‫‫"مسلسلات NETFLIX"
‫‫"فيلات (تاتفام)"
‫‫ألو.
‫‫صباح الخير يا سيدي. أنا "جاسمين".
‫‫مرحبًا يا "أنا جاسمين".
‫‫لا يا سيدي. أقول أنا "جاسمين".
‫‫أنا "آريا".
‫‫سيدي، أردت الكلام معك
‫‫بشأن الاتصال المرتب ‫‫مع فرعنا في "هونغ كونغ".
‫‫تبًا. أنا آسف جدًا. نسيت بالكامل.
‫‫هلا تمهلينني خمس دقائق؟
‫‫لكن ذلك لن يستغرق ‫‫أكثر من دقيقة من وقتك يا سيدي.
‫‫ما عليك سوى إدخال رمز التحقق يا سيدي.
‫‫خرجت للتو من حمام البخار.
‫‫أنا مبلل و… ماذا تفعلون أيها الفتيان؟
‫‫ماذا تفعلون؟ ألا ترون أن السيد عار؟
‫‫لماذا تلتقطون الصور؟ ارحلوا.
‫‫سيدي، هل تريد منشفة جديدة.
‫‫لا، لماذا؟
‫‫لنقم بهذا بسرعة.
‫‫- سيدي، هذا سلوك غير لائق إطلاقًا. ‫‫- لماذا؟ ماذا حدث؟
‫‫سيدي، لا يمكنك التكلم مع سيدة بلا ملابس.
‫‫لماذا أنت عارية؟
‫‫أنت من لا يرتدي الملابس يا سيدي.
‫‫- لكنني هنا. ‫‫- لكن يا سيدي، أعرف أنك عار.
‫‫لكنك لا تستطيعين رؤيتي. أنا هنا.
‫‫هذا غير لائق إطلاقًا. سأقدّم شكوى.
‫‫"آريا"، لحظة.
‫‫يبدو هذا مشهدًا من "ماكبيث".
‫‫مشهد الساحرات؟
‫‫لا يمكنك التجول عاريًا ‫‫في غرفة تبديل الملابس.
‫‫هناك أطفال صغار يشاركونك المكان.
‫‫"بوميكا"، من حقي أن أكون عاريًا ‫‫في غرفة تبديل الملابس الخاصة بالرجال.
‫‫رؤيتك بهذا الشكل وضعت نهاية لطفولة أبنائي.
‫‫ماذا رؤوا؟
‫‫كل الذكورية السامة.
‫‫ما المشكلة إن لففت نفسك بمنشفة؟
‫‫إنها مسألة راحة. الأمر ليس معقّدًا جدًا.
‫‫تخيلي أنني أضع منشفة خشنة،
‫‫ثم أحاول ارتداء سروالي الداخلي، وأقوم…
‫‫فكري في الأمر فقط. هل تتخيلين المشهد؟
‫‫هذا مقزز.
‫‫"من يشاهد؟ - (آريا) و(شروتي) - (روهيني)"
‫‫"(آريا) - (شروتي) - (روهيني)"
‫‫"الحلقة السابعة ‫‫كيفية إخبار ابنتك بشأن الطلاق"
‫‫"شراب مع المعلّم"
‫‫أخبرني شيئًا.
‫‫لماذا طلبت "نيتفليكس" ‫‫إجراء اتصال بالفيديو على حين غرّة؟
‫‫ما أدراني؟
‫‫رائع. برأيي أن "ماشا" ‫‫تبدو مثيرة جدًا بثوب المستشفى.
‫‫كل النساء يبدين فاتنات بثوب المستشفى.
‫‫- خاصةً إن كنّ بصحة جيدة. ‫‫- إنها بصحة ممتازة.
‫‫ألم تتصل بك "ماشا" بعد ما حدث؟
‫‫- لا، لم تتكلم معي بعد. ‫‫- معها حق.
‫‫أي رجل يعطي حبيبته سلسلة ذهبية
‫‫ثم يفسد كل شيء ‫‫بالقول إنها لقاء ممارسة الجنس؟
‫‫"آريا"، لا يمكن للرجل ‫‫أن يتصرّف على طبيعته ويمارس الجنس.
