EEN NETFLIX-SERIE
We sluiten.
Maar wij zijn nog open.
Ik heb veel beslag gelegd op je dag…
…en nu op je avond.
-Ik vind het niet erg. Het was leuk. -Ja.
Ik vraag me wat af.
Ik merk dat het je niet stoorde…
…toen ik vroeg waarom je mans foto niet op je bureau stond.
Nog vijf seconden stilte en we hebben een relatie.
Maar jij praat.
Maak een fout.
Ik heb al fouten gemaakt.
Maak een fout met mij.
Hoop niet dat er iets goeds van komt.
Maak een grote fout.
Normaal zou ik gereden hebben.
Kun je deze test doen?
Jouw neus of de mijne?
Het was leuk. Welterusten. Ga uw gang.
Wat?
Dat is mijn kamer.
Echt?
Je eerste affaire? Kom. Het is goed.
Nog niet iedereen heeft het gehoord.
Het is al goed.
Kom.
Mooie kamer.
Heb je je stewardessenuniform?
Ja.
Maak uw riem vast.
Een dun laagje make-up.
In Korea hebben we een gezegde.
'Maak de eerste date in een zwembad.'
Waarom?
Anders weet je niet hoeveel van haar make-up is.
Kom op.
-Ze zijn prachtig. -Nee.
Jij bent prachtig.
Vertel iets wat een man van je moet weten…
…voor hij je naakt ziet.
Belangrijk of niet?
Onbelangrijk natuurlijk.
Ik ben je man niet.
Dit is niet heet.
Het spijt me.
Dit is onaanvaardbaar.
Het spijt me echt.
Ik ben heel teleurgesteld.
Kan ik iets doen om mijn onvermogen goed te maken?
Wacht.
Een momentje.
Dat zit me dwars.
Het is net alsof…
…er iemand in je kast is.
Heb je Parasite gezien?
Die rotfilm.
#METOO HEEFT NIEUW SLACHTOFFER
MYSTERIEUZE VIRUSINFECTIE IN ZUID-KOREA
Arya.
Stel dat je wat hebt met iemand.
Vertel je het dan?
Is dat een strikvraag?
Heb jij iemand?
Ik weet dat je geeuwt als je ontspannen wilt doen.
Zeg het als je iemand hebt.
Ik denk dat we elkaar niks hoeven te vertellen.
Zoals ik al zei…
…als je dood gevonden wordt…
…ben ik de hoofdverdachte.
Vertel me tenminste wie de echte verdachte is.
Geef me zijn naam, adres, maat en zo.
Heb je een afspraakje?
Mooi. We gaan naar Basu's fototentoonstelling.
Tuurlijk.
Echt niet.
Hij benadert me veel te direct…
…en dat kan ik niet meer aan.
Wat ambitieus.
Hij denkt dat je mij voor hem verlaat.
Kent hij mij?
Is dat wat je dwarszit?
Meen je dat?
Wel bij iemand als Basu.
Je volgende…
…heeft een directe impact op mijn merk.
Stel je dit eens voor.
Als we met andere mensen omgaan en iemand hier merkt het…
…wordt het zo…
-Dat verpest het gewoon. -Ja.
Weet je wat?
Laten we het vertellen.
We houden een feestje.
Ja, we houden een scheidingsfeestje.
Ik luister.
Een groot feest om aan te kondigen dat we gaan scheiden.
Maar scheiden betekent niet apart wonen.
Het kan vrolijk zijn.
-Dan krijgt Rohini die boodschap. -Precies.
Wat we doen…
…is onze trouwkleding aandoen.
Jij loopt tegengesteld om het vuur…
…en dan lopen we achteruit van elkaar weg.
Een echte ceremonie. Wat vind je?
Kijk eens aan. De Indiase traditie om één hek gesloten te houden.
Wat heb jij?
Mijn probleem is het parkeren.
Dat kan.
Ik zie het.
Weet je wat?
