СЕРИАЛ NETFLIX
«ЛИЛА» - АТМОСФЕРА ГУРУГРАМА ГОСТИНИЦА И АПАРТАМЕНТЫ
Сэр, мы закрываемся.
Да, но мы всё еще открыты.
Я отнял у тебя большую часть дня,
а теперь - и часть вечера.
- Я не против. Было весело. - Да.
Мне любопытно.
Я заметил, ты не обиделась,
когда я спросил, почему на твоем столе нет фото мужа.
Еще пять секунд молчания - и мы по сути в отношениях.
Но ты заговорил.
Соверши ошибку, Шрути.
Я уже совершала ошибки.
Соверши ошибку со мной.
Не надейся, что из этого выйдет что-то хорошее.
Соверши серьезную ошибку сегодня.
При обычных обстоятельствах я бы повел машину. Я могу…
Да, ты смог бы пройти этот тест?
Твой нос или мой?
Так. Был рад знакомству. Доброй ночи. Ступайте.
Что?
Это мой номер.
Правда?
У тебя впервые интрижка? Идем. Всё нормально.
Скажи громче, еще не вся гостиница слышала.
Всё хорошо. Неважно.
Идем.
ШЕСТАЯ СЕРИЯ ИНТРИЖКИ
Красивый номер.
Послушай.
У тебя с собой форма стюардессы?
Да, с собой.
Пристегнитесь, сэр.
Да.
Очень тонкий слой косметики.
Среди мужчин Кореи бытует мнение.
Первое свидание девушке назначай в бассейне.
Зачем?
Иначе ты никогда не узнаешь, где она, а где - косметика.
Брось.
- Они прекрасны. - Нет.
Ты прекрасна.
Скажи мне, что мужчине нужно знать о тебе
до постели?
Важное или неважное?
Неважное, конечно.
Я не твой муж.
Остыло.
Простите, сэр.
Но это неприемлемо.
Мне очень-очень жаль… сэр.
А я очень-очень разочарован.
Я могу как-нибудь искупить мою некомпетентность?
Да.
Подожди.
Секунду.
Знаешь, меня это беспокоит.
Мне кажется,
что кто-то прячется в шкафу.
Ты смотрела «Паразита»?
- Да. - Да.
Дерьмовый фильм.
ЕЩЕ ОДНА ЗВЕЗДА - C #METOO
СТРАННЫЙ НОВЫЙ ВИРУС ПОЯВЛЯЕТСЯ В ЮЖНОЙ КОРЕЕ
Арья.
Скажем, ты с кем-то встречаешься.
Думаешь, надо сказать мне?
Вопрос с подвохом?
Так ты с кем-то встречаешься?
Не забывай: я знаю, ты зеваешь, притворяясь спокойным.
Ты должна сказать, если у тебя мужчина.
Думаю, мы не обязаны что-либо говорить друг другу.
Послушай, я уже говорил:
если тебя постигнет странная смерть,
я буду первым подозреваемым.
Я должен хотя бы знать, кого надо будет подозревать.
Ты должна сказать его имя, адрес, размер - всё.
Видишься с кем-то вечером?
Нет.
Хорошо. Мы идем на фотовыставку Басу.
Да, конечно.
Ни за что, блин.
Он подкатывает ко мне слишком уж открыто,
и я не вынесу еще один такой вечер.
Какой амбициозный.
Он думает, что ты бросишь меня ради него.
Он меня видел?
Это беспокоит тебя, когда ко мне подкатывают?
Серьезно, милый?
Да, если это тип вроде Басу.
Твой следующий партнер
сильно повлияет на ценность моего бренда.
Вот представь.
Если у нас будут другие партнеры, а кто-то в районе узнает,
это станет так…
- Они сделают из мухи слона. - Да.
Знаешь что?
Давай скажем всем.
Устроим… вечеринку.
Вечеринку в честь расставания.
Я слушаю.
Шикарный праздник, где все узнают, что мы разводимся.
Но развод не означает, что мы должны разъехаться.
И это может быть счастьем.
- И так это поймет Рохини. - Согласен.
И вот что надо сделать:
все наденут свои свадебные наряды.
Можно пойти в обратном направлении вокруг огня,
а потом разойтись, стоя спиной друг к другу.