‫‫يجب أن يختار.
‫‫هل تعلم "شروتي" بأمر "ماشا"؟
‫‫لا أظن ذلك. هذا يذكّرني.
‫‫أرغب أنا و"شروتي" ‫‫في دعوتكما رسميًا إلى حفلة انفصالنا.
‫‫"انتظار انضمام (ريما) - (ريما) تنضم"
‫‫- نهاية الأسبوع في "غوا". ‫‫- رائع.
‫‫ماذا تقصد بحفلة الانفصال؟
‫‫سنعلن عن انفصالنا رسميًا.
‫‫سنحتفل بطلاقنا.
‫‫يجب أن تنظّم حفلًا. حفل طلاق.
‫‫سننظم حفلًا.
‫‫سنتأنق بملابس العروس والعريس.
‫‫وسندور حول النار، لكن بالعكس.
‫‫لا، يجدر بكل منكما ‫‫رمي خاتم زواجه على الآخر.
‫‫وفي ليلتكما الأولى كمطلّقين ‫‫عليكما ممارسة الجنس مع أشخاص آخرين.
‫‫في الغرفة نفسها؟
‫‫لماذا تريد "نيتفليكس" اللقاء بنا؟
‫‫من يدري؟ ربما يريدوننا أن نشترك.
‫‫هلا تتحلى بالجدية رجاءً؟
‫‫أكثر الأمور فسادًا في كونك شخصًا مبدعًا
‫‫هو أنك ترغب في القيام بعمل جيد.
‫‫إنها تطرح عليّ أسئلة كثيرة ‫‫في رسائلها الإلكترونية.
‫‫لا تنفك تقول،
‫‫"الدعابات لا تحقق هدفها يا (مايانك)."
‫‫أتظن أننا لم نعد مضحكين في نظر النساء؟
‫‫- هذا ليس جيدًا لأعمالنا. ‫‫- لا.
‫‫وما قضية النساء والتلفاز هذه الأيام؟
‫‫إنهن في كل مكان.
‫‫لقد استولين على صناعتنا، حتى أعلى المناصب.
‫‫- "ريما"؟ ‫‫- تمامًا. أثبتّ وجهة نظري.
‫‫لا. "ريما".
‫‫- "ريما". ‫‫- مرحبًا يا "ريما".
‫‫مرحبًا.
‫‫- أتسمعونني الآن؟ ‫‫- نعم.
‫‫- نعم. مرحبًا. ‫‫- مرحبًا يا شباب.
‫‫- منذ متى تستمعين إلينا؟ ‫‫- منذ مدة كافية.
‫‫تبًا.
‫‫دعوني أتطرّق إلى صلب الموضوع مباشرةً.
‫‫المشاهد التي أرسلتموها غير ناجحة.
‫‫الدعابة فيها… ‫‫نعم يا "مايانك"، "لا تحقق هدفها."
‫‫حقًا يا شباب، المشهد كله مهين للغاية.
‫‫لم يعد بوسعكم قول تلك الأمور. ‫‫لم نعد في القرن العشرين.
‫‫دعينا نقوم بعمل جاد إذًا.
‫‫دعني أعود إلى ذلك فيما بعد.
‫‫"ريما".
‫‫"أعود" لا تعني ما يعتقده الهنود.
‫‫لا تعني الإجابة لاحقًا.
‫‫تعني العودة إلى الحالة الأصلية.
‫‫"العودة" تعني ما تظنه "نيتفليكس".
‫‫"ريما"، سوف…
‫‫ألو؟
‫‫ألو؟ "ريما"؟
‫‫"ريما"…
‫‫هل تجمّدت صورتها أم أنها متضايقة؟
‫‫لعلها تتظاهر بذلك. ‫‫تريد أن تسمع ما نتكلم عنه.
‫‫سأعاود…
‫‫يا شباب…
‫‫هيا. لا…
‫‫"(جوالا كابور) - مدربة حياة"
‫‫نفكر في تنظيم حفلة طلاق.
‫‫حفلة "انفصال".
‫‫لتظهرا لـ"روهيني" أن الطلاق ‫‫لا يجعل أمها حزينة.
