SERIAL NETFLIX
THE LEELA AMBIENCE GURUGRAM - HOTEL & PENGINAPAN
Pak, kami mau tutup.
Ya, tetapi kami masih buka.
Siangmu habis untukku,
dan kini sebagian malammu.
- Tidak apa-apa, sungguh. Aku senang. - Ya.
Aku ingin tahu.
Kulihat kau tidak tersinggung
saat kutanya kenapa foto suamimu tak ada di mejamu.
Tambah lima detik keheningan, lalu artinya kita berhubungan.
Namun, kau bicara.
Ayo berbuat salah.
Aku pernah berbuat salah.
Buatlah denganku.
Aku tak berharap apa-apa dari itu.
Buatlah kesalahan besar malam ini.
Dalam situasi normal, aku pasti menyetir. Aku bisa…
Ya, kau bisa melakukan tes ini?
Hidungmu atau hidungku?
Baik. Senang bertemu kau. Selamat malam. Pergilah.
Apa?
Itu kamarku.
Sungguh?
Pertama kali selingkuh? Ayo. Tidak apa-apa.
Lebih keras, agar seisi hotel dengar.
Tidak apa. Sudahlah.
Ayo.
EPISODE 6 PERSELINGKUHAN
Kamar yang indah.
Hei.
Ada seragam pramugarimu?
Ya.
Pasang sabuk pengaman, Pak.
Ya.
Riasan yang sangat tipis.
Di Korea, para pria punya prinsip.
"Selalu kencani gadis di kolam renang dahulu."
Kenapa begitu?
Untuk tahu wajah aslinya tanpa riasan.
Ayolah.
- Mereka cantik. - Tidak.
Kau yang cantik.
Katakan satu hal yang pria harus tahu tentangmu
sebelum melihatmu bugil.
Yang penting atau remeh?
Yang remeh, tentunya.
Aku bukan suamimu.
Kopinya tidak panas.
Maafkan aku, Pak.
Ini tidak bisa diterima.
Sungguh, maafkan aku, Pak.
Aku sangat kecewa.
Adakah yang harus kulakukan untuk menebus kesalahanku, Pak?
Ya.
Tunggu.
Sebentar.
Aku merasa terganggu.
Aku merasa
ada seseorang di dalam lemarimu.
Kau sudah menonton Parasite?
- Ya. - Ya.
Film sialan.
GERAKAN #METOO MAKAN KORBAN PESOHOR LAGI
VIRUS BARU MISTERIUS INFEKSI MENYEBAR DI KOREA SELATAN
Arya.
Misalkan kau kencan dengan seseorang.
Kau akan bilang kepadaku?
Itu pertanyaan jebakan?
Kau kencan dengan seseorang?
Aku tahu kau menguap saat berpura-pura biasa saja.
Kau harus bilang jika kencani seseorang.
Kupikir kita tak perlu saling memberi tahu.
Begini, seperti kataku,
jika kau ditemukan tewas misterius,
akulah tersangka utamanya.
Aku setidaknya harus tahu siapa tersangka utamanya.
Beri tahu aku nama, alamat, ukuran, semuanya.
Kau ada kencan malam ini?
Tidak.
Bagus. Kita akan ke pameran foto Basu.
Ya, tentu.
Jangan mimpi.
Dia terang-terangan merayuku
dan aku sudah tak tahan lagi.
Ambisius sekali.
Dia kira kau akan meninggalkan aku demi dia.
Yang benar saja.
Itu yang kau risaukan saat ada yang merayuku?
Sungguh, Sayang?
Ya, jika orangnya macam Basu.
Pasanganmu berikutnya
akan memengaruhi reputasiku.
Bayangkan ini.
Jika kita kencani seseorang dan warga kompleks tahu,
itu akan sangat…
- Kacau. - Ya.
Begini saja.
Beri tahu semua orang.
Kita adakan… pesta.
Ya, kita adakan pesta pisah ranjang.
Lanjutkan.
Pesta besar untuk mengumumkan kita akan bercerai.
Bercerai bukan berarti kita hidup terpisah.
Bisa jadi hal membahagiakan.
- Itu pesan yang diterima Rohini. - Benar.
Kita akan
mengenakan pakaian pernikahan kita.
Kau berjalan mundur
lalu kita berjalan saling menjauhi.
Itu upacara yang unik. Bagaimana?
Lihat itu. Tradisi kental India, hanya membuka satu gerbang.
Apa masalahmu?