Это будет та еще церемония. Что думаешь?
Вот. Великая индийская традиция: открывать одну створку ворот.
Ты что разнылся?
Парковочных мест нет.
Есть.
Да. Есть.
Знаешь что?
Он совершенно не умеет водить машину, но ты смотри и учись.
Вот мужская уверенность во всей красе.
Он просто пытается помочь, милый.
Поэтому мне нравится жить в этой стране.
Он с нами мил, потому что мы мешаем ему разбогатеть.
Паркуйся уже, ладно?
Да. Ладно.
Какого чёрта?
Ну всё. Ненавижу парковаться.
- Я поехал. - Что?
Поеду за Ганешем.
Я знаю, где он живет. Знаю его деревню.
Где деревня Тикли?
- Что? - Название деревни не поможет.
О чём тут думать?
Скажите адрес целиком.
Вы, индийцы с севера, просите адрес целиком,
когда и не представляете, где это.
Заткнись, Арья.
- Спроси его. - Скажите адрес целиком.
Если не знаешь даже названия деревни, зачем тебе адрес целиком?
- Потрясающе. - Кого вы хотите найти?
Ганеша.
А его полное имя?
Арья, прекрати, серьезно.
- На хрен. - Иди на хрен?
Ты сказал «иди на хрен»?
Посылаешь меня в моей же деревне?
Омбир, Балакрам, идите за джипом!
Блин. Они гонятся за нами.
- Вот ведь… - Блин!
Смейся теперь. Гад, смейся.
- Полегче. - Себе бы это сказал.
- Я ничего не говорил… - Ты их выбесил.
Подержи.
Блин! Они выходят из джипов. Чёрт!
Выйди из машины.
- Что стряслось? - Он нас послал.
Он послал нас в нашей же деревне.
- Послал? - Я сказал «на хрен».
Сэр, посылать у них принято.
Встречаются, расстаются - «иди ты».
Работа сделана - «иди ты». Нет - тоже «иди ты».
Еда вкусная - «иди ты». Невкусно - «иди ты».
Такой уж это язык - английский.
Не берите в голову, забудьте.
Сэр, забудьте.
Не обращайте внимания.
Простите.
- Это было… - Ты просто катастрофа, Арья.
Просто гребаная катастрофа.
Что бы ни сделал, что бы ни тронул - катастрофа.
Прости. Вернись!
Эй, Шрути.
Я просто сказал «на хрен».
- Так. - Спасибо.
Зачем вы тут?
Приехал искать тебя.
- Ладно, отвезу тебя. - Давай.
Прямо и направо.
Эй, тракторист, стой.
Эй, стой!
Подвезите меня.
- Куда вам? - В особняки Татвам.
А адрес целиком?
Здрасте.
Спасибо.
Знаете, в чём проблема?
Мы, водители, для вас не люди.
Мы для вас вроде роботов за рулем.
Нам нельзя дышать или потеть.
Нельзя чихать. Пукнуть охота - надо сдерживаться.
Я так злюсь, когда богачи видят, но игнорируют нас.
Кровь так и закипает.
Нет, я не буду есть.
Вы впервые в доме. Вы должны поесть.
- Я не голоден. - Не волнуйтесь, мы из высшей касты.
Наша фамилия в сообществе…
Сэр, как моя фамилия?
Мишра?
Шарма?
Ганеш Пандей.
Я работал на вас десять лет.
Как мое полное имя?
Ладно, я вас прощаю.
Мы - семья Дахия. Высшая каста. Прошу, ешьте.
У меня дома никто не знает, из какой мы касты.
Тот, кто не знает своей касты, всегда из высшей касты.
Я вернул его, а ты не показала нужного уровня благодарности.
Я два раза сказала: «Молодец, герой».
- Что еще ты хочешь услышать? - Брось, это подвиг.
И ты обратила внимание, как он пахнет?
Молодец.
Теперь дай мне поработать.
Это будто одновременно всё и ничего.
Это вообще иной уровень, так? Значит…
А когда я впервые поехал в Казирангу
- и снял носорога… - Сэр, желаете суши?
…я обнаружил, что я…
Постой.
Я тебе кое-что принес.