‫‫وأن أمها ستحظى بوقت رائع.
‫‫- الطلاق سعيد. ‫‫- نعم.
‫‫- الأم سعيدة. ‫‫- كل هذا، نعم.
‫‫- هل أنت سعيدة؟ ‫‫- لا.
‫‫أين ستنظمان حفلة الانفصال هذه؟
‫‫في "غوا".
‫‫سأحضر. أحب "غوا".
‫‫وبعد الحفلة،
‫‫ستمارسين الجنس مع شاب مثير.
‫‫تستحقين مرافقًا جنسيًا من أعلى المستويات.
‫‫لا.
‫‫هل يجب أن أدفع لقاء الجنس الآن؟
‫‫حقًا؟ هل وصل الأمر إلى هذا؟
‫‫"ساندي".
‫‫كم يتقاضى؟
‫‫يستطيع أيضًا الكلام بمعرفة في ستة مواضيع،
‫‫وعزف الكمان والغناء،
‫‫والتدليك.
‫‫هل هو مثليّ؟
‫‫إنه فتى لعوب نادر وليس مثليًا.
‫‫وسيضاجعك بشكل جيد.
‫‫لا أعتقد أن الفتيان اللعوبين ‫‫لديهم زبائن من النساء.
‫‫فقط الرجال يدفعون لقاء الجنس.
‫‫الجنس مجاني للفتاة.
‫‫تقصدين الجنس مع الزوج؟
‫‫حين لا تدفعين شيئًا، ‫‫فإنك تحصلين على ما تستحقينه.
‫‫- لقد وصل. ‫‫- لا، أنا لا أحضرهم إلى هنا.
‫‫"آريا". لقد وصل.
‫‫استرخي. لم يأت أحد.
‫‫هذا شعورك النسائي بالذنب
‫‫الذي غرسه فيك المجتمع.
‫‫مرحبًا.
‫‫آسف، ما كنت لأتأخر ‫‫لو أنني أخذت الاستشارة الزوجية بجدية.
‫‫من هذا؟
‫‫- نسيبها. ‫‫- ابن أخي.
‫‫"آريا"، سأدخل في صلب الموضوع.
‫‫نحن هنا لمناقشة متى وكيف ‫‫ستطلعان ابنتكما على النبأ.
‫‫شكرًا.
‫‫إنها امرأة معنّفة.
‫‫أنا أنقذتها.
‫‫هل لديك إذنها للكشف بأنها امرأة معنّفة؟
‫‫نعم، أنا أقدّم لها الاستشارة أيضًا.
‫‫أنتم الأطباء النفسيون تسحرونني.
‫‫ما الذي يجعلك تعتقدين ‫‫بأن بوسعك تقديم المشورة للناس؟
‫‫يجب أن تعرفي الكثير عن ألم الشخص
‫‫قبل أن تتمكني من تقديم أقل نصيحة، صحيح؟
‫‫أنا مستشارة صدمات مدربة.
‫‫كما أهتم بالحيوانات المضطربة.
‫‫عجبًا.
‫‫هناك ألم كثير في حياتك.
‫‫- هناك ألم كثير في العالم. ‫‫- صحيح.
‫‫لا بد أنك تستيقظين كل يوم ‫‫وتفكرين في كل الألم
‫‫في حياة كل الناس والحيوانات؟
‫‫شكرًا.
‫‫- ماذا؟ ‫‫- هل تستمتعين به؟
‫‫أستمتع بماذا؟
‫‫لا أنفكّ أفكر ‫‫في أن العاملين في صناعة الصدمات…
‫‫آسفة. بم سميتها؟ "صناعة الصدمات"؟
‫‫عجبًا.
‫‫آسفة. كنت تقول شيئًا.
‫‫ينتابني شعور ‫‫بأن الكثيرين يمارسون هذا العمل
‫‫لأنهم يحبون التقرّب ‫‫من ألم ومعاناة الآخرين.
‫‫- ربما يعزّيهم ذلك. ‫‫- هل تصفني بالسادية؟
‫‫أترين ما يفعله؟
‫‫يدخل ببساطة ويعبث بعقلك.
‫‫حسنًا، علينا الذهاب.
‫‫قلت لك إن والديّ قادمان.