Parkirnya penuh.
Tidak, masih ada.
Ya. Dapat.
Kau tahu?
Dia tak bisa menyetir, tetapi kita lihat saja.
Jenis pria yang terlalu percaya diri.
Dia ingin membantu, Sayang.
Sebab itu aku suka tinggal di negara ini.
Dia baik karena kita membuat dia tetap miskin.
Bisa parkir sekarang?
Ya. Baiklah.
Apa-apaan?
Cukup. Aku benci parkir.
- Aku akan pergi. - Apa?
Akan kujemput Ganesh.
Aku tahu kampung halamannya.
Di mana desa Tikli?
- Apa? - Nama desa tak ada gunanya.
Kenapa lama menjawabnya?
Alamat lengkapnya?
Saat kalian orang India Utara bertanya alamat,
artinya dia tidak tahu, bukan?
Diam, Arya.
- Tanya dia. - Alamat lengkapnya?
Jika tak tahu nama desanya, untuk apa tanya alamat lengkapnya?
- Astaga. - Kau mencari siapa?
Ganesh.
Nama lengkapnya?
Arya, tolong hentikan.
- Ini gila. - Gila?
Kau bilang "gila"?
Kau berani menghinaku di sini?
Ombir, Balakram, kejar mobil itu!
Sial. Mereka mengejar kita.
- Astaga… - Sial!
Tertawalah, Berengsek. Ayo.
- Tenang. - Kau yang harus tenang.
- Aku tidak… - Kau buat mereka marah.
Pegang sepedanya.
Gawat! Mereka turun dari mobil. Sial!
Keluar.
- Ada apa? - Dia bilang aku gila.
Dia berani menghina kami di sini.
- Bilang kau gila? - "Ini gila."
Pak, "gila" adalah ekspresi biasa bagi mereka.
Bertemu orang atau tidak, "gila".
Pekerjaan selesai atau tidak, "gila".
Makan atau tidak makan, "gila".
Bahasa modern memang begitu.
Jangan diambil hati, sudahlah.
Sudahlah, Pak.
Biarkanlah.
Maaf, Pak.
- Hampir saja… - Kau pengacau, Arya.
Pengacau besar.
Semua tindakanmu, semua yang kau sentuh, jadi kacau.
Maafkan aku. Kembalilah!
Hei, Shruti.
"Ini gila", bukan "kau gila".
- Baiklah. - Terima kasih.
Sedang apa di sini?
Mencari rumahmu.
- Baik, mari kuantar. - Baik.
Lurus, belok kanan.
Hei, Sopir traktor, berhenti.
Hei, berhenti!
Tolong antar aku.
- Ke mana? - Kompleks Tatvam.
Alamat lengkapnya?
Halo.
Terima kasih.
Kau mengerti masalahnya?
Kau tak memanusiakan sopir.
Kau anggap kami mesin yang mengemudi.
Tak bernapas, tak berkeringat.
Tak boleh bersin, tak boleh kentut.
Aku sangat marah saat orang kaya menganggap kami remeh.
Darahku mendidih.
Tidak, aku tak mau makan.
Ini kunjungan pertamamu. Makanlah.
- Aku tidak lapar. - Tenang, kasta kami tinggi.
Marga kami…
Apa margaku, Pak?
Mishra?
Sharma?
Ganesh Pandey.
Sepuluh tahun aku bekerja untukmu.
Tahu nama lengkapku?
Baik, kau kumaafkan.
Margaku Dahiya. Tepat di atas. Makanlah.
Di rumah, tak ada yang tahu kami kasta apa.
Orang yang tak tahu kastanya pasti dari kasta tinggi.
Dia sudah kembali, tetapi kau belum ucapkan terima kasih.
Dua kali kubilang, "Bagus, Pahlawan."
- Aku harus bilang apa lagi? - Ayolah, ini penting.
Bagaimana aroma tubuhnya?
Bagus sekali.
Tolong jangan ganggu aku.
Bagai ada dan tiada secara bersamaan.
Kau bisa naik ke tingkat yang lebih baik, bukan? Jadi…
Saat aku ke Kaziranga pertama kali
- dan menembak badak bercula satu… - Mau sushi, Pak?
…aku sadar…
Tunggu.
Ada sesuatu untukmu.
Ini sangat indah.
- Ya. Kau suka? - Ya.
- Ingin kupakaikan? - Ya.
Baiklah. Ini.
Sudah.
Pengaitnya terlalu kecil.
