SEBUAH SIRI NETFLIX
HOTEL & RESIDENSI
Tuan, kami nak tutup.
Ya, tapi kami masih nak minum.
Saya ambil banyak masa siang awak
dan kini malam.
- Saya tak kisah. Ia menyeronokkan. - Ya.
Saya ingin tahu sesuatu.
Saya perasan yang awak tak terasa
apabila saya tanya kenapa tiada gambar suami di meja.
Lima saat lagi kita senyap, maknanya kita ada hubungan.
Tapi awak bercakap.
Buat silap, Shruti.
Saya pernah buat silap.
Buat silap dengan saya.
Namun, jangan harap dapat apa-apa.
Buatlah silap pada malam ini.
Dalam keadaan biasa, saya akan pandu kereta. Saya boleh…
Ya, awak boleh buat ujian ini?
Hidung awak atau saya?
Okey. Seronok bertemu awak. Selamat malam. Silakan.
Apa?
Itu bilik saya.
Betulkah?
Kali pertama berlaku curang? Mari. Tak apa.
Cakap kuat sikit, satu hotel tak dengar.
Tak apa. Apa-apa saja.
Mari.
EPISOD 6 HUBUNGAN
Bilik ini cantik.
Hei.
Ada uniform pramugari awak?
Ya, ada.
Pakai tali pinggang keledar, encik.
Ya.
Mekap nipis.
Di Korea, orang lelaki ada pepatah.
"Keluar dengan gadis di dalam kolam renang dahulu"
Kenapa?
Jika tak, takkan tahu betapa tebal mekapnya.
Biar betul.
- Mereka cantik. - Tak.
Awak cantik.
Beritahu saya satu perkara yang lelaki perlu tahu
sebelum lihat awak bogel.
Perkara penting atau tak penting?
Dah tentu yang tak penting.
Saya bukan suami awak.
Ini tak panas.
Maaf, encik.
Ini tak boleh diterima.
Saya minta maaf banyak-banyak, encik.
Saya sangat kecewa.
Ada apa-apa saya boleh buat untuk tampung kekurangan saya?
Ya.
Tunggu.
Sekejap saja.
Fikiran saya asyik terganggu.
Saya rasa seperti
ada orang di dalam almari awak.
Awak dah tonton Parasite?
- Ya. - Ya.
Filem teruk itu.
GERAKAN #METOO LIBATKAN SATU LAGI SELEBRITI
JANGKITAN VIRUS MISTERI BARU TERSEBAR DI KOREA SELATAN
Arya.
Andaikan awak sedang bercinta.
Awak rasa saya harus tahu?
Itu soalan perangkap?
Awak sedang bercinta?
Jangan lupa saya tahu awak menguap jika buat-buat biasa.
Awak patut beritahu saya jika awak bercinta.
Saya rasa kita tak perlu saling beritahu apa-apa.
Macam saya kata sebelum ini,
jika awak mati dalam keadaan misteri,
saya akan jadi suspek utama.
Paling tak, saya perlu tahu suspek sebenarnya.
Awak mesti beritahu saya nama, alamat dan saiznya. Semua.
Awak keluar malam ini?
Tak.
Bagus. Kita akan ke pameran foto Basu.
Ya, dah tentu.
Jangan haraplah.
Dia asyik cuba memikat saya terang-terangan
dan saya tak mampu berdepannya lagi sekali.
Cita-citanya tinggi.
Dia fikir awak akan tinggalkan saya untuk dia.
Dia tak nampak saya?
Itu awak risaukan jika lelaki cuba pikat saya?
Biar betul?
Ya, jika ia orang macam Basu.
Siapa kekasih awak
akan beri kesan terhadap nilai jenama saya.
Bayangkanlah.
Jika kita bercinta dengan orang lain dan seseorang di koloni ini tahu,
keadaan akan jadi…
- Rosakkan keadaan. - Ya.
Hei, beginilah.
Kita patut beritahu orang.
Kita patut adakan parti.
Ya, parti perpisahan.
Teruskan.
Parti besar-besaran untuk beritahu semua orang kita akan bercerai.
Bercerai tak bermakna kita perlu hidup berasingan.
Ia boleh jadi sesuatu yang gembira.
- Itu mesej yang Rohini dapat. - Tepat sekali.
Apa yang kita patut buat
adalah kita patut pakai baju kahwin kita.
Awak boleh jalan lawan jam sekeliling api
dan kita boleh berpecah menjauhi masing-masing.
Tentu hebat acaranya. Apa pendapat awak?
Bagus. Tradisi India hebat yang tutup sebelah pintu pagar.
Apa masalah awak?