‫‫من اللطيف أنه لا يزال لديك ‫‫الكثير من الأشخاص الصالحين في حياتك.
‫‫نعم. أنا قلقة بعض الشيء.
‫‫اتصل أبي فجأة وقال إنه سيأتي.
‫‫هذا ليس من عادته.
‫‫ربما أحد هؤلاء ‫‫الأشخاص الطيبين في حياتها يحتضر.
‫‫نعم، أنا بخير. آسف.
‫‫هل أنت بخير يا أبي؟
‫‫جدي، ما هو تقدير سنك في الحياة؟
‫‫المعذرة، لم أفهم يا طفلتي.
‫‫"رو"، لماذا تزعجين جدك يا عزيزتي؟
‫‫لا بأس. دعيها تزعجني.
‫‫نعم. دعيها تزعجه. من يدري؟
‫‫"من يدري"؟ من يدري ماذا؟
‫‫ما يخبئه لنا الغد.
‫‫"آريا".
‫‫هناك توتر شديد في هذه الغرفة.
‫‫هل أستطيع تناول الطعام في غرفتي ‫‫ومشاهدة شيء رجاءً؟
‫‫حسنًا. اذهبي.
‫‫عجبًا.
‫‫هل أنتم بخير؟
‫‫لا بد أن هذا ما شعرت به النساء ‫‫في "السعودية" حين سُمح لهن بقيادة السيارة.
‫‫برأيي أن تذهبي قبل أن تغيّر رأيها.
‫‫نعم.
‫‫سيدي، أرى أن تجرّب الـ"إل إس دي".
‫‫هل قلت الـ"إل إس دي"؟
‫‫- نعم، مخدر الهلوسة. ‫‫- لماذا؟
‫‫في بعض البلدان،
‫‫يحق لك قانونيًا ‫‫استخدام الـ"إل إس دي" في العيادات.
‫‫إنه مضاد للكآبة ‫‫يستخدمه من يعانون من مرض عضال.
‫‫"آريا".
‫‫أتعتقد أنني أحتضر؟
‫‫لماذا تظنين أنني جئت إلى هنا؟
‫‫تعلمين أنه لا فائدة تُرجى من أخيك.
‫‫خسر الكثير من النقود.
‫‫في مجال المطاعم والسينما، ‫‫والآن يؤسس شركة ناشئة.
‫‫لهذا السبب سأغيّر وصيتي.
‫‫سأعطيه كل شيء.
‫‫- بعد أن أموت. ‫‫- عجبًا.
‫‫سيحتاج إلى النقود، ‫‫وإلا سينتهي به الأمر مشردًا.
‫‫أحوالك جيدة، لحسن الحظ.
‫‫ماذا تقصد بأن أحوالي جيدة؟
‫‫استقلت من عملي يا أبي لأؤسس شركتي الجديدة.
‫‫ونحن نعاني أيضًا.
‫‫أية معاناة؟ لديكما منزل كبير للغاية.
‫‫زوجك روائي ناجح جدًا.
‫‫ألست كذلك؟ صحيح؟
‫‫سننفصل.
‫‫- ماذا؟ ‫‫- نعم.
‫‫سمعتما ذلك جيدًا. سنتطلق.
‫‫قلت لك. إنه لا يناسب "شروتي".
‫‫لماذا تلومني؟
‫‫قلت فقط إنه كاتب سيئ جدًا ‫‫لدرجة أنه قد ينجح.
‫‫لا عجب في أنه يروّج لتخطيط الأسرة
‫‫أمام والد زوجته.
‫‫- مقرف! ‫‫- "مقرف"؟
‫‫فعلت ذلك من أجلك.
‫‫لا، قصدتها بشكل عام. ‫‫لم أقصد أن أقول إنك مقرف.
‫‫كما قلت لك إنه من عائلة سيئة.
‫‫أبي!
‫‫"شروتي"…
‫‫هل ستدخلين الآن إلى موقع "تيندر" ‫‫لتبدئي بمواعدة مطلّقين آخرين؟
‫‫اهدئي يا أمي.
