीरों का खाना है।
‪नीचे जो केला है, वह गरीबों का खाना है।
‪-बहुत अच्छे। ‪-आर्य।
‪इसे कला कहते हैं।
‪-डॉ. बासु! ‪-हाँ, जान। माफ़ करना, प्लीज़।
‪ज़रा जाने देना, प्लीज़। शुक्रिया।
‪-हाँ। ‪-यह ऐसे ही जन्मा था क्या?
‪नमस्कार, देवियो और सज्जनो।
‪अब मास्टरपीस देखने का समय है।
‪डॉ. बासु का इंटरैक्टिव इंस्टॉलेशन।
‪यह बहुत आसान है।
‪वह यहाँ खड़े होकर ‪दुनिया से बेखबर बने रहेंगे,
‪उनका ध्यान बस वाइन के गिलास पर होगा।
‪यह दिखाता है कि हम कैसे जी रहे हैं ‪और खुद में किस कदर डूबे हुए हैं।
‪डॉ. बासु, क्या आप यहाँ तशरीफ़ लाएँगे?
‪डॉ. बासु, क्या मैं लोगों से ‪फ़ोन बंद करने को कह दूँ?
‪हैलो।
‪यह देखकर बेचैनी हो रही है।
‪यह मुझे कॉर्पोरेट जगत में बिताए ‪अपने 30 साल याद दिला रहा है, सुरेन।
‪जब तुम मर्द लोग मुझे अनदेखा करते थे।
‪तुमने वह देखा?
‪वह क्या कह रहा है?
‪डॉ. बासु, क्या आप ठीक हैं?
‪आप साँस ले पा रहे हैं?
‪क्या कमाल की उपमा है!
‪अगर आप गरीब को अनदेखा करते हैं,
‪तो वह गरीब आपकी ले लेगा ‪और आपका केला निगल जाएगा।
‪संवाद अनुवादक श्रेय रवि