Masalah saya, tiada tempat kosong.
Ada.
Ya. Saya nampak.
Awak tengok itu.
Dia tak reti memandu, tapi tengoklah.
Inilah keyakinan lelaki yang hebat.
Dia cuma nak bantu.
Ini sebabnya saya suka tinggal di negara ini.
Dia baik sebab kita berjaya pastikan dia kekal miskin.
Boleh letakkan kereta?
Ya. Okey.
Apa hal?
Sudah. Saya benci letak kereta.
- Saya nak pergi dari sini. - Apa?
Saya nak jemput Ganesh.
Saya tahu rumah dan kampungnya.
Di mana kampung Tikli?
- Apa? - Nama kampung tak membantu.
Apa yang perlu difikirkan?
Apa alamat penuhnya?
Jika orang India Utara macam awak kata begitu,
maknanya dia tak tahu.
Diamlah, Arya.
- Tanyalah dia. - Apa alamat penuhnya?
Nama kampung pun tak tahu, awak nak buat apa dengan alamat penuh?
- Hebat. - Awak nak cari siapa?
Ganesh.
Siapa nama penuhnya?
Tolonglah, Arya, sudahlah.
- Mampuslah. - Pergi mampus?
Awak kata "pergi mampus"?
Suruh "mampus" di kampung saya sendiri?
Ombir, Balakram, bawa jip!
Alamak. Mereka kejar kita.
- Aduh. - Tak guna!
Gelaklah sekarang. Tak guna, gelak.
- Bertenang. - Awak patut bertenang tadi.
- Saya tak cakap… - Awak buat mereka marah.
Pegang.
Alamak! Mereka keluar dari Jeep.
Keluar.
- Apa jadi? - Dia kata, "Pergi mampus."
Kepada kami di kampung sendiri.
- "Pergi mampus"? - "Mampuslah".
Begini, encik, kata "Pergi mampus" perkara biasa bagi mereka.
Jumpa saja, "Pergi mampus." Tak jumpa, sama.
Kerja siap atau tak, sama saja, "Pergi mampus."
Mereka suka makanan atau tak, "Pergi mampus."
Itulah bahasa Inggeris.
Jangan kecil hati, lepaskan saja.
Encik, biarkanlah.
Biarkanlah.
Minta maaf.
- Itu… - Awak selalu buat hal, Arya.
Selalu buat masalah.
Apa saja awak buat akan jadi masalah.
Minta maaf. Jangan pergi!
Hei, Shruti!
"Mampuslah", bukan "Pergi mampus".
- Okey. - Terima kasih.
Kenapa awak ke sini?
Cari awak.
- Okey, saya tunjuk jalan. - Okey.
Terus dan ke kanan.
Hei, abang traktor, berhenti!
Hei, berhenti!
Saya nak tumpang.
- Awak nak ke mana? - Rumah agam Tatvam.
Apa alamat penuhnya?
Helo.
Terima kasih.
Awak tahu apa masalahnya?
Awak fikir kami pemandu bukan manusia.
Awak anggap kami mesin yang memandu.
Tak patut bernafas atau berpeluh.
Kami tak boleh bersin atau kentut.
Saya rasa sangat marah apabila orang kaya nampak, tapi tak endahkan kami.
Saya mula naik darah.
Tak apa, saya tak nak makan.
Ini kali pertama ke sini. Kena makan.
- Saya tak lapar. - Jangan risau, kami kasta tinggi.
Nama keluarga kami di sini ialah…
Siapa nama keluarga saya?
Mishra?
Sharma?
Ganesh Pandey.
Saya kerja untuk awak sepuluh tahun.
Siapa nama penuh saya?
Okey, saya maafkan.
Kami keluarga Dahiya. Kasta tertinggi.
Di rumah saya, tiada siapa tahu kasta kami.
Orang yang tak tahu kasta sendiri selalunya kasta tinggi.
Saya dapatkan dia balik, tapi awak tak cukup hargai pun.
Saya dah ucap "Syabas, hero" dua kali.
- Apa lagi awak nak saya kata? - Ayuh, ini penting.
Awak perasan baunya?
Setinggi-tinggi tahniah.
Dah, biar saya sambung kerja.
Ia seperti semuanya dan tiada apa-apa serentak.
Awak akan ke peringkat lain, bukan? Jadi…
Kali pertama saya ke Kaziranga
- dan ambil gambar badak tanduk satu… - Encik, susyi?
…saya dapati saya…
Sekejap.
Saya bawa sesuatu untuk awak.
Cantiknya.
- Ya. Awak sukakannya? - Ya.
- Nak saya pakaikan? - Ya.
Okey. Mari sini.