‫‫لا أزال أنا و"آريا" صديقين، وقد قررنا
‫‫أننا سنواصل العيش في المنزل نفسه، ‫‫لمصلحة "روهيني".
‫‫لحظة. هذا يعني…
‫‫أنك في الواقع توقفت عن حب زوجك.
‫‫ومع ذلك ستواصلان العيش ‫‫في المنزل نفسه تحت سقف واحد
‫‫من أجل الطفلة.
‫‫لكن هذا ما يُسمى بالزواج.
‫‫فهمت ما يجري.
‫‫أنا غيّرت وصيتي، وهي غيّرت قصة حياتها.
‫‫ورثت هذا عنك. يا له من ذكاء.
‫‫اختلقت تمثيلية الطلاق هذه للتو.
‫‫ألا تشعر بالخجل لقولك هذا؟
‫‫- مهلًا… ‫‫- لحظة يا "آريا".
‫‫تقول إنني لفّقت طلاقي ‫‫لأجل شقة تافهة في "جوهو"،
‫‫وشقتين صغيرتين في "بوفاي"، و30 مليون روبية ‫‫في صندوق "فرانكلن تمبلتون" المختلط،
‫‫ووديعتين ثابتتين في مصرف "ماتورا كوربرت" ‫‫بفائدة 14 بالمائة؟
‫‫ويلاه!
‫‫"شروتي"، لست بحاجة إلى نقودهما.
‫‫تذكّري فحسب، كل ما أملكه لك. جديًا.
‫‫- هذا لطف شديد يا "آريا". ‫‫- نعم.
‫‫لكنني لن أتنازل عن ميراثي.
‫‫توقّفي عن التمثيل.
‫‫أشعر بأنني في فيلم لـ"أيوشمان كورانا"!
‫‫أرجوكما ألا تخبرا "روهيني" عن هذا، ‫‫إنها لا تعلم.
‫‫كيف لها أن تعلم، لقد اختلقت الأمر للتو.
‫‫من غيرها لا يعلم بشأن ذلك؟
‫‫هل كنتم تلتزمون الصمت كل هذه المدة؟
‫‫أراك في حفلة "جوالا" يا أمي.
‫‫حين تقفان معًا بهذا الشكل، ‫‫فإنكما تبدوان رائعين.
‫‫وداعًا يا أمي.
‫‫تمثيل. كله تمثيل.
‫‫ستخبرها في الحال يا "آريا".
‫‫- لا، انتظري… ‫‫- لا، لن أنتظر يا "آريا".
‫‫تعلم أن أمي لا تستطيع كتمان سر، صحيح؟
‫‫علينا نحن بالطبع إخبار "روهيني" عن الطلاق.
‫‫وستفعل ذلك الآن.
‫‫أنت تشاهد شخصًا ينظف أسنانه.
‫‫عليك حقًا أن تجد حياة لنفسك.
‫‫حسنًا يا جدتي.
‫‫هيا.
‫‫- هيا يا "آريا". ‫‫- لا.
‫‫إنه الوقت المناسب. لم لا تفعل ذلك؟
‫‫- إنها مشغولة. ‫‫- لماذا ليس أنت؟
‫‫- لأن هذا ما قررناه. ‫‫- لا.
‫‫"روهيني"!
‫‫"رو"، لدى والدك ما يخبرك إياه.
‫‫نعم، منذ زمن طويل.
‫‫لماذا تمسكين بالكتاب على مقربة من عينيك؟
‫‫يجب أن تبقيه بعيدًا، هذا ليس جيدًا لنظرك.
‫‫- حسنًا. ‫‫- نعم.
‫‫هذا ليس عدلًا يا "آريا". ‫‫إنها تحقد عليّ بما يكفي بالفعل.
‫‫لا أريد أن أكون الشخص السيئ في هذا.
‫‫أنت أردت الطلاق، أخبريها بنفسك.
‫‫- حقًا؟ ‫‫- نعم.
‫‫كنت قانعًا. كنت قانعًا حيال كل شيء.
‫‫كنت قانعًا بك أيضًا.
‫‫أنا رجل.
‫‫من السهل على الرجال أن يكونوا قانعين، ‫‫نحن قانعون سريريًا.
‫‫الرجال القانعون لديهم معايير منخفضة.
