‪LOẠT PHIM NETFLIX
‪KHÁCH SẠN THE LEELA AMBIENCE GURUGRAM
‪Thưa anh, chúng tôi sắp đóng cửa.
‪Ừ, nhưng chúng tôi vẫn mở.
‪Tôi phiền cô cả ngày rồi,
‪giờ tới cả đêm nữa.
‪- Tôi không bận tâm đâu. Vui mà. ‪- Ừ.
‪Tôi hơi tò mò chuyện này.
‪Tôi thấy cô không khó chịu
‪khi tôi hỏi tại sao ‪ảnh chồng cô không có trên bàn.
‪Năm giây yên lặng nữa ‪là ta đang trong mối quan hệ đấy.
‪Nhưng anh nói còn gì.
‪Sai lầm đi, Shruti.
‪Trước tôi đã lầm rồi.
‪Sai lầm với tôi đi.
‪Đừng hy vọng là ‪có gì tốt đẹp từ chuyện này.
‪Hãy sai lầm tối nay.
‪Với hoàn cảnh bình thường, ‪tôi đã lái xe. Tôi có thể…
‪Vậy hả, anh có thể làm bài kiểm tra?
‪Mũi của cô hay tôi?
‪Rồi. Rất vui được gặp cô. ‪Chúc ngủ ngon. Đi tiếp đi.
‪Gì cơ?
‪Đó là phòng tôi.
‪Thật à?
‪Lần đầu ngoại tình hả? ‪Đi nào. Không sao đâu.
‪Nói to hơn đi, ‪cả khách sạn chưa nghe thấy đâu.
‪Ổn mà. Sao cũng được.
‪Đi nào.
‪TẬP 6 ‪NGOẠI TÌNH
‪Phòng đẹp đấy.
‪Này.
‪Em có mang đồng phục tiếp viên không?
‪Có đó.
‪Thắt dây an toàn vào đi anh.
‪Ừ.
‪Một lớp trang điểm rất nhẹ.
‪Ở Hàn Quốc, đàn ông chúng tôi có câu.
‪"Luôn hẹn hò với cô gái ở bể bơi trước".
‪Tại sao?
‪Không thì đâu biết ‪có bao nhiêu phần là trang điểm.
‪Thôi nào.
‪- Họ đẹp tuyệt vời. ‪- Không.
‪Em đẹp tuyệt.
‪Nói cho anh một điều ‪đàn ông cần biết về em
‪trước khi thấy em khỏa thân.
‪Quan trọng hay không quan trọng?
‪Dĩ nhiên là không quan trọng.
‪Anh đâu phải chồng em.
‪Cái này không nóng.
‪Tôi rất xin lỗi, thưa anh.
‪Không thể chấp nhận được.
‪Tôi rất, rất xin lỗi… thưa anh.
‪Và tôi rất, rất thất vọng.
‪Tôi có thể làm gì ‪để bù đắp không, thưa anh?
‪Có đấy.
‪Đợi đã.
‪Một chút thôi.
‪Anh biết không, em đã rất phiền lòng.
‪Em cảm thấy…
‪có ai ở trong tủ của anh.
‪Em xem ‪Ký sinh trùng ‪chưa?
‪- Rồi. ‪- Ừ.
‪Bộ phim chết tiệt đó.
‪PHONG TRÀO #METOO ‪THÊM MỘT NGƯỜI NỮA
‪MỘT LOẠI VIRUS MỚI BÍ ẨN ‪BÙNG NHIỄM Ở HÀN QUỐC
‪Arya.
‪Cứ cho là anh đang hẹn hò ai đó.
‪Anh nghĩ anh sẽ kể cho em chứ?
‪Hỏi mẹo chứ gì?
‪Vậy là em đang hẹn hò à?
‪Đừng quên em biết anh giả vờ ngáp ‪khi cố tỏ ra bình thường.
‪Em nên kể cho anh nếu em hẹn hò.
‪Thực ra, em không nghĩ ‪ta cần kể cho đối phương gì cả.
‪Nghe này, như anh đã nói,
‪nếu em qua đời một cách bí ẩn,
‪anh sẽ là nghi phạm chính.
‪Ít nhất anh nên biết ‪nghi phạm thực sự là ai.
‪Em nên kể tên, địa chỉ, ‪kích cỡ, mọi thứ của anh ta.
‪Tối nay anh hẹn với ai à?
‪Không.
‪Tốt. Ta sẽ tới triển lãm tranh của Basu.
‪Ừ, chắc rồi.
‪Không đời nào.
‪Gã đó tán tỉnh em quá lộ liễu
‪và em không chịu nổi thêm một tối nào nữa.