Baiklah.
Cangkuknya kecil betul.
Macam nak cari titik G, tapi kita tahu cangkuk ini wujud.
Tak terlalu awal untuk beri saya barang kemas?
Saya yang beruntung, jadi saya patut balas.
Apa maksud awak?
Saya nak hubungan kita ini adil, terutamanya bagi awak.
Saya dapat bersama seorang wanita yang cantik.
Saya fikir saya perlu balas.
Balas untuk apa?
Seks.
Semua yang lelaki buat untuk kekasihnya,
akhirnya, adalah demi seks. Betul tak?
Bukan?
Masha, bertenang.
Saya berniat baik. Okey. Ya. Selamat tinggal.
- Encik? - Ya?
- Kopi Jamaica? - Tak nak.
Cepat, cium tangan saya. Basu pandang.
Jangan cubalah.
Bukan begitu caranya.
Saya ada kawan pelakon
yang kata kita mesti menjiwai watak supaya meyakinkan.
- Okey. - Ingat filem Korea, Parasite?
Semua pelakon gemuk berkelakuan seperti mereka kelaparan…
Awak dah tonton Parasite?
- Ya. - Filem teruk itu!
Maaf.
Maaf, saya tak boleh.
Saya tak boleh.
Apa awak sedang fikirkan?
Hei.
Saya fikir tentang idea parti perpisahan awak.
Okey. Bagus, bukan? Apa pendapat awak?
Maaf.
- Shruti! - Jomlah. Alamak!
- Hai. - Hai.
Bagus dapat jumpa awak.
Seronok melihat pameran?
Ya.
Ini karya pemasangan saya. Biar saya terangkan.
Ini membayangkan pendampingan golongan kaya dan miskin India.
Avokado di atas, makanan golongan kaya.
Pisang di bawah, makanan golongan miskin.
- Sangat bagus. - Arya.
Ini seni.
- Dr. Basu! - Ya. Maaf, saya pergi dulu.
Tumpang lalu. Terima kasih.
- Ya. - Awak rasa dia lahir begitu?
Selamat malam, para hadirin.
Kini masa untuk mahakarya.
Pemasangan interaktif Dr. Basu.
Ia agak mudah.
Beliau akan berdiri di sini dan tak hiraukan dunia sekeliling,
kecuali gelas wainnya.
Ia membayangkan cara kita hidup dan betapa asyiknya kita dengan diri sendiri.
Dr. Basu, dipersilakan.
Dr. Basu, nak saya minta hadirin matikan telefon mereka?
Helo.
Apa?
Ini membuat saya tak selesa.
Ia mengingatkan saya tentang masa saya di dunia korporat selama 30 tahun, Suren.
Ketika orang awak tak endahkan saya.
- Kenapa, awak dah bosan? - Taklah.
Mari bersama kami di sini.
Tuan, saya rasa tak selesa dengan orang kaya.
Awak kata saya tak layan awak seperti manusia tempoh hari.
Kini, awak tak selesa pula. Ayuh, jemput makan.
Saya tak gemar makanan ini.
Nak pisang?
- Pisang? - Ya.
Pisang ini menakjubkan.
Ia di sana.
Kenapa ia di dinding?
Ia dari Australia.
Dipetik tiga kali setahun. Rasanya menakjubkan.
- Betulkah? - Ya, cubalah.
- Saya patut makan? - Ya.
Ambillah. Seseorang akan ganti nanti.
Awak nampak itu?
- Bagaimana? - Manis.
Ya?
Apa sebenarnya sedang berlaku?
Awak nampak lelaki itu?
- En. Basu? - Ya.
Pemandunya anak didik saya.
Dia hebat. Profesor dan prihatin terhadap orang miskin.
- Betulkah? - Ya.
Ganesh.
Saya rasa awak patut bincang dengan dia tentang kemasukan kolej anak gadis awak.
- Dia akan tolong? - Tak salah mencuba.
- Sekarang? - Bila lagi?
Orang Bengali baik hati.
Maaf, tumpang lalu.
En. Basu, ini tentang kemasukan kolej anak gadis saya.
En. Basu, pemandu awak ialah kawan saya.
En. Basu.
Apa yang dia cakap?
Awak tak nampak saya?
Inilah sikap orang kaya yang paling teruk.
Awak nampak, tapi tak endahkan kami.
En. Basu.
Hei, profesor?
Bedebah!
Dr. Basu, awak okey?
Boleh bernafas, Dr. Basu?
Metafora hebat!
Jika kita tak hiraukan orang miskin,
mereka akan kenakan kita dan makan pisang kita.
Terjemahan sari kata oleh H. Segara