‫‫النساء التعيسات زوجات لديهن معايير مرتفعة.
‫‫معجنات نباتية خاصة. لا بد أن تتناولها.
‫‫كباب نباتي لهم.
‫‫المعذرة.
‫‫سيدي، أتريد فطيرة "إمبانادا"؟
‫‫"جوالا" هذه تطلب 10 آلاف روبية ‫‫كرسم دخول لهذه الحفلة.
‫‫إنها للنساء المعنّفات.
‫‫إن كن يبعن الساموسا بـ10 آلاف روبية، ‫‫فلا بد أن يتعرّضن للتعنيف.
‫‫مرحبًا. انظروا من وجدت.
‫‫- مرحبًا. مساء الخير. ‫‫- أبي، الدكتور "باسو".
‫‫الدكتور "شوفان باسو". أعرفه.
‫‫كان رئيس الوزراء يتابعك على "تويتر".
‫‫لم يعد يتابعه.
‫‫تجاهله فحسب. إنه طوال الوقت…
‫‫آسف. في الواقع، ‫‫أخشى أن أكون من بين المعنّفين أيضًا.
‫‫نعم.
‫‫هل لاحظت كيف أن الرجال ‫‫بدؤوا باستخدام وسم "أنا أيضًا" كعذر
‫‫للكلام عن الجنس مع النساء؟
‫‫أصبح الأمر شهوة جنسية تقريبًا.
‫‫دكتور "باسو"؟
‫‫المعذرة. السيدة "ريكا سوريكا" ‫‫من مجلس النساء في "دلهي" هنا.
‫‫لذلك سأذهب لألقي التحية عليها. ‫‫أكملوا سهرتكم رجاءً.
‫‫- "جوالا"! ‫‫- "بالا"، مرحبًا!
‫‫كان الاتصال بك صعبًا جدًا. ‫‫كنت منهمكة للغاية.
‫‫- لديّ أعمال كثيرة فحسب. ‫‫- بأية حال…
‫‫أقدّم لكم جميعًا صديقيّ.
‫‫هذا "بالا".
‫‫إنه يعمل في مجال التنمية المستدامة، ‫‫وهو يعمل أيضًا
‫‫مع أطفال العمال المهاجرين ‫‫المصابين بأمراض عضال.
‫‫و"أجيث" يجري أبحاثًا ‫‫في زراعة القطن المستدامة.
‫‫وهو طبيب نفسي ‫‫مع المزارعين الميالين إلى الانتحار.
‫‫- لم لا تنضمان إلينا؟ ‫‫- أنت متأكدة؟
‫‫- نعم. إنها حفلتي. ‫‫- لا مانع لديّ إذًا.
‫‫تعالا. اجلسا.
‫‫- إذًا، هل اتصل بك صديقي يا "تشاندران"؟ ‫‫- نعم…
‫‫إنهم يعملون مع النساء من السكان الأصليين…
‫‫أبي، هل أنت بخير؟
‫‫حتى الآن كل شيء جيد. لماذا؟
‫‫الحضور هنا من المجتمع المخملي.
‫‫هل ستبدأ بكلامك عن "أية ثقافة"؟
‫‫تسألينني بسبب الرجلين المثليين ‫‫اللذين يجلسان إلى هذه الطاولة؟
‫‫بربك. مجرّد أنني متديّن للغاية ‫‫لا يعني أنني لست مهذبًا.
‫‫بعض أفضل أصدقائي مثليون جنسيًا.
‫‫من؟
‫‫سأخبرك لاحقًا.
‫‫إذًا…
‫‫هل أنت مثليّ بدور الأنثى،
‫‫أم بدور الذكر؟
‫‫أبي…
‫‫ماذا؟
‫‫هل يتكلم بجدية الآن؟
‫‫"أجيث" و"بالا" سيتزوجان الشهر المقبل.
‫‫- ليس بشكل قانوني. ‫‫- يا عم، إنهما مواطنان أستراليان.
‫‫وسيتزوجان في "سيدني".
‫‫لماذا تتعبان نفسيكما بالزواج؟ ‫‫ألم تتعلموا منا نحن المغايرين جنسيًا؟
‫‫هل ستذهبان في شهر عسل أيضًا؟
‫‫نعم، بالطبع. إلى "سريلانكا".