‪Hắn tham vọng thế.
‪Ý anh là, hắn nghĩ ‪em sẽ bỏ anh vì hắn cơ đấy.
‪Thấy anh chưa vậy?
‪Anh phiền cái đó ‪khi thấy có người tán em à?
‪Nghiêm túc à, cưng?
‪Có chứ, nếu đó là người như Basu.
‪Ý anh là, người em cặp kè
‪sẽ tác động trực tiếp đến giá trị của anh.
‪Thực ra, cứ tưởng tượng xem.
‪Nếu chúng ta cặp kè người khác ‪và người trong khu phát hiện ra,
‪nó sẽ trở nên rất…
‪- Loạn lên chẳng vì gì cả. ‪- Đúng.
‪Em biết gì không?
‪Ta nên kể cho mọi người.
‪Ta nên… tổ chức tiệc.
‪Ừ, ta nên có một bữa tiệc chia tay.
‪Em đang nghe đây.
‪Một bữa tiệc lớn ‪để báo mọi người là ta sắp ly dị.
‪Nhưng ly dị không có nghĩa là ly thân.
‪Và nó có thể là chuyện vui.
‪- Và đó là lời nhắn Rohini nhận được. ‪- Chính xác.
‪Và việc ta nên làm
‪là mặc đồ cưới.
‪Em có thể đi ngược lại quanh vòng lửa
‪và ta có thể đi ngược lại khỏi nhau.
‪Một nghi lễ lớn đó. Em nghĩ sao?
‪Đây rồi. ‪Tục lệ Ấn Độ về việc đóng một cửa.
‪Vấn đề của anh là gì?
‪Vấn đề là không có chỗ đỗ xe.
‪Có, kia kìa.
‪Ừ. Thấy rồi.
‪Em biết gì không?
‪Gã này chẳng biết gì về lái xe, ‪nhưng cứ nhìn mà học hỏi này.
‪Đây là hào quang sự tự tin của đàn ông.
‪Anh ấy chỉ cố giúp thôi, anh yêu.
‪Đây là lý do em thích sống ở đất nước này.
‪Anh ta tử tế ‪vì chúng ta để cho anh ta nghèo.
‪Anh đỗ xe được chưa?
‪Rồi. Được.
‪Cái quái gì?
‪Thế đấy. Anh ghét đỗ xe.
‪- Anh ra khỏi đây đây. ‪- Sao?
‪Anh sẽ đi gọi Ganesh.
‪Anh biết chỗ anh ta ở. Anh biết làng đó.
‪Làng Tikli ở đâu?
‪- Gì cơ? ‪- Nói tên làng không ích gì đâu.
‪Có gì phải nghĩ vậy?
‪Địa chỉ cụ thể là gì?
‪Khi dân Bắc Ấn Độ hỏi, "Địa chỉ cụ thể?"
‪tức là họ không biết, nhỉ?
‪Im đi, Arya.
‪- Hỏi đi. ‪- Địa chỉ cụ thể là gì?
‪Nếu không biết tên làng, ‪cần địa chỉ cụ thể làm gì?
‪- Tuyệt vời. ‪- Anh muốn tìm ai?
‪Ganesh.
‪Tên đầy đủ là gì?
‪Arya, thôi đi, nghiêm túc đó.
‪- Kệ nó. ‪- Mẹ nó?
‪Anh vừa chửi "mẹ nó" hả?
‪Anh chửi tôi ngay làng tôi à?
‪Ombir, Balakram, lấy xe đi!
‪Chết tiệt. Họ đuổi theo ta.
‪- Ôi trời… ‪- Chết tiệt!
‪Cười đi. Thằng khốn, cười đi.
‪- Bình tĩnh. ‪- Anh mới phải bình tĩnh.
‪- Anh có nói gì đâu… ‪- Anh chọc tức họ.
‪Cầm lấy.
‪Chết tiệt! Họ ra khỏi xe Jeep rồi. ‪Chết tiệt!
‪Ra khỏi xe.
‪- Chuyện gì thế? ‪- Nó nói, "Mẹ nó".
‪Nó nói "Mẹ nó" với bọn tôi ở làng mình.
‪- Anh ta nói "Mẹ nó" à? ‪- "Kệ nó".
‪Thưa chú, "Mẹ nó" là từ phổ biến với họ.
‪Gặp ai thì "Mẹ nó". ‪Không gặp cũng "Mẹ nó".
‪Xong việc thì "Mẹ nó". ‪Không xong cũng "Mẹ nó".
‪Thích đồ ăn thì "Mẹ nó". ‪Không cũng "Mẹ nó".
‪Tiếng Anh của họ vậy đó.
‪Đừng để bụng, cứ kệ đi.
