‪NETFLIX 剧集
‪（利拉 古尔冈氛围 酒店及住宿）
‪先生 我们要关门了
‪是的 但我们还开着
‪我已经占用了你白天很多时间
‪现在还占用你部分的夜晚时光
‪-我不介意的 真的 挺好玩的 ‪-嗯
‪我对一件事很好奇
‪我注意到当我问你
‪为什么没把你丈夫的照片 ‪放在你桌子上时 你并没有被冒犯
‪你再沉默五秒钟 ‪严格来说 我们就算是在交往了
‪但你说话了
‪犯一次错吧 丝路提
‪我之前犯过错
‪和我一起犯一次错吧
‪别抱希望会有什么好结果
‪今晚彻底地错一次
‪在正常情况下 我会开车 我可以…
‪是吗？你可以通过这个测试吗？
‪你的鼻子还是我的？
‪好吧 很高兴见到你 晚安 走吧
‪什么？
‪那是我的房间
‪真的吗？
‪第一次搞外遇吗？过来 没关系的
‪再大声一点 酒店里还有人没听到
‪没关系 无所谓的
‪来
‪剧名：第6集 风流韵事
‪房间不错
‪嘿
‪你带了你的空姐制服吗？
‪带了
‪系好您的安全带 先生
‪好的
‪只上了淡妆
‪在韩国 男人们有句话
‪“一定要先在泳池里和女孩约会”
‪为什么这么说？
‪否则的话 你不会知道 ‪她到底上了多厚的妆
‪拜托
‪-她们很美艳 ‪-不
‪你才美艳
‪告诉我一件 ‪在男人看见你的裸体之前
‪应该知道的事
‪重要的还是不重要的？
‪当然是不重要的
‪我又不是你丈夫
‪这不够热
‪对不起 先生
‪但这不能接受
‪我非常抱歉…先生
‪而我非常失望
‪我能做些什么事 ‪来弥补我的失职吗 先生？
‪能
‪等一下
‪就一会儿
‪你知道的 我一直有个困扰
‪我感觉…
‪有人藏在你的衣柜里
‪好吧 你看过《寄生虫》？
‪-是的 ‪-嗯
‪那该死的电影
‪（反性侵运动曝光又一位名人）
‪（韩国爆发神秘的新型病毒感染）
‪阿里亚
‪假设你在和别人约会
‪你觉得你应该告诉我吗？
‪这个问题是圈套吗？
‪你在和别人约会吗？
‪别忘了我知道 ‪你假装什么事也没有时会打哈欠
‪如果你在和别人约会 你应该告诉我
‪实际上 我不认为 ‪我们什么都要跟彼此说
‪就像我之前说的那样
‪如果你被发现在神秘情况下死亡
‪我会是首要嫌疑人
‪我至少应该知道 ‪谁可能会是真正的嫌疑人
‪你必须告诉我他的 ‪名字、地址、身高、体重等等
‪你今晚要去见什么人吗？
‪没有
‪很好 我们要去参观巴苏的照片展
‪嗯 当然
‪门儿都没有
‪那家伙一直在勾引我 做得太露骨了
‪再多一个晚上我都受不了
‪他野心真大
‪他居然觉得 ‪你会为了跟他上床而离开我
‪他见过我吗？
‪这就是别的男人勾搭我 ‪让你感到不爽的地方吗？
‪你认真的吗 宝贝？
‪是的 如果是像巴苏那样的人的话
‪你的下一个约会对象
‪会直接影响我的品牌价值
‪实际上 这么设想吧
‪如果我们和别人约会 ‪然后被这个区里的人发现了
‪局面将会非常…
‪-将会毫无理由地变得一团乱 ‪-是的
‪你知道吗？
‪我们应该告诉所有人
‪我们应该办个…派对
‪是的 我们应该办个散伙派对
‪我洗耳恭听
‪一场盛大的活动 ‪告诉所有人 我们正在办离婚
‪但是离婚并不意味着要分开住
‪离婚也可以是一件很快乐的事
‪-这就是罗希尼收到的信号 ‪-完全正确
‪我们应该做的就是
‪打扮一番 穿上我们结婚时的衣服
‪可以与结婚时的做法反过来
‪然后可以走得离彼此越来越远
‪那会挺有仪式感的 你觉得呢？
‪好了 这就是印度 ‪关上一扇大门的伟大传统
‪你有什么问题吗？
