BİR NETFLIX DİZİSİ
LEELA AMBIENCE GURUGRAM - OTEL & REZİDANS
Efendim, kapatıyoruz.
Evet ama biz hâlâ açığız.
Bütün gününü meşgul ettim,
gecenin de birazını çaldım.
-Hiç sorun değil. Çok eğlenceliydi. -Evet.
Bir şeyi merak ettim.
Masanda neden
kocanın fotoğrafı yok diye sorunca gücenmediğini fark ettim.
Sessizlik beş saniye daha sürerse resmen beraber sayılırız.
Ama konuştun.
Bir hata yap Shruti.
Daha önce yaptım.
Benimle bir hata yap.
Bu işin sonunun iyi yere varacağını hiç ummuyorum.
Bu gece büyük bir hata yap.
Normal şartlarda arabayı ben sürerdim. Ben…
Evet, bu testi yapabilir misin?
Senin burnun mu, benimki mi?
Peki. Çok memnun oldum. İyi geceler. Buyurun.
Nasıl ya?
Orası benim odam.
Sahi mi?
İlk kaçamağın mı? Gel. Yok bir şey.
Bağır istersen, tüm otel duyamadı.
Sorun değil. Boş ver.
Gel.
6. BÖLÜM İLİŞKİLER
Güzel odaymış.
Baksana.
Hostes üniforman var mı?
Evet, var.
Kemerinizi bağlayın efendim.
Peki.
İncecik bir kat makyaj.
Kore'de erkekler arasında bir deyiş vardır.
"Bir kadınla ilk buluşman havuzda olsun."
O nedenmiş?
Yoksa kaç kat makyaj yaptığını asla anlayamazsın.
Yok artık.
-Koreli kadınlar çok güzel. -Hayır.
Sen çok güzelsin.
Bir erkeğin, seni çıplak görmeden önce bilmesi gereken
bir şey söyle bana.
Önemli mi, önemsiz. mi?
Önemsiz tabii ki.
Ben kocan değilim.
Bu sıcak değil.
Çok özür dilerim efendim.
Ama olacak şey değil.
Çok ama çok özür dilerim efendim.
Büyük hayal kırıklığına uğradım.
Beceriksizliğimi telafi için yapabileceğim bir şey var mı efendim?
Var.
Bekle.
Bir saniye.
Deminden beri huzursuz oluyorum.
Sanki
gardırobunda saklanan biri var.
Parazit'i seyrettin mi?
-Evet. -Ya.
Boktan film.
#METOO AKIMINA BİR ÜNLÜ DAHA KATILIYOR
GÜNEY KORE'DE YENİ BİR VİRÜS SALGINI BAŞLADI
Arya.
Diyelim ki hayatında biri var.
Sence bana söylemeli misin?
Bu hileli soru mu?
Hayatında biri mi var yani?
Rahat görünmeye çalışırken esnediğini bildiğimi unutma.
Biriyle görüşüyorsan söylemelisin.
Birbirimize bir şey söylemek zorunda değiliz bence.
Dinle, önce de söylediğim gibi
şüpheli bir şekilde ölmüş bulunursan
baş şüpheli ben olurum.
Asıl şüphelinin kim olabileceğini bileyim bari.
Bana adını, adresini, boyunu, her şeyini söylemelisin.
Akşam biriyle mi çıkacaksın?
Hayır.
İyi. Basu'nun fotoğraf sergisine gidiyoruz.
Tamam, olur.
Hayatta olmaz.
Adam bana öyle bir asılıyor ki
bunu bir akşam daha kaldıramam.
Ne hırslıymış.
Yani onun uğruna beni terk edeceğini sanıyor.
Beni gördü mü?
Bana asılan bir adamın tipine mi takıldın?
Ciddi misin bebeğim?
Basu gibi biriyse takılırım.
Bir sonraki flörtün
marka değerimi doğrudan etkileyecek.
Aslında şöyle bir düşün.
Başkalarıyla görüşüyor olsak ve bunu koloniden biri öğrense,
işler öyle bir…
-Boş yere boka sarar ki. -Evet.
Biliyor musun?
Herkese söylemeliyiz.
Bir parti yapalım.
Evet, ayrılık partisi yapmalıyız.
Kulağım sende.
Herkese boşandığımızı söylemek için büyük bir parti yapalım.
Ama boşanmak ayrı yaşayacaksın demek değil.
Hem bu mutlu bir şey de olabilir.
-Rohini'nin alacağı mesaj bu olur. -Aynen.
Bence şöyle yapmalıyız,
düğün giysilerimizi giymeliyiz.
Ateşin etrafında geri geri yürürsün,
sonra geri geri yürüyüp birbirimizden uzaklaşırız.
Çok iddialı bir tören olur. Ne dersin?
Al buyur. Hintlilerin yüce, tek kapıyı kapalı tutma geleneği.
Derdin ne?