‪Thưa chú, bỏ qua đi ạ.
‪Mặc kệ đi.
‪Xin lỗi mà.
‪- Thật là… ‪- Anh là thảm họa, Arya.
‪Một thảm họa chết tiệt.
‪Anh làm gì, động vào cái gì ‪thành thảm họa hết.
‪Anh xin lỗi. Quay lại đi!
‪Này, Shruti.
‪Tôi nói là "Kệ nó" mà.
‪- Rồi. ‪- Cảm ơn.
‪Sao anh ở đây?
‪Tôi đến tìm anh.
‪- Rồi, tôi đưa anh về. ‪- Được.
‪Đi thẳng rẽ phải.
‪Này, anh xe kéo, dừng lại.
‪Này, dừng! Dừng lại!
‪Cho tôi đi nhờ.
‪- Cô muốn đi đâu? ‪- Biệt thự Tatvam.
‪Địa chỉ cụ thể là gì?
‪Xin chào.
‪Cảm ơn.
‪Anh biết vấn đề là gì không?
‪Anh đâu coi tài xế như bọn tôi là người.
‪Anh chỉ coi bọn tôi là máy móc biết lái.
‪Bọn tôi không nên thở hay ra mồ hôi.
‪Không nên hắt xì. Không nên xì hơi.
‪Tôi tức khi người giàu ‪thấy nhưng lờ bọn tôi đi.
‪Máu tôi sôi lên.
‪Không, tôi không ăn gì đâu.
‪Lần đầu đến đây. Anh phải ăn.
‪- Tôi không đói. ‪- Đừng lo, chúng tôi thuộc tầng lớp cao.
‪Tên đệm trong cộng đồng bọn tôi là…
‪Tên đệm của tôi là gì?
‪Mishra à?
‪Sharma?
‪Ganesh Pandey.
‪Tôi làm cho anh mười năm rồi.
‪Họ tên tôi là gì?
‪Rồi, tôi tha thứ cho anh.
‪Tên đệm của tôi là Dahiya. ‪Tầng lớp cao. Ăn đi.
‪Ở nhà tôi, không ai biết mình ở cấp nào.
‪Người không biết cấp của mình ‪thì luôn ở cấp cao.
‪Anh mang anh ấy về ‪và em chẳng thể hiện sự trân trọng gì cả.
‪Em nói "Giỏi lắm, người hùng" hai lần rồi.
‪- Anh muốn nói gì nữa? ‪- Thôi nào, chuyện lớn mà.
‪Và em có nhận thấy mùi của anh ấy không?
‪Làm rất tốt.
‪Giờ thì để em làm việc.
‪Cứ như tất cả và không có gì ‪trong cùng một lúc.
‪Các cô sẽ tham dự liên đoàn khác nhau, ‪đúng không? Vậy thì…
‪Và khi tôi đến Kaziranga lần đầu
‪- và chụp tê giác một sừng… ‪- Sushi không thưa anh?
‪…tôi phát hiện tôi…
‪Đợi đã.
‪Anh mang cái này cho em.
‪Đẹp quá.
‪- Em thích à? ‪- Vâng.
‪- Muốn anh đeo cho em à? ‪- Có.
‪Được. Đây rồi.
‪Được rồi.
‪Cái móc bé quá.
‪Cứ như là tìm điểm G. Ít nhất thì ‪với cái móc ta còn biết là nó tồn tại.
‪Có phải cho em trang sức hơi sớm không?
‪Anh nhận được quá hời ‪nên anh nghĩ anh nên đền bù.
‪Ý anh là sao?
‪Anh muốn thỏa thuận của chúng ta ‪công bằng với em.
‪Anh sẽ ở bên người phụ nữ lộng lẫy này.
‪Nên anh nghĩ anh nên đền bù.
‪Đền bù vì cái gì?
‪Tình dục.
‪Mọi thứ đàn ông làm cho người tình
‪theo cách này hay cách khác, ‪đều là trả cho tình dục. Đúng không?
‪Không à?
‪Masha, bình tĩnh.
‪Anh nói với ý tử tế nhất. ‪Vậy à. Ừ. Tạm biệt.
‪- Thưa anh? ‪- Ừ?
‪- Cà phê Jamaica nhé? ‪- Không.
‪Nào, nhanh lên, hôn tay anh. ‪Basu đang nhìn.
‪Đừng có thử vận may nữa.
‪Không phải như thế đâu.
‪Bạn làm diễn viên của anh
‪bảo là phải nhập tâm ‪thì mới đáng thuyết phục.
‪- Được rồi. ‪- Nhớ phim ‪Ký sinh trùng ‪của Hàn không?