‪我的问题就是没地方停车
‪可以停那里
‪好了
‪你知道吗？
‪这个人完全不知道怎么开车 ‪不过你看好了 学一学
‪他全身散发着作为男性的自信
‪他只是想帮我们 宝贝
‪这就是为什么我喜欢在这个国家居住
‪他很善良 ‪因为我们成功地让他受困于贫穷
‪你现在可以停车了吗？
‪嗯 好的
‪什么鬼？
‪够了 我讨厌停车
‪-我要在这下车 ‪-什么？
‪我要去找甘纳什
‪我知道他住哪 我知道是哪个村
‪请问提克里村怎么走？
‪-什么？ ‪-光知道村名不管用
‪有什么好讲的？
‪详细地址是什么？
‪当你们北印度人说 ‪“详细地址是什么”时
‪就是说他完全不知道 对吗？
‪闭嘴 阿里亚
‪-问问他 ‪-详细地址是什么？
‪如果你们连村庄的名字都不知道 ‪还要详细地址做什么？
‪-棒极了 ‪-你要找谁？
‪甘纳什
‪他的全名是什么？
‪阿里亚 别笑了 认真的
‪-去他的 ‪-去他妈？
‪你刚刚说的是“去他妈”吗？
‪你在我村里对我说“去他妈”？
‪欧姆比 巴拉克汉 拦住那辆车！
‪可恶 他们在追我们
‪-天啦… ‪-糟糕！
‪现在笑啊 该死的家伙 笑啊
‪-别激动 ‪-你刚才才应该不激动
‪-我什么也没说… ‪-你把他们惹毛了
‪扶着车
‪坏了！他们下了吉普车 可恶！
‪给我出来
‪-怎么了？ ‪-他说：“去他妈”
‪他在我们村里对我们说“去他妈”
‪-他说“去他妈”？ ‪-“去他的”
‪这位先生 说“去他妈” ‪对他们来说是常有的事
‪他们遇到人时说“去他妈” ‪没遇到也说“去他妈”
‪工作做完了说“去他妈” ‪没做完也说“去他妈”
‪面对喜欢的食物说“去他妈” ‪不喜欢也说“去他妈”
‪这就是他们的英语
‪别放在心上 随他去吧
‪村长先生 算了吧
‪随他去吧
‪抱歉
‪-那真是… ‪-你就是个祸害 阿里亚
‪就是个该死的祸害
‪不管你做什么 碰什么东西 ‪都会带来灾难
‪对不起 回来！
‪嘿 丝路提
‪我是说“去他的” 不是“去他妈”
‪-好的 ‪-谢谢
‪你为什么在这？
‪我来找你
‪-好的 我带你去我家 ‪-好的
‪直走然后右拐
‪开拖拉机的 停下
‪嘿 停车！
‪我需要你载我一程
‪-你想去哪？ ‪-塔特瓦马住宅区
‪详细地址是哪里？
‪你好
‪谢谢
‪你知道是什么问题吗？
‪你没把我们司机当人
‪你只把我们当作开车的机器
‪我们不应该呼吸或流汗
‪我们不应该打喷嚏 我们应该忍住屁
‪富人们看见我们 ‪却无视我们的时候 我感到很生气
‪我的血液会开始沸腾
‪不 我什么也不吃
‪这你是第一次来 必须得吃
‪-我不饿 ‪-别担心 我们是上等种姓
‪我们在这个社区里姓…
‪先生 我姓什么？
‪米什拉？
‪夏玛？
‪甘纳什潘迪
‪我为你们工作了十年
‪我的全名是什么？
‪好吧 我原谅你
‪我姓达希亚 一等种姓 请吃吧
‪在我家里 ‪没人知道我们属于哪个种姓
‪不知道自己种姓的人 ‪向来都属于上等种姓
‪我把他叫了回来 ‪你却没有显示出应有的感激
‪我说了两次：“干得好 英雄”
‪-你还想要我说什么？ ‪-拜托 这是件大事
‪你有注意到他身上的气味吗？
‪干得妙
‪现在别再打扰我工作了
‪好像包罗了一切 而又什么都没有
‪你们会同时加入 ‪另一个联合会 对吗？所以…
‪当我第一次去加济兰加的时候
‪-拍了一头独角犀牛… ‪-先生 来点寿司？
‪…我发现我…
‪等一下
‪我给你带了样东西
‪这真漂亮啊