‫‫- عمل وشهر عسل في الواقع. ‫‫- نعم.
‫‫فنحن ندير مؤسسة هناك ‫‫تعتني بضحايا الموجات المدية.
‫‫يجب أن ترى بعض الأشخاص ‫‫الذين جاؤوا إلينا هناك.
‫‫قبلنا العناية برجل مثلًا، لم يكن لديه جلد.
‫‫كان بلا جلد.
‫‫المسكين كان يتمدد على الشاطئ،
‫‫ويهتم بشؤونه،
‫‫ثم جاءت الموجة المدية، وجرّته مع الرمال،
‫‫فكشطت جلده و…
‫‫- يا للهول. ‫‫- أمر مرعب.
‫‫لا يمكنكم تخيّل الألم ‫‫الذي يمر به أولئك الأشخاص.
‫‫إنه عصيّ على الفهم.
‫‫أمر مؤلم جدًا.
‫‫هذا فظيع.
‫‫سأذهب لتناول العشاء.
‫‫بالتوفيق في زواجكما.
‫‫المعذرة.
‫‫أخبروني أمرًا.
‫‫حين تلتقون،
‫‫لا بد أنكم لا تتكلمون ‫‫إلا عن أمور كهذه، صحيح؟
‫‫- ماذا تقصد بـ"أمور كهذه"؟ ‫‫- الصدمة والمعاناة.
‫‫- لأننا نهتم. ‫‫- نعم، هذا صحيح.
‫‫- نعم، لكن ألا تظنون… ‫‫- "آريا"، انس الأمر. توقف. أرجوك؟
‫‫…أن هناك تصويرًا مبالغًا فيه للصدمة؟
‫‫"تصوير مبالغ فيه للصدمة"؟
‫‫هذا سخيف.
‫‫انس الأمر يا "آريا". ‫‫أيمكننا رجاءً قضاء أمسية لطيفة؟
‫‫ماذا أفعل يا "شروتي"؟
‫‫أحاول فقط القول ‫‫إن هذه المرأة تستمتع بمعاناة الآخرين.
‫‫كالخادمة التي لديها، المرأة المعنّفة.
‫‫"جوالا"…
‫‫إن كان هناك شخص مريض ‫‫في هذه الغرفة فهو أنت يا "آريا".
‫‫أنت تتجول عاريًا أمام أطفال صغار
‫‫وتظهر أعضاءك!
‫‫على رسلك، مفهوم؟
‫‫أنا أتجول عاريًا ‫‫فقط في غرفة تبديل ملابس الرجال.
‫‫يحق لي ذلك. إنه عرف عالمي.
‫‫حقًا؟ بوجود الأطفال؟
‫‫نعم، حقًا، بوجود الأطفال.
‫‫"آريا"، لديّ أيضًا صبي
‫‫دُمرت طفولته تمامًا بسببك.
‫‫"باسو"، ابنك كبير بما يكفي ‫‫لينمو شعر عانته.
‫‫وهو المنحرف الذي يلتقط الصور ‫‫داخل غرفة تبديل ملابس الرجال.
‫‫"شروتي"، هل أنت عديمة الحيلة ‫‫لدرجة تمنعك من إيقاف زوجك
‫‫عن عرض عريه من الأمام كاملًا؟
‫‫"بوميكا"، لنواجه الواقع. ‫‫أنت لا تتكلمين إلا عن العري.
‫‫لا بأس. في كل مجتمع ‫‫هناك امرأة شبقة للغاية،
‫‫ولا بأس في ذلك.
‫‫إنه أمر صحيّ، لا بأس به، لا مشكلة في ذلك.
‫‫"آريا"، توقّف عن إزعاجهم رجاءً.
‫‫أنا من يزعجهم؟
‫‫أتعلمون؟ دعوني أتحدث عن صدمتي.
‫‫دعوني أخبركم بما عليّ مواجهته ‫‫كل يوم في غرفة تبديل ملابس الرجال.
‫‫الأرضية مبللة وزلقة، وأنا أضع منشفة خشنة،
‫‫بينما أحاول ارتداء سروال داخلي ضيّق.