Derdim, park yeri olmaması.
Var işte.
Tamam. Gördüm.
Biliyor musun?
Şu adam şoförlükten hiç anlamıyor ama izle de öğren.
Al sana, tüm ihtişamıyla erkek öz güveni.
Sadece yardım etmeye çalışıyor.
Bu yüzden bu ülkede yaşamaya bayılıyorum.
Fakir kalmasını sağladığımız için kibar davranıyor.
Arabayı park eder misin artık?
Tamam. Peki.
Ne oluyor be?
Yetti be. Park etmekten tiksiniyorum.
-Gidiyorum ben. -Ne?
Ganesh'i alacağım.
Evini biliyorum. Köyünü biliyorum.
Tikli köyü nerede?
-Ne? -Köyün ismi bir işe yaramaz.
Başka ne lazım ki?
Açık adres nedir?
Siz Kuzey Hintliler açık adres sorunca
hiçbir fikriniz yok demektir.
Sus ya Arya.
-Sorsana. -Açık adres nedir?
Köyün adını bile bilmiyorsan açık adresi ne yapacaksın ki?
-Müthiş. -Aradığın kim?
Ganesh.
Tam adı nedir?
Arya, kes şunu, cidden.
-Siktir et. -Siktir mi?
"Siktir" mi dedin?
Bana kendi köyümde "siktir" mi dedin?
Ombir, Balakram, arabayı getirin!
Siktir. Peşimizdeler.
-Of ya… -Siktir!
Şimdi gülsene. Pislik herif, gülsene.
-Sakin ol. -Asıl sen sakin olmalıydın.
-Bir şey demedim ki… -Onları kızdırdın.
Tut şunu.
Siktir! Araçtan iniyorlar. Siktir!
İn arabadan.
-Ne oldu? -"Siktir" dedi.
Bize kendi köyümüzde küfretti.
-"Siktir" mi dedi? -"Siktir et" dedim.
Beyefendi, "Siktir" çok kullanılan bir laftır.
Birini görürler, "Siktir." Görmezler, "Siktir."
Bir iş biter, "Siktir." Bitmez, "Siktir."
Yemeği severler, "Siktir." Sevmezler, "Siktir."
İngilizceyi böyle konuşurlar.
Ciddiye almayacaksın, geçeceksin.
Beyefendi, boş verin.
Koyuverin gitsin.
Pardon. Özür dilerim.
-Gerçekten… -Tam bir felaketsin Arya.
Kahrolası bir felaketsin.
Yaptığın her iş, dokunduğun her şey felakete dönüşüyor.
Özür dilerim. Geri dön!
Shruti.
"Siktir et" dedim, "Siktir" demedim.
-Tamam. -Teşekkürler.
Niye buradasınız?
Seni bulmaya geldim.
-Tamam, ben götürürüm. -Peki.
Düz, sonra sağa.
Traktörcü, dur.
Hop, dur! Dur!
Bana araç lazım.
-Nereye? -Tatvam malikânesi.
Açık adres nedir?
Merhaba.
Teşekkürler.
Sorun ne, biliyor musunuz?
Biz şoförleri insandan saymıyorsunuz.
Direksiyon tutan makine gibi görüyorsunuz.
Nefes almamalı, terlememeliyiz.
Hapşırmamalıyız. Osuruğumuzu tutmalıyız.
Zenginler bizi görmezden gelince çok sinirleniyorum.
Kan beynime sıçrıyor.
Yok, bir şey yemem.
İlk gelişiniz. Yemeniz lazım.
-Aç değilim. -Sorun değil, yüksek kasttanız.
Cemiyetteki soyadımız…
Efendim, soyadım ne?
Mishra?
Sharma?
Ganesh Pandey.
Sizin için 10 yıl çalıştım.
Tam adım ne?
Tamam, sizi affettim.
Soyadım Dahiya. En baştan. Yiyin lütfen.
Evimizde kimse kastımızı bilmez.
Kastını bilmeyenler hep en yüksek kasttan olanlardır.
Onu geri getirdim ama sen bunu yeterince takdir etmedin.
İki kez "Aferin sana kahraman." dedim.
-Daha ne dememi istiyorsun? -Yapma, bu büyük bir olay.
Nasıl koktuğunu fark ettin mi peki?
Bravo sana.
Şimdi bırak, işime döneyim.
Aynı anda hem çok sıradan hem de çok sıra dışı.
Bambaşka bir lige çıkmış oluyorsunuz.
Kaziranga'ya ilk gittiğimde
-ve tek boynuzlu gergedanı çektiğimde… -Efendim, suşi?
…fark ettim ki…
Dur.
Sana bir şey getirdim.
Çok güzel.
-Beğendin mi? -Evet.
-Takmamı mı istiyorsun? -Evet.
Peki. Takalım hadi.
Tamam.
Kahrolası kanca da minicikmiş be.