‪-嗯 你喜欢吗？ ‪-喜欢
‪-你想要戴上它？ ‪-是的
‪好吧 戴上吧
‪好的
‪这个钩真小啊
‪就像在摸索高潮点一样 ‪至少这个钩我们知道它存在
‪现在就送我珠宝不会太早了吗？
‪我从你那获得了太多 ‪我想我应该补偿
‪你这话是什么意思？
‪我希望我们的安排是公平的 ‪我们俩是平等的
‪我即将和这位绝色美女在一起
‪所以我想我必须补偿点你什么
‪补偿我什么？
‪性
‪一个男人为他的情人所做的一切
‪不管怎么说 ‪都是为性买单 不是吗？
‪不是？
‪玛莎 别激动
‪我完全没有冒犯的意思 好吧 再见
‪-先生？ ‪-嗯？
‪-牙买加咖啡？ ‪-不用
‪快 吻我的手 巴苏在看
‪别再碰运气了
‪根本不是那么回事
‪我有一些演员朋友
‪他们说你要进入角色才能让人信服
‪-好的 ‪-你记得韩国电影《寄生虫》吗？
‪所有的胖演员都表现得 ‪好像他们很饿一样…
‪你看过《寄生虫》？
‪-是的 ‪-那该死的电影！
‪抱歉
‪抱歉 我不能
‪我真的不能
‪你在想什么？
‪喂
‪我在想你的散伙派对的想法
‪嗯 很棒的主意 不是吗？ ‪你觉得呢？
‪不好意思
‪-丝路提！ ‪-拜托 天啊
‪-嗨 ‪-嗨
‪见到你真是太好了
‪你们喜欢这个展览吗？
‪喜欢
‪这是我的装置艺术作品 ‪请允许我跟你们解释一下
‪这幅作品象征印度富人和穷人的并置
‪上面的鳄梨是富人的食物
‪下面的香蕉是穷人的食物
‪-真棒 ‪-阿里亚
‪这是艺术
‪-巴苏博士！ ‪-好的 亲爱的 不好意思 失陪了
‪请让一让 谢谢你
‪-嗯 ‪-你觉得他天生就这样吗？
‪晚上好 女士们、先生们
‪欣赏大师杰作的时刻到了
‪巴苏博士的互动装置艺术
‪这非常简单
‪他会站在这 忘记他周边的世界
‪除了他的这杯葡萄酒
‪这展示出我们在生活里 ‪是如何只专注于自己
‪巴苏博士 可以请您上来吗？
‪巴苏博士 ‪我是否应该让人们关掉手机？
‪你好
‪什么？
‪这真是让人不安
‪这让我想起了 ‪我在企业界的30年 苏伦
‪当你们男人无视我的时候
‪-什么？你觉得无聊吗？ ‪-不 先生
‪就留在这 和我们在一起
‪先生 被富人包围着让我感觉不自在
‪那天你说我没把你当人看
‪现在你说你不自在 来 吃点东西吧
‪这种食物不行
‪来根香蕉怎么样？
‪-香蕉？ ‪-嗯
‪这根香蕉非常好吃
‪它在那
‪为什么把它那样挂在墙上？
‪它来自澳大利亚
‪一年只有三次收成 非常好吃
‪-真的吗？ ‪-尝尝吧
‪-我应该把它吃掉？ ‪-是的
‪拿走吧 会有人再放一根上去的
‪你看见了吗？
‪-好吃吗？ ‪-甜
‪是吗？
‪这里到底在搞什么？
‪你看见那个人了吗？
‪-巴苏先生？ ‪-嗯
‪他的司机是我的学生
‪他是个很厉害的人 ‪一个关心穷人的教授
‪-是吗？ ‪-是的
‪甘纳什
‪我觉得你应该 ‪跟他谈谈你女儿大学录取的事
‪-他会帮忙吗？ ‪-你至少要试一下
‪-现在？ ‪-现在不试更待何时？
‪孟加拉族是善良的人
‪不好意思 抱歉
‪巴苏先生 关于我女儿的大学录取
‪巴苏先生 您的司机是我的朋友
‪巴苏先生
‪他在说什么？
‪你看不见我吗？
‪这就是富人最恶劣的品性
‪你们看见了我们 却无视我们
‪巴苏先生
‪嘿 教授！
‪去他妈的！
‪巴苏博士 您还好吗？
‪您还能呼吸吗 巴苏博士？
‪多妙的一个比喻！
‪如果你无视穷人
‪穷人会把你推倒 他们会吃你的香蕉
‪字幕翻译：沐颖乐