‪NETFLIX シリーズ
‪“ザ･リーラ･ホテル”
‪閉店(クローズ)‪のお時間です
‪僕らの関係は‪未定(オープン)‪だがね
‪昼からずっと ‪君の時間を奪ってしまった
‪構わないわ 楽しいもの
‪そうか
‪気になるんだ
‪ご主人の写真を ‪飾らない訳を聞いても⸺
‪君は怒らなかった
‪あと５秒の沈黙で恋人同士だ
‪あなたが話した
‪間違いを犯そう
‪もう昔に犯したわ
‪僕と一緒に
‪何もいいことはないが⸺
‪今夜は僕と過ごそう
‪普段なら僕が運転してたさ
‪こういう検査があるかも
‪君の鼻で？
‪楽しかった おやすみ
‪さあ 行って
‪どうしたの？
‪私の部屋だ
‪本当に？
‪浮気は初めて？ 大丈夫よ
‪もっと大声で言え
‪何でもいいから
‪こっちよ
‪第６話 誘惑
‪いい部屋だ
‪おい
‪客室乗務員の制服は？
‪あるわ
‪座席ベルトを締めて
‪ああ
‪薄化粧なんだな
‪韓国の男は よく言う
‪“最初のデートはプールで”
‪どうして？
‪相手がどのくらい厚化粧か ‪知るためだ
‪まったく もう
‪みんな 美人よ
‪いいや
‪それは君だ
‪僕が知っておくべきことは？
‪裸を見る前に
‪重要なこと？ ‪ささいなこと？
‪ささいなことさ
‪僕は夫じゃない
‪すごい
‪ぬるいぞ
‪すみません
‪許せない
‪大変 申し訳ございません
‪ひどく がっかりした
‪私の無能さを ‪何かで補えますか？
‪ああ
‪待って
‪少しだけ
‪気になっていたの
‪クローゼットに…
‪誰かいるのではと
‪「パラサイト」を見た？
‪ええ
‪そうか
‪バカな映画
‪“Me Too運動で ‪新たなセレブが告発”
‪“韓国で ‪謎の新型感染症が発生”
‪アーリヤ
‪もし付き合ってる人が ‪いたら⸺
‪私に言う？
‪誘導尋問か？
‪誰かと付き合ってる？
‪あくびで ‪平静を装ってるのね
‪いたら言うべきだ
‪互いに言う必要はないと思う
‪いいか
‪前にも言ったが⸺
‪君が謎の死を遂げたら ‪第一容疑者は僕だ
‪未来の容疑者は ‪知っておきたい
‪名前 住所 背格好 ‪何でも教えておくべきだ
‪今夜 出かける？
‪いいや
‪バス先生の個展がある
‪冗談じゃない 行かないよ
‪あからさまに口説いてくるの
‪もう耐えられない
‪野心的だな
‪彼は自分のために ‪君が僕を捨てると？
‪僕を見た？
‪私を口説く男が気になるの？
‪バス先生ならな
‪君の次の男は ‪僕のブランド価値に影響する
‪考えてみて
‪私たちに恋人がいて
‪それが誰かに ‪バレたりしたら…
‪厄介だな
‪ええ
‪そうだ
‪発表しよう
‪パーティーを開くんだよ
‪離婚パーティーだ
‪続けて
‪盛大に開催して ‪離婚を発表しても⸺
‪別々に住む必要はない ‪それが幸せでもある
‪ローヒニーに伝えられる
‪そうさ
‪結婚式の時に着た衣装を ‪着よう
‪君は火の周りを逆に歩き ‪２人は互いに離れていく
‪いいセレモニーだ
‪どう思う？
‪片側だけ閉めるのは ‪偉大な伝統だな
‪何が問題なの？
‪駐車の場所がない
‪あったわ
‪本当だ よかった
‪見てみろ
‪彼は運転を知らないが ‪見て覚えてる
‪自信の表れなんだな
‪親切で教えてる
‪だから私は ‪この国が好きなの
‪貧しいから親切なんだ
‪駐車できるの？
‪分かった
‪何だよ
‪駐車は嫌いだ
‪ここを出る
‪なんで？
‪ガネシュを連れ戻す ‪村に行こう
‪ティクリ村は？
‪どこに行く気だ？
‪村名だけじゃ…
‪何を考えることがある？
‪住所は？
‪北インド人に住所を言って ‪分かるかよ
‪アーリヤ やめて
‪もう一度
‪住所は？
‪村を知らないのに ‪住所を聞いてどうする？
‪誰に用だ？
‪ガネシュさ
‪フルネームは？
‪アーリヤ 本当にやめて
‪もういい(Fuck it)
‪“‪くたばれ(Fuck you)‪”？
‪俺の村に来ておいて ‪“くたばれ”だと？
‪オムビル バラクラム ‪車を出せ
‪追ってくるわ
‪何なんだ
‪速く
‪今 笑いなさいよ バカ
‪怒るな
‪あなたが悪い
‪僕は何も…
‪怒らせたわ
‪自転車を
‪車から降りてきたわ
‪降りろ
‪何だ？
‪“くたばれ”と
‪我々の村で ‪我々に向かってだ
‪“くたばれ”と？
‪“もういい”だ
‪彼らには ‪一般的な言葉なんだ
‪誰かに会う時も
‪仕事が終わった時も
‪飯がうまい時も言うんだ
‪ただの言葉さ ‪気にするのはやめて
‪なあ 頼むよ
‪もういいだろ
‪悪かったね
‪あれは…
‪アーリヤ 本当に最悪ね
‪やることなすこと ‪最悪になる
‪悪かった 行くな
‪シュルティ
‪“もういい”と言った
