‫- סדרה של NETFLIX -
‫- טאטוואם מנשנז -
‫שלום.
‫בוקר טוב. כאן ג'סמין.
‫היי, קנג'סמין.
‫לא. כאן ג'סמין, אדוני.
‫כאן אריה.
‫אדוני, רציתי לדבר איתך
‫על השיחה המתוכננת עם סניף הונג קונג.
‫לעזאזל. סליחה. שכחתי לגמרי.
‫את יכולה לתת לי חמש דקות?
‫אבל זה לא יגזול יותר מדקה מזמנך, אדוני.
‫אתה צריך רק להקיש מספר. זה הכול, אדוני.
‫הרגע יצאתי מהסאונה.
‫אני רטוב ו… היי, מה אתם עושים?
‫מה אתם עושים? אתם לא רואים שהאדון עירום?
‫למה אתם מצלמים? לכו.
‫אדוני, תרצה מגבת נקייה?
‫לא, למה?
‫היי, בואי נעשה את זה מהר.
‫אדוני, זו התנהגות לא נאותה. ‫-למה? מה קרה?
‫אדוני, אתה לא יכול לדבר עם אישה בלי בגדים.
‫למה את לא לובשת בגדים?
‫אתה לא לובש בגדים, אדוני.
‫אבל אני בצד הזה. ‫-אבל אני יודעת שאתה עירום.
‫אבל את לא רואה אותי. אני בצד הזה.
‫זה ממש לא בסדר. אני אתלונן.
‫אריה, רק רגע.
‫זה כמו ב"מקבת'".
‫סצנת המכשפות?
‫אתה לא יכול להסתובב עירום במלתחה.
‫ילדים קטנים משתמשים בה.
‫בומיקה, זכותי המלאה ‫להיות עירום במלתחה של הגברים.
‫זה סוף הילדות של הבנים שלי, לראות אותך כך.
‫מה הם ראו?
‫כל הגבריות הרעילה הזאת.
‫איזה אסון גדול יקרה אם תכרוך סביבך מגבת?
‫זה רק עניין של נוחות. לא מורכב במיוחד.
‫תארי לעצמך שאני עטוף במגבת עבה,
‫ואז מנסה ללבוש תחתונים ואני…
‫רק תחשבי על זה. זה… ‫את יכולה לדמיין את התמונה?
‫מגעיל.
‫- מי צופה? ‫אריה + שרוטי - רוהיני -
‫- אריה - שרוטי - רוהיני -
‫- פרק 7 ‫איך לספר לבת שלך על גירושים -
‫- לשתות עם גורו -
‫תגיד לי משהו.
‫למה Netflix ביקשו לקיים ‫שיחת וידיאו בפתאומיות כזאת?
‫מנין לי?
‫מגניב. היי, מאשה נראית ‫ממש לוהטת בחלוק בית החולים.
‫כל הנשים נראות נפלא בחלוק בית חולים.
‫בעיקר כשהן בריאות. ‫-היא בריאה מאוד.
‫מאשה יצרה איתך קשר אחרי זה?
‫לא, היא עוד לא מדברת איתי. ‫-ברור.
‫איזה גבר נותן לחברה שלו שרשרת זהב
‫ואז אומר שזה רק בשביל סקס ודופק הכול?
‫אריה, גבר לא יכול להיות ‫גם אותנטי וגם לקבל סקס.
‫הוא צריך לבחור.
‫שרוטי יודעת על מאשה?
‫לא נראה לי. זה מזכיר לי.
‫שרוטי ואני רוצים להזמין אתכם רשמית ‫למסיבת ההפרדה שלנו.
‫- מחכים לרימה ‫רימה מצטרפת -
‫כן. סוף שבוע, גואה. ‫-וואו.
‫מה זו מסיבת הפרדה?
‫אנחנו הופכים את הפרידה לרשמית.
‫נחגוג את הגירושים שלנו.
‫אתם צריכים לקיים טקס. טקס הפרדה.
‫נקיים טקס.
‫כולנו נתלבש כמו כלה וחתן.