‫‫أصوّب إلى فتحة الساق، ‫‫فيعلق إبهام قدمي فيها.
‫‫يختلّ توازني وأتعثّر إلى الأمام، ‫‫وأسقط وأصدم رأسي بالأرض،
‫‫فأُصاب بورم دموي تحت الجافية. ‫‫أو أتمكن من التصويب جيدًا،
‫‫وأضع ساقًا، ثم أضع الأخرى، ‫‫وأتمكن من رفع سروالي الداخلي.
‫‫لكن المنشفة تتكتّل بين ساقيّ.
‫‫أبعد المنشفة، وأقوم بذلك بحركة سريعة،
‫‫وهذا ما يسبب لي حرقًا بسبب النسيج
‫‫في منطقة ما بين الساقين ‫‫التي يجب ألا تحترق. لذلك…
‫‫يكفي يا "آريا"!
‫‫أنت وغد أناني ومغرور ومعتدّ بنفسك.
‫‫أنت معتدّ بنفسك كثيرًا.
‫‫ألا يمكنني أن أمضي أمسية لطيفة واحدة؟
‫‫أمسية واحدة فقط من دون وقوع حادث ما؟
‫‫أنت لا ترين وجهة نظره أبدًا.
‫‫لا تدعمينه أبدًا. أنت لست لطيفة تجاهه.
‫‫الجميع هناك كان مخطئًا.
‫‫يحق لـ"آريا" أن يقرر ‫‫ما يريد ارتداءه وما لا يريد ارتداءه.
‫‫أولئك الناس يتكلمون بالفعل ‫‫عن أمور تعيسة طوال الوقت.
‫‫إنهم يبلغون… أو يبالغون… أيًا كانت الكلمة.
‫‫لكنك لا تنحازين إليه أبدًا!
‫‫"روهيني".
‫‫لقد وقفت أمك بجانبي ودافعت عني كثيرًا.
‫‫قبل أن تُولدي وبعد ولادتك.
‫‫لكن يا عزيزتي، ‫‫ليس من السهل الدفاع عن شخص مثلي.
‫‫يومًا تلو الآخر، وسنة تلو الأخرى.
‫‫ويجب ألا يبذل المرء ‫‫جهدًا كبيرًا في الحب، صحيح؟
‫‫انظري إلى حالي أنا وأنت.
‫‫لكن الوضع كان صعبًا جدًا عليها.
‫‫ولهذا السبب سننفصل.
‫‫"(آريا إيير) - استغليني يا عزيزتي"
‫‫"الكاتب الأفضل مبيعًا في المجموعة"
‫‫"سعيدًا"
‫‫عجبًا. تملك خادمتك هاتف "آيفون".
‫‫إنها ليست خادمتي. هذه أمي.
‫‫"(شانيل)"
‫‫يا للهول.
‫‫مرحبًا.
‫‫أعرف خدعة رائعة.
‫‫هل أستطيع أن أريك.
‫‫انظري إلى هذا.
‫‫اسمعي.
‫‫أصغي إليّ.
‫‫أعدك، لن يتغير أي شيء.
‫‫سنعيش كلنا معًا ‫‫في هذا المنزل بسعادة لوقت طويل.
‫‫إلى أن تذهبي إلى الجامعة.
‫‫أو حتى تهربي مع حبيبك.
‫‫أو مع حبيبتك.
‫‫أو مع شخص حيادي جنسيًا.
‫‫سنكون بخير.
‫‫سنكون بخير تمامًا.
‫‫لكن هل ستتطلقان؟
‫‫نعم. ونحن آسفان جدًا لهذا.
‫‫- إذًا هل ستتزوجان مجددًا؟ ‫‫- لا، لقد عانينا بما يكفي.
‫‫- عزيزتي… ‫‫- أتعلمين؟
‫‫سننظم حفلة كبيرة. في "غوا".
‫‫وسنخبر العالم بأسره ‫‫بأن الطلاق يمكن أن يكون سعيدًا.
‫‫تفضّلي. حلواك المفضلة.
‫‫نعم، صدّقتك.
‫‫ترجمة "باسل بشور"