‪そう
‪ありがとう
‪なぜ ここに？
‪君を捜しに
‪私の家へ
‪分かった
‪真っすぐ行って右
‪そこのトラクター
‪ちょっと止まってよ
‪乗せて
‪どこまで？
‪タトワン
‪住所は？
‪こんにちは
‪どうも
‪何が問題だと？
‪あなたは私のことを⸺
‪運転する機械だと思ってる
‪息もせず 汗もかかず ‪クシャミもオナラもしない
‪裕福な人に無視されると ‪とても腹が立ちます
‪怒りに震える
‪何も要らない
‪初めて来たんだ
‪腹は減ってない
‪不可触民じゃない 大丈夫
‪地域では名字を…
‪私の名字を覚えてます？
‪ミシュラ？
‪シャルマ？
‪パーンデー
‪10年間も働いたのに
‪僕のは？
‪私はダニヤ ‪最上位カーストです
‪食べて
‪自分のカーストは知らない
‪そういう人は必ず上位です
‪彼を復帰させたぞ ‪感謝の気持ちは？
‪“さすがね”と２回も言った
‪他に何を？
‪大変だったんだぞ
‪彼のにおいに気づいたか？
‪さすがね よくやったわ
‪仕事させてよ
‪これがすべてで ‪同時に無なんだ
‪別の集まりにも ‪参加するんでしょう？
‪初めてカジランガに行って…
‪すしは？
‪イッカクサイを見つけて ‪撮影を…
‪ちょっと待って
‪贈り物がある
‪すごいわ
‪とてもきれい
‪気に入った？
‪ええ
‪着けてみる？
‪ええ
‪着けてあげよう
‪留めるよ
‪留め金が小さい
‪まるでＧスポットを ‪探してる感じだ
‪ジュエリーの贈り物は ‪早すぎない？
‪いい思いをするんだ ‪その分の埋め合わせさ
‪どういう意味？
‪僕と君は公平で ‪対等でありたい
‪こんな美人が相手だ
‪埋め合わせをしないと
‪何の埋め合わせ？
‪セックスさ
‪恋人のためにすることは ‪つまりはセックスのためだ
‪違う？
‪マシャ 最高の方法だろ
‪分かったよ さよなら
‪お客様
‪何だ？
‪コーヒーは？
‪要らない
‪手にキスしろ 先生が見てる
‪バカなこと言わないで
‪俳優の友人が⸺
‪役になりきれば ‪説得力が生まれると
‪そう
‪「パラサイト」を覚えてる？
‪太った俳優たちが ‪本当に腹が減ってるように…
‪「パラサイト」を見た？
‪ええ
‪バカな映画
‪ごめん
‪ごめんなさい
‪できないわ
‪何を考えてる？
‪おい
‪あなたが言ってた ‪離婚パーティーのことよ
‪いいアイデアだろ？
‪失礼
‪シュルティ
‪あら
‪君に会えて本当にうれしいよ
‪楽しんでるかな？
‪ええ
‪僕の作品だ 説明させて
‪インドの富裕層と貧民を ‪並置したものだ
‪上のアボカドは ‪富裕層の食べ物で⸺
‪下のバナナは貧民だ
‪すばらしいわ
‪アーリヤ これが芸術だ
‪バス先生
‪ああ 今 行くよ
‪失礼するよ
‪通してくれ
‪ありがとう
‪根っからイヤな奴だ
‪皆さん こんばんは
‪傑作の登場です
‪バス先生が ‪この場でお見せします
‪彼はただ ここに立つだけで
‪手にするグラス以外は ‪無関心を貫きます
‪私たちの人生が⸺
‪どれだけ自己中心的かを ‪表現します
‪バス先生 お願いします
‪携帯の電源を ‪切ってもらいますか？
‪もしもし？
‪何です？
‪心が かき乱されるわ
‪会社員だった30年間を ‪思い出す
‪あなたたち男性に ‪無視されてた
‪退屈してたろ？
‪いいえ
‪ここに いるといい
‪裕福な人ばかりで ‪居心地が悪いです
‪人間らしく扱えと言いつつ ‪今は居心地が悪い？
‪何か食べろよ
‪こういう食べ物は苦手です
‪バナナは？
‪バナナ？
‪ああ
‪すごいのがある
‪あれだ
‪なぜ壁に？
‪オーストラリア産だ
‪１年に３房しか取れない
‪あれが？
‪食べてみろ
‪本当に？
‪取ってこい ‪補充してもらえる
‪ちょっと 見た？
‪どうだ？
‪甘い
‪だろ
‪ここでは ‪何が起きてるんです？
‪あいつが見えるか？
‪バス先生？
‪そうだ
‪私の友人が運転手です
‪貧しい人を ‪気にかけてる教授だ
‪本当に？
‪ああ
‪ガネシュ
‪君の娘の大学進学について
‪相談してみるといい
‪支援を？
‪ダメ元だ
‪今？
‪もちろん
‪ベンガル人は ‪本当に裕福なんだな
‪すみません
‪バス先生 娘の大学進学を ‪相談したいんです
‪あなたの運転手と友人でして
‪バス先生
‪先生
‪何を言ってるの？
‪私が見えない？
‪まさに金持ちの ‪最悪の特性だ
‪見えていても無視する
‪先生
‪おい 教授！
‪この野郎
‪先生 大丈夫ですか？
‪呼吸できます？
‪なんという隠喩だろう
‪貧乏人を無視すれば⸺
‪恥をかかされて ‪バナナを食われる
‪日本語字幕 越智 緑里