‫ואז נלך סביב האש, אבל הפעם בכיוון ההפוך.
‫לא, אתם צריכים ‫רק לזרוק את טבעות שלכם הנישואים זה על זה.
‫ואתם צריכים לילה ראשון. ‫אתם צריכים להזדיין עם אחרים.
‫באותו חדר?
‫למה Netflix רוצים להיפגש?
‫מי יודע? אולי הם רוצים שנעשה מנוי.
‫אתה מוכן להיות רציני?
‫הדבר הכי דפוק בך כאדם יצירתי
‫הוא שאתה רוצה כל כך להצליח.
‫היא שולחת אימיילים ‫ושואלת כל כך הרבה שאלות.
‫היא כל הזמן אומרת,
‫"הבדיחה לא תופסת. הבדיחה לא תופסת, מיאנק."
‫נשים חושבות שאנחנו כבר לא מצחיקים?
‫זה לא טוב לעסק שלנו. ‫-לא.
‫ומה הקטע של נשים בטלוויזיה היום?
‫הן נמצאות בכל מקום.
‫הן השתלטו על התעשייה ועולות לצמרת.
‫רימה? ‫-בדיוק. על זה אני מדבר.
‫לא. רימה.
‫רימה. ‫-הי, רימה.
‫הי.
‫שומעים אותי עכשיו? ‫-כן.
‫כן. שלום. ‫-הי, בחורים.
‫כמה זמן האזנת לנו? ‫-מספיק זמן.
‫שיט.
‫תשמעו, אני רוצה לגשת ישר לעניין, טוב?
‫הסצנות ששלחתם, הן פשוט לא עובדות.
‫ההומור הוא… כן, מינאק, "פשוט לא תופס".
‫כלומר, ברצינות, כל העסק פוגעני מדי.
‫כבר אי אפשר להגיד דברים כאלה. ‫אנחנו כבר לא במאה ה-20.
‫אז בואי נעשה משהו רציני.
‫תקשיב, אחזור אליך בנוגע לזה אחר כך.
‫היי, רימה.
‫למילה הזו ‫אין המשמעות שהודים חושבים שיש לה.
‫זה לא "לחזור".
‫זה להחזיר דברים למצבם המקורי.
‫למילה יש המשמעות ש-Netflix חושבת שיש לה.
‫רימה, אנחנו…
‫היי, הלו?
‫הלו? רימה?
‫רימה…
‫התמונה שלה קפאה או שהיא פשוט מעוצבנת?
‫אולי היא מעמידה פנים. ‫היא רוצה לשמוע מה אנחנו אומרים.
‫אני אחזור…
‫בחורים…
‫בחייכם. לא…
‫- קואוצ'רית -
‫אנחנו חושבים על מסיבת גירושים.
‫מסיבת "הפרדה".
‫להראות לרוהיני ‫שהגירושים לא מעציבים את אימא.
‫שאימא תעשה חיים משוגעים.
‫גירושים הם דבר שמח. ‫-כן.
‫אימא שמחה. ‫-כל זה, כן.
‫את שמחה? ‫-לא.
‫אז איפה תערכו את מסיבת האי זוגיות?
‫בגואה.
‫אני אבוא. אני אוהבת את גואה.
‫ואחרי המסיבה
‫תקיימי יחסים עם בחור צעיר ולוהט.
‫מגיע לך נער ליווי ברמה גבוהה.
‫לא.
‫אני צריכה לשלם על סקס?
‫באמת? זה הגיע לידי כך?
‫סנדי.
‫כמה?
‫הוא גם יכול לדבר בתבונה על שישה נושאים,
‫לנגן בכינור, לשיר
‫ולעשות עיסוי.
‫הוא הומו?
‫הוא ג'יגולו נדיר שאינו הומו.
‫והוא יזיין אותך כמו שמגיע לך.
‫לא נראה לי שלג'יגולואים יש לקוחות נשים.
‫רק גברים משלמים על סקס.
‫לבחורה, הסקס הוא חינם.
‫סקס עם הבעל?
‫כשלא משלמים כלום, מקבלים בהתאם.