Seperti mencari G-spot. Setidaknya kita tahu pengaitnya ada.
Tak terlalu dini memberiku perhiasan?
Hei, ini anugerah luar biasa, jadi, aku harus memberi imbalan.
Apa maksudmu?
Begini, aku ingin hubungan kita adil, setara.
Aku bisa bersama wanita cantik ini.
Jadi, aku harus memberi imbalan.
Imbalan untuk apa?
Seks.
Yang dilakukan pria untuk kekasihnya,
apa pun itu, hanya membayar untuk seks. Benar?
Tidak?
Masha, tenanglah.
Maksudku dengan cara yang sopan. Baiklah. Ya. Dah.
- Pak? - Ya?
- Kopi Jamaika? - Tidak.
Hei, cium tanganku. Basu melihat kemari.
Jangan mimpi.
Bukan begitu maksudku.
Temanku aktor,
katanya kita harus menghayati peran agar meyakinkan.
- Baiklah. - Ingat film Korea itu, Parasite?
Perilaku semua aktor gemuk seolah-olah kelaparan…
Kau sudah menonton Parasite?
- Ya. - Film sialan!
Maaf.
Maaf, aku tidak bisa.
Maaf.
Apa yang kau pikirkan?
Hei.
Aku sedang memikirkan ide pesta pisah ranjangmu.
Ide bagus, bukan? Bagaimana?
Permisi.
- Shruti! - Ayolah. Sial.
- Hai. - Hai.
Senang bertemu kau.
Kalian suka pamerannya?
Ya.
Ini karyaku. Izinkan aku menjelaskan.
Ini perbandingan orang kaya dan miskin di India.
Alpukat di atas, makanan orang kaya.
Pisang di bawah, makanan orang miskin.
- Bagus sekali. - Arya.
Ini adalah seni.
- Dr. Basu! - Ya, Sayang. Maaf, permisi.
Permisi. Terima kasih.
- Ya. - Sejak lahir dia begini?
Selamat malam, Para Hadirin.
Saatnya menampilkan mahakarya.
Instalasi interaktif karya Dr. Basu.
Cukup sederhana.
Dia akan berdiri di sini dan tak pedulikan sekitarnya,
kecuali gelas anggurnya.
Perlambangan cara kita menjalani hidup dan betapa egoisnya kita.
Dr. Basu, silakan.
Dr. Basu, haruskah kuminta hadirin mematikan ponsel mereka?
Halo.
Apa?
Ini sangat mengganggu.
Mengingatkanku pada 30 tahun bekerja di perusahaan, Suren.
Saat diabaikan para lelaki.
- Apa kau bosan? - Tidak, Pak.
Di sini saja, bersama kami.
Pak, aku merasa tak nyaman bersama orang kaya.
Tempo hari kau bilang aku tidak memanusiakanmu.
Sekarang kau malah merasa tak nyaman. Ayo, makanlah.
Aku tidak suka makanan ini.
Kalau pisang?
- Pisang? - Ya.
Pisang ini luar biasa.
Di sana.
Kenapa ditaruh di dinding?
Itu pisang Australia.
Hanya tiga kali panen setahun. Sangat lezat.
- Sungguh? - Ya, cobalah.
- Boleh kumakan? - Ya.
Ambil saja. Nanti diganti.
Kalian lihat itu?
- Bagaimana rasanya? - Manis.
Sungguh?
Sebenarnya ada acara apa di sini?
Kau lihat orang itu?
- Pak Basu? - Ya.
Sopirnya anak didikku.
Dia luar biasa. Profesor yang peduli kaum miskin.
- Sungguh? - Ya.
Ganesh.
Kurasa kau harus bicara dengannya soal biaya kuliah putrimu.
- Dia akan membantu? - Coba saja.
- Sekarang? - Kapan lagi?
Orang Bengal terkenal baik.
Permisi, maaf.
Pak Basu, tentang biaya kuliah putriku.
Pak Basu, sopirmu adalah temanku.
Pak Basu.
Apa maksudnya?
Kau tidak melihatku?
Seperti inilah sifat buruk orang kaya.
Melihat, tetapi mengabaikan kami.
Pak Basu.
Hei, Profesor!
Keparat!
Dr. Basu, kau tidak apa-apa?
Bisa bernapas, Dr. Basu?
Metafora yang bagus!
Jika kita abaikan orang miskin,
mereka akan menghajar kita dan memakan pisang kita.
Terjemahan subtitle oleh Ardi Prananta