Какая красота.
- Да. Тебе нравится? - Да.
- Надеть его на тебя? - Да.
Так. Вот.
Отлично.
Чертов замочек такой маленький.
Всё равно что точку G искать, блин. С замочком хотя бы ясно: он существует.
Еще не рано дарить мне драгоценности?
Мне достается столько хорошего, и я решил компенсировать.
Что ты хочешь этим сказать?
Я хочу, чтобы наша договоренность была честной относительно тебя.
Мне доведется быть с прекрасной женщиной.
И я решил, что должен заплатить.
За что заплатить?
За секс.
Всё, что мужчина делает для любовницы,
так или иначе является платой за секс. Так?
Нет?
Маша, полегче.
Я говорил со всем уважением. Ладно. Да. Пока.
- Сэр? - Да?
- Ямайский кофе? - Нет.
Быстро, целуй мне руку. Басу смотрит.
Прекрати испытывать судьбу.
Это не так устроено.
Мои друзья-актеры
говорят, надо вжиться в роль, чтобы быть убедительным.
- Ясно. - Помнишь корейский фильм «Паразит»?
Где все толстые актеры вели себя так, будто хотят есть…
Ты смотрела «Паразита»?
- Да. - Lерьмовый фильм!
Прости.
Прости, я не могу.
Просто не могу.
О чём ты думаешь?
Эй.
Я думала о твоей идее праздника развода.
Так. Классно, да? Что думаешь?
Извините.
- Шрути. - Ну! Офигеть.
- Привет. - Привет.
Я так рад вас видеть.
Вам нравится выставка?
Да.
Это моя инсталляция. Я объясню, позвольте.
Это противопоставление богатых и бедных индийцев.
Авокадо - наверху, еда для богатых.
Банан - внизу, еда для бедных.
- Очень мило. - Арья.
Это искусство.
- Д-р Басу! - Да, дорогая. Прошу меня извинить.
Извините. Спасибо.
- Да. - Думаешь, он таким родился?
Добрый вечер, дамы и господа.
Пришло время шедевра.
Интерактивной инсталляции д-ра Басу.
Всё очень просто.
Он будет просто стоять тут и игнорировать окружающий его мир,
если не считать его бокала вина.
Это олицетворение нашей жизни и погруженности в себя.
Д-р Басу, позвольте пригласить вас.
Д-р Басу, попросить гостей отключить телефоны?
Алло.
Что?
Это так тревожно.
Напоминает мне мои 30 лет в корпоративном мире, Сурен.
Ваше мужское пренебрежение.
- Что, тебе было скучно? - Нет, сэр.
Останься, побудь с нами.
Сэр, мне не по себе среди богачей.
На днях ты сказал, что я не считаю тебя за человека.
А теперь говоришь - не по себе. Ну же, съешь что-нибудь.
Эта еда не по мне.
Хочешь банан?
- Банан? - Да.
Это вкуснейший банан.
Вон он.
Почему он висит на стене?
Он из Австралии.
Всего три урожая в год. И вкус изумительный.
- Правда? - Да, попробуй.
- Мне его съесть? - Да.
Бери. На его место поставят новый.
Вы это видели?
- Ну как? - Сладко.
Правда?
Что здесь, собственно, происходит?
Видишь того мужика?
- М-ра Басу? - Да.
Его водитель - мой ученик.
Он удивительный человек. Профессор, защитник бедных.
- Неужели? - Да.
Ганеш.
Думаю, тебе надо поговорить с ним о поступлении твоей дочери в колледж.
- Он поможет? - Попытаться стоит.
- Сейчас? - Когда же еще?
Бенгальцы - душевные люди.
Извините, простите.
М-р Басу, насчет поступления моей дочери в колледж.
М-р Басу, ваш водитель - мой друг.
М-р Басу.
Что он говорит?
Вы меня не видите?
Именно это и есть худшая черта богачей.
Вы нас видите, но игнорируете.
М-р Басу.
Эй, профессор!
Козел!
Д-р Басу, вы целы?
Вы можете дышать, д-р Басу?
Какая метафора!
Если ты не замечаешь бедняков,
бедняки тебя поимеют и съедят твой банан.
Перевод субтитров: Анастасия Страту