‫הוא כאן. ‫-לא, אני לא מביאה בשר לפה.
‫אריה. הוא כאן.
‫תירגעי. אין פה אף אחד.
‫זו רק האשמה הנשית שלך,
‫שהחברה הטביעה בך.
‫הי.
‫סליחה, לא הייתי מאחר ‫אילו התייחסתי לטיפול ברצינות.
‫מי זה?
‫בן הדוד שלה. ‫-האחיין שלי.
‫אריה, אגש ישר לעניין.
‫אנחנו כאן כדי להחליט מתי ואיך ‫תבשר את החדשות לבת שלכם.
‫תודה.
‫היא אישה מוכה.
‫הצלתי אותה.
‫קיבלת את רשותה לגלות שהיא אישה מוכה?
‫כן, אני גם מטפלת בה.
‫אתם, המטפלים, מרתקים אותי.
‫אז למה את חושבת שאת יכולה לטפל באנשים?
‫את צריכה לדעת המון על כאבו של אדם,
‫לפני שאת יכולה ‫לתת לו אפילו עצה קטנה, נכון?
‫הוכשרתי כמטפלת מקצועית בטראומה.
‫אני גם מטפלת בבעלי חיים במצוקה.
‫וואו.
‫כל כך הרבה כאב בחייך.
‫כל כך הרבה כאב בעולם. ‫-נכון.
‫אז את בטח מתעוררת כל בוקר ‫וחושבת על כל הכאב
‫בחייהם של כל בני האדם וכל בעלי החיים.
‫תודה.
‫מה? ‫-את נהנית מזה?
‫נהנית ממה?
‫אני כל הזמן חושב שהאנשים בתעשיית הטראומה…
‫סליחה. איך קראת לזה? "תעשיית הטראומה"?
‫וואו.
‫אני מצטערת. אמרת משהו.
‫אז יש לי הרגשה שהרבה אנשים נמצאים בעסק הזה
‫כי הם אוהבים להיות קרובים ‫לכאב ולסבל של אנשים אחרים.
‫אולי זה מנחם אותם. ‫-אתה מכנה אותי "סדיסטית"?
‫את רואה מה הוא עושה?
‫הוא פשוט נכנס ומתמרן אותך.
‫טוב, אנחנו צריכים ללכת.
‫אמרתי לך שההורים שלי באים.
‫נחמד שעדיין יש הרבה אנשים טובים בחיים שלך.
‫כן. אני קצת מודאגת.
‫אבא התקשר פתאום ואמר שהוא בא.
‫כל כך לא מתאים לו.
‫אולי אחד האנשים הטובים בחיים שלה גוסס.
‫כן, אני בסדר. סליחה.
‫אתה בסדר, אבא?
‫סבא, מה יהיה דירוג גיל החיים שלך?
‫סליחה, לא הבנתי, ילדה.
‫רו, למה את מטרידה את סבא, מתוקה?
‫זה בסדר. שתטריד אותי.
‫כן. שתציק לו. אי אפשר לדעת.
‫"אי אפשר לדעת"? אי אפשר לדעת מה?
‫אי אפשר לדעת מה צופן המחר.
‫אריה.
‫יש יותר מדי מתח בחדר הזה.
‫אני יכולה לאכול בחדר שלי ולצפות במשהו?
‫בסדר. לכי.
‫וואו.
‫הכול בסדר?
‫כך בטח הרגישו נשים בערב הסעודית ‫כשהרשו להן לנהוג.
‫נראה שכדאי שתלכי לפני שהיא תשנה את דעתה.
‫כן.
‫כדאי שתנסה אל-אס-די.
‫אמרת אל-אס-די?
‫כן, אסיד. ‫-למה?
‫יש מדינות
‫שבהן מותר להשתמש באל-אס-די במרפאות.
‫זה נוגד דיכאון לחולים סופניים.
‫אריה.
‫אתה חושב שאני גוסס?
‫למה באתי הנה, לדעתכם?
‫את יודעת שאחיך חסר תועלת.
‫הוא הפסיד הרבה כסף.