Lanet G noktasını arıyoruz sanki. En azından kancanın varlığı kesin.
Bana mücevher alman için erken değil mi?
Öyle düşeş bir fırsat yakaladım ki ben de arayı kapatayım dedim.
O ne demek şimdi?
Anlaşmamız adil olsun, senin için de eşit olsun istiyorum.
Enfes bir kadınla beraber oluyorum.
O yüzden bedelini ödemeliyim dedim.
Neyin bedelini?
Seksin.
Bir adamın sevgilisi için yaptıkları
öyle ya da böyle seks için ödediği bedeldir. Değil mi?
Yanlış mıyım?
Masha, sakin ol.
Bunu en kibar manada söyledim. Tamam. Peki. Hoşça kal.
-Efendim? -Evet?
-Jamaika kahvesi? -Hayır.
Çabuk, elimi öp. Basu bakıyor.
Şansını denemeyi kes.
O işler öyle olmuyor.
Aktör dostlarım var,
inandırıcı olması için karaktere girmelisin diyorlar.
-Peki. -Şu Kore filmi Parazit'i hatırlar mısın?
Hani bütün şişman aktörler gerçekten açmış gibi davranıyorlar…
Parazit'i seyrettin mi?
-Evet. -Boktan film.
Affedersin.
Üzgünüm, bunu yapamam.
Yapamam.
Ne düşünüyorsun?
Hey.
Ayrılık partisi fikrini düşünüyordum.
Harika fikir, değil mi? Ne diyorsun?
İzninle.
-Shruti! -Yapma ya. Siktir.
-Selam. -Selam.
Seni gördüğüme çok sevindim.
Sergi hoşunuza gitti mi?
Evet.
Bu benim eserim. İzninizle size izah edeyim.
Bu, Hindistan'daki zengin ve fakirlerin dizilimi.
Üstteki avokado, zengin yemeği.
Aşağıdaki muz da fakirlerin yemeği.
-Çok hoş. -Arya.
Bu sanat.
-Dr. Basu! -Evet, canım. İzninizi rica edeyim lütfen.
İzninizle, lütfen. Teşekkürler.
-Evet. -Doğuştan mı böyle dersin?
İyi akşamlar bayanlar ve baylar.
Şimdi sıra başyapıta geldi.
Dr. Basu'nun interaktif eseri.
Gayet basit.
Kendisi burada duracak ve şarap kadehi hariç
çevresindeki her şeye duyarsız kalacak.
Bu, yaşam şeklimizin ve bencilliğimizin bir temsili.
Dr. Basu, sizi davet edebilir miyim?
Dr. Basu, herkesten telefonlarını kapatmasını isteyeyim mi?
Alo?
Ne?
Bu çok rahatsız edici.
Bana kurumsal dünyada geçen 30 yılımı anımsatıyor Suren.
Siz erkeklerin beni yok saymasını.
-Sıkıldın mı? -Hayır efendim.
Kal, burada bizimle dur.
Efendim, zenginlerin yanında rahat etmiyorum.
Geçen gün sana insan muamelesi yapmadığımı söyledin.
Şimdi de rahat etmiyorum, diyorsun. Hadi, bir şeyler ye.
Bu yemekleri yiyemem.
Muz ister misin?
-Muz mu? -Evet.
Muhteşem bir muz var.
Orada.
Niye öyle duvarda duruyor?
Avustralya'dan gelmiş.
Yılda sadece üç hasat çıkarmış. Tadı muhteşem.
-Öyle mi? -Evet, denesene.
-Yiyeyim mi? -Evet, ye.
Al oradan. Yenisini koyarlar.
Gördün mü?
-Nasıl? -Tatlı.
Öyle mi?
Ne oluyor burada böyle?
Şu adamı görüyor musun?
-Bay Basu mu? -Efendim?
Şoförü öğrencimdir.
Müthiş biri. Kendisi profesör ve fakirlere yardım eder.
-Öyle mi? -Evet.
Ganesh.
Kızının üniversite başvurusu için onunla konuşmalısın bence.
-Yardım eder mi? -En azından dene.
-Şimdi mi? -Şimdi değil de ne zaman?
Bengali'ler gönlü zengin insanlardır.
Affedersiniz, pardon.
Bay Basu, kızımın üniversite başvurusu var da.
Bay Basu, şoförünüz benim arkadaşım.
Bay Basu.
Ne diyor?
Beni görmüyor musunuz?
Zenginlerin en kötü özelliği bu işte.
Bizi görüyor ama görmezden geliyorsunuz.
Bay Basu!
Profesör, hop!
Orospu çocuğu!
Dr. Basu, iyi misiniz?
Nefes alabiliyor musunuz?
Ne benzetme ama!
Fakiri görmezden gelirsen
fakir de seni mahveder, gelir ve muzunu yer.
Alt yazı çevirmeni: Zeynep Tangun