Hij weet niks over rijden, maar kijk en leer.
Dat is mannelijke overmoed.
Hij wil gewoon helpen.
Daarom woon ik zo graag in dit land.
Hij doet aardig, omdat wij hem arm houden.
Kun je parkeren?
Ja. Goed.
Wat is dat?
Ik haat parkeren.
-Ik ga. -Wat?
Ik ga Ganesh halen.
Ik weet in welk dorp hij woont.
Waar is Tikli?
-Wat? -De dorpsnaam helpt niet.
Waar denken jullie over?
Wat is het adres?
Als jullie naar het adres vragen…
…hebben jullie geen idee, hè?
Hou je kop.
-Vraag het hem. -Wat is het adres?
Als je het dorp niet kent, wat wil je dan met het adres?
-Ongelooflijk. -Wie zoek je?
Ganesh.
Wat is zijn hele naam?
Arya, hou op. Echt.
-Krijg wat. -Krijg wat?
Zeg je 'krijg wat'?
Zeg je 'krijg wat' in mijn eigen dorp?
Ombir, Balakram, haal de auto.
Ze achtervolgen ons.
-O, man. -Verdomme.
Lachen, klootzak.
-Rustig aan. -Had normaal gedaan.
Je hebt ze boos gemaakt.
Hou vast.
Ze stappen uit hun jeeps.
Kom uit de auto.
-Wat is er gebeurd? -Hij zei: 'Krijg wat.'
In ons eigen dorp.
-Krijg wat? -Krijg wat.
Meneer, 'krijg wat' is heel normaal voor hen.
Als ze iemand ontmoeten of niet.
Als het werk klaar is of niet.
Als ze het eten lekker vinden of niet.
Dat doen ze zo.
Wind je er niet over op.
Meneer, laat het.
Laat het gaan.
Het spijt me.
-Dat was… -Je bent echt een ramp.
Zo'n grote ramp.
Alles wat jij aanraakt, wordt een ramp.
Het spijt me. Kom terug.
Ik bedoelde hem niet.
-Oké. -Dank je.
Wat kom je doen?
Ik kom voor jou.
-Ik breng je wel. -Oké.
Rechtdoor en rechts.
Tractorman, stop eens.
Hé, stoppen.
Ik heb een lift nodig.
-Waar wil je heen? -Tatvam Mansion.
Wat is het adres?
Hallo.
Dank je.
Weet je wat het probleem is?
Je ziet chauffeurs niet als mensen.
Je ziet ons als rijdende machines.
We mogen niet zweten.
We mogen niet niezen of een scheet laten.
Ik ben zo boos als rijke mensen ons zien, maar negeren.
Dan kookt mijn bloed.
Ik hoef niks.
Dit is je eerste keer. Je moet eten.
-Ik heb geen honger. -Geen zorgen. We zijn van een hoge kaste.
Onze achternaam is…
Wat is mijn achternaam?
Mishra?
Sharma?
Ganesh Pandey.
Ik werk al tien jaar voor je.
Hoe heet ik?
Goed, ik vergeef je.
We zijn Dahiyas. Topkaste. Eet.
Wij hebben geen idee van welke kaste we zijn.
Mensen die het niet weten, horen bij de hoge kaste.
Ik heb hem terug en jij toont geen waardering.
Ik heb twee keer 'goed gedaan' gezegd.
-Wat wil je nog meer? -Het is een grote prestatie.
Merk je hoe hij ruikt?
Heel goed gedaan.
Laat me nu weer werken.
Het is alles en niks tegelijkertijd.
Het is een heel ander niveau.
Toen ik voor het eerst in Kazinranga…
-…een Indische neushoorn schoot… -Sushi?
…ontdekte ik dat…
Wacht.
Ik heb wat voor je.
Dat is prachtig.
-Vind je het leuk? -Ja.
-Zal ik hem omdoen? -Ja.
Kijk eens aan.
Goed.
Dat haakje is zo klein.