‫מסעדות, סרטים, עכשיו הוא הקים סטארטאפ.
‫בגלל זה אני משנה את הצוואה שלי.
‫אתן לו הכול.
‫אחריי. ‫-אה.
‫הוא יזדקק לכסף, אחרת הוא יגמור ברחוב.
‫את, טפו טפו טפו, מסודרת.
‫מה זאת אומרת "מסודרת"?
‫התפטרתי מהעבודה כדי להקים חברה חדשה.
‫וגם אנחנו מתקשים.
‫מה פתאום מתקשים? יש לכם בית גדול כזה.
‫בעלך סופר מצליח.
‫לא? כן?
‫אנחנו נפרדים.
‫מה? ‫-כן.
‫שמעתם נכון. אנחנו מתגרשים.
‫אמרתי לך. הוא לא מתאים לשרוטי.
‫למה אתה מאשים אותי?
‫אמרתי רק שהוא סופר גרוע כל כך ‫שהוא עשוי להצליח.
‫לא פלא שהוא פרסומת מהלכת לתכנון המשפחה
‫בפני החותן שלו.
‫אה! ‫-"אה"?
‫עשיתי את זה למענך.
‫לא, אני תמיד אומרת "אה". ‫אני לא אומרת "אה" לך.
‫וגם אמרתי לך שהוא בא ממשפחה משוגעת.
‫אבא!
‫אז, שרוטי…
‫עכשיו תירשמי לטינדר ‫ותתחילי לצאת עם גרושים אחרים?
‫תירגעי, אימא.
‫אריה הוא עדיין החבר הכי טוב שלי והחלטנו
‫שנמשיך לגור באותו בית, למען רוהיני.
‫רק שנייה. זה אומר…
‫כלומר, את כבר לא אוהבת את בעלך.
‫אבל תישארו לגור באותו בית, ‫תחת אותה קורת גג,
‫למען הילדה.
‫אבל זה נקרא נישואים.
‫אז אני מבין מה קורה.
‫אני שיניתי את הצוואה, ‫היא שינתה את סיפור חייה.
‫היא מתחילה לדמות לך. חכם.
‫המצאת את דרמת הגירושים הזאת הרגע.
‫אתה לא מתבייש לומר את זה?
‫היי… ‫-שנייה, אריה.
‫אתה אומר שהמצאתי את הגירושים שלי ‫בשביל דירה לחוף ג'והו,
‫שתי דירות קטנות בפוואי, ‫שלושים מיליון בקרנות השקעה היברידיות
‫ושני פיקדונות קבועים ‫בבנק מת'ורה ב-14% ריבית?
‫וואו!
‫היי, שרוטי, את לא זקוקה לכסף שלהם.
‫תזכרי, כל מה ששלי שלך. ברצינות.
‫זה יפה מאוד מצדך, אריה. ‫-כן.
‫אבל אני לא מוותרת על הירושה שלי.
‫בסדר, די עם ההצגה!
‫אני מרגיש כמו בסרט של איושמן קוראנה.
‫בבקשה, אל תספרו לרוהיני. היא לא יודעת.
‫איך היא תדע, אם הרגע המצאת את זה?
‫מי עוד לא יודע על זה?
‫כולכם שתקתם כל הזמן?
‫נתראה אצל ג'וואלה, אימא.
‫כשאתם עומדים כך יחד, אתם נראים נהדר.
‫ביי, אימא.
‫דרמה. הכול דרמה.
‫אתה אומר לה ברגע זה.
‫לא, חכי… ‫-לא, אני לא מחכה, אריה.
‫אתה יודע שאמי לא יודעת לשמור סוד.
‫רוהיני צריכה לשמוע על הגירושים מאיתנו.
‫ואתה תעשה את זה עכשיו.
‫אתה מסתכל על אדם שמצחצח.
‫תמצא לעצמך חיים דחוף.
‫בסדר, סבתא.
‫גש.
‫גש, אריה. ‫-לא.
‫זה הזמן הנכון. אולי תיגש?
‫היא עסוקה. ‫-למה לא את?
‫כי זה מה שהחלטנו. ‫-לא.
‫רוהיני!
‫רו, אבא רוצה להגיד לך משהו.
‫כן, כבר הרבה זמן.
‫למה את מקרבת כל כך את הספר לעיניים?
‫את צריכה להרחיק אותו, ‫זה לא בריא לעיניים שלך.
‫בסדר. ‫-כן.
‫זה לא הוגן, אריה. ‫היא כבר כועסת עליי מהרבה סיבות.
‫אני לא רוצה להיות השוטרת הרעה.
‫את רצית להתגרש, גשי להגיד לה.
‫באמת? ‫-כן.
‫אני הייתי מרוצה מהכול.
‫הייתי מרוצה אפילו ממך.
‫היי, אני גבר.
‫קל לרצות גברים, אנחנו מרוצים כרונית.
‫גברים מרוצים ‫הם רק גברים עם סטנדרטים נמוכים.
‫נשים לא מרוצות ‫הן רעיות עם סטנדרטים גבוהים.
‫מאפים טבעוניים מיוחדים. חייבים לטעום.
‫קבב טבעוני בשבילם.
‫סליחה.
‫אדוני, אמפנדה?
‫הג'וואלה הזאת ‫גובה 10,000 רופי דמי כניסה בשביל זה.
‫למען נשים מוכות.
‫אם הן מוכרות סמוסות ב-10,000 רופי, ‫לא פלא שהן מוכות.
‫שלום. תראו את מי מצאתי.
‫שלום. ערב טוב. ‫-אבא, ד"ר באסו.
‫ד"ר שומן באסו. אני יודע.
‫ראש הממשלה עוקב אחריך בטוויטר.
‫עקב.
‫תתעלם ממנו. הוא פשוט כל הזמן…
‫סליחה. למען האמת ‫אני חושש שיפעילו עליי "מי טו".
‫אה, כן.
‫שמתם לב איך גברים ‫התחילו להשתמש במי טו בתור תירוץ
‫לדבר עם נשים על סקס?
‫זה כמעט הפך לסטייה.
‫ד"ר באסו?
‫סליחה. גברת רקהה סורקהה ‫ממועצת הנשים בדלהי נמצאת כאן.
‫אז אגש להגיד לה שלום זריז. תמשיכו, בבקשה.
‫ג'וואלה! ‫-באלה, הי!
‫היה קשה כל כך להשיג אותך. ‫היית עסוקה כל כך.
‫כל כך הרבה מחויבויות. ‫-בכל מקרה…
‫תכירו את החברים שלי.
‫זהו באלה.
‫הוא עוסק בפיתוח בר-קיימא, והוא גם עובד
‫עם ילדים חולים סופניים של מהגרי עבודה.
‫ואג'ית' חוקר גידול כותנה בר קיימא
‫והוא גם מייעץ לחקלאים אובדניים.
‫אולי תצטרפו אלינו? ‫-את בטוחה?
‫כן. זו המסיבה שלי. ‫-אם כך, בשמחה.
‫בוא. שב.
‫-החבר שלי יצר איתך קשר, צ'נדרן? ‫-כן…
‫הם עובדים עם נשים מהשבטים העתיקים…
‫אבא, אתה מרגיש טוב כאן?
‫בינתיים הכול בסדר. למה?
‫זה קהל של אינטלקטואלים כאלה.
‫אתה לא תתחיל עם ה"איזו תרבות?"
‫את שואלת בגלל שני ההומואים ליד השולחן?
‫בחייך. זה שאני אדוק לא אומר שאני לא מעודן.
‫כמה מחבריי הטובים הם הומואים.
‫מי?
‫אספר לך אחר כך.
‫אז…
‫הומו תחתון
‫או הומו עליון?
‫אבא…
‫מה?
‫הוא מדבר ברצינות?
‫אג'ית' ובאלה יתחתנו בחודש הבא.
‫לא חוקי, גברתי. ‫-דוד, הם אזרחים אוסטרלים.
‫והם יתחתנו בסידני.
‫למה אתם טורחים להתחתן? ‫לא לימדנו