‪Mà mấy diễn viên béo ‪cư xử như họ rất đói ấy…
‪Em xem‪ Ký sinh trùng ‪chưa?
‪- Rồi. ‪- Bộ phim chết tiệt đó!
‪Xin lỗi.
‪Xin lỗi, em không làm được.
‪Em không thể.
‪Em nghĩ gì đấy?
‪Này.
‪Em nghĩ về ý tưởng tiệc chia tay của anh.
‪Phải. Ý hay mà nhỉ? Em nghĩ sao?
‪Xin lỗi.
‪- Shruti! ‪- Vãi.
‪- Chào. ‪- Chào.
‪Thật vui khi gặp hai người.
‪Hai người thích triển lãm chứ?
‪Có.
‪Đây là nghệ thuật sắp đặt của tôi. ‪Để tôi giải thích.
‪Đây là sắp đặt vị trí ‪của người giàu và nghèo ở Ấn Độ.
‪Bơ ở ngay trên, đồ ăn cho người giàu.
‪Chuối ở dưới, đồ ăn cho người nghèo.
‪- Rất hay. ‪- Arya.
‪Đây là nghệ thuật.
‪- Giáo sư Basu! ‪- Vâng. Tôi xin phép.
‪Tôi xin phép nhé. Cảm ơn.
‪- Ừ. ‪- Em nghĩ anh ta sinh ra đã thế à?
‪Chào buổi tối các quý vị.
‪Đã đến giờ cho tuyệt tác.
‪Nghệ thuật sắp xếp tương tác ‪của Giáo sư Basu.
‪Nó khá đơn giản.
‪Anh ấy chỉ đứng đây ‪và lờ đi thế giới xung quanh,
‪trừ ly rượu vang của anh ấy.
‪Đó là sự thể hiện cách ta sống đời mình ‪và chìm đắm vào bản thân thế nào.
‪Xin mời Giáo sư Basu?
‪Giáo sư Basu, tôi có nên ‪bảo mọi người tắt điện thoại?
‪A lô.
‪Gì cơ?
‪Thật đáng lo ngại.
‪Nó làm em nhớ tới 30 năm ‪làm việc công ty, Suren.
‪Khi đàn ông các anh lờ em đi.
‪- Sao, anh chán à? ‪- Không thưa anh.
‪Ở đây, đứng với bọn tôi.
‪Tôi không thoải mái quanh người giàu.
‪Hôm trước, anh bảo tôi ‪không coi anh như con người.
‪Giờ anh lại bảo không thoải mái. ‪Thôi, ăn gì đi.
‪Đồ ăn này không được.
‪Muốn ăn chuối không?
‪- Chuối á? ‪- Ừ.
‪Quả chuối này tuyệt lắm.
‪Kia kìa.
‪Sao nó ở trên tường như thế?
‪Nó từ Úc.
‪Một năm có ba vụ thôi. Vị tuyệt lắm.
‪- Thế à? ‪- Ừ, thử đi.
‪- Tôi nên ăn không? ‪- Có.
‪Cứ lấy đi. Sẽ có người thay quả khác.
‪Có thấy không?
‪- Thế nào? ‪- Ngọt.
‪Thế hả?
‪Ở đây có chuyện gì vậy?
‪Thấy gã kia không?
‪- Anh Basu hả? ‪- Ừ.
‪Lái xe của anh ta là học trò tôi.
‪Anh ấy là người tuyệt vời. ‪Một giáo sư quan tâm người nghèo.
‪- Vậy sao? ‪- Đúng.
‪Ganesh.
‪Tôi nghĩ anh nên nói chuyện với anh ấy ‪về việc nhập học của con gái anh.
‪- Anh ấy giúp được à? ‪- Anh có thể thử.
‪- Giờ sao? ‪- Không giờ thì khi nào?
‪Người Bengal nhân hậu ghê.
‪Xin lỗi.
‪Anh Basu à, về việc ‪nhập học cao đẳng của con gái tôi.
‪Anh Basu, tài xế của anh là bạn tôi.
‪Anh Basu.
‪Anh ta nói gì vậy?
‪Anh không thấy tôi à?
‪Đấy chính xác là ‪nét tệ nhất của người giàu.
‪Anh nhìn thấy nhưng phớt lờ chúng tôi.
‪Anh Basu.
‪Này, giáo sư!
‪Đồ khốn!
‪Giáo sư Basu, không sao chứ?
‪Thở được không, Giáo sư Basu?
‪Quả là một phép ẩn dụ!
‪Nếu làm ngơ người nghèo,
‪họ sẽ xô bạn, và ăn chuối của bạn.
‪Biên dịch: Pham Thanh Phuong