Alsof je de G-plek zoekt. Maar de haak bestaat tenminste.
Is het niet te vroeg voor sieraden?
Ik krijg zo'n goede deal, dat ik wilde compenseren.
Wat bedoel je daarmee?
Ik wil dat we een eerlijke, gelijke relatie hebben.
Ik mag met een mooie vrouw zijn…
…dus wilde ik het compenseren.
Compenseren voor wat?
Seks.
Alles wat een man doet…
…is eigenlijk betalen voor seks. Toch?
Niet?
Masha, rustig aan.
Ik bedoelde het goed.
-Meneer? -Ja?
-Jamaicaanse koffie? -Nee.
Snel. Kus mijn hand. Basu kijkt.
Hou toch op met proberen.
Zo werkt het niet.
Ik ken acteurs…
…die zeggen dat je in je rol moet blijven.
Herinner je je die Koreaanse film Parasite?
Waar die dikke acteurs deden alsof ze erge honger hadden?
Heb je Parasite gezien?
-Ja. -Wat een rotfilm.
Sorry, ik kan het niet.
Echt niet.
Waar denk je aan?
Ik dacht aan je scheidingsfeestidee.
Goed idee toch? Wat vind je?
Pardon.
-Kom op nou. -Shruti.
Leuk jullie te zien.
Genieten jullie ervan?
Dit is van mij. Laat ik het uitleggen.
Dit is de tegenstelling van India's rijken en armen.
De avocado boven is eten voor de rijken.
De banaan onder is eten voor de armen.
-Heel mooi. -Arya.
Dit is kunst.
-Dr Basu. -Ja, schat. Excuseer me.
Excuseer me. Dank je.
-Ja. -Zou hij zo geboren zijn?
Goedenavond, dames en heren.
Het is tijd voor het meesterwerk.
Dr Basu's interactieve installatie.
Het is eenvoudig.
Hij staat hier en merkt de wereld niet op…
…behalve zijn glas wijn.
Het toont hoe zelfingenomen we leven.
Mag ik u uitnodigen?
Moet ik mensen vragen hun telefoon uit te zetten?
Wat?
Dit is verontrustend.
Dit herinnert me aan mijn 30 jaar in het bedrijfsleven, Suren.
Toen jullie me negeerden.
-Verveelde je je? -Nee, meneer.
Blijf bij ons.
Ik voel me ongemakkelijk bij rijke mensen.
Onlangs zei je dat ik je niet als mens behandel.
Nu voel je je ongemakkelijk. Kom, eet wat.
Dit eten mag ik niet.
Wil je een banaan?
-Een banaan? -Ja.
Deze banaan is geweldig.
Daar is hij.
Waarom hangt hij aan de muur?
Hij komt uit Australië.
Maar drie oogsten per jaar. Ze smaken geweldig.
-Echt? -Ja, proef maar.
-Moet ik hem eten? -Ja.
Pak hem gewoon. Hij wordt vervangen.
Heb je dat gezien?
-Hoe is hij? -Zoet.
Echt?
Wat gebeurt hier?
Zie je die man?
-Mr Basu? -Ja.
Zijn chauffeur is mijn leerling.
Hij is geweldig. Hij is een professor die geeft om armen.
-Echt? -Ja.
Praat met hem over je dochters universiteitstoelating.
-Helpt hij? -Probeer het gewoon.
-Nu? -Wanneer anders?
Bengali's zijn rijk in hun hart.
Excuseer me.
Over mijn dochters universiteitstoelating.
Ik ben een vriend van uw chauffeur.
Wat zegt hij?
Ziet u me niet?
Dat is precies wat rijke mensen doen.
Jullie zien ons, maar negeren ons.
Hé, professor.
Klootzak.
Ben je in orde?
Kun je nog ademen?
Wat een metafoor.
Als je de armen niet ziet,
pakken de armen je en eten je banaan op.
Ondertiteld door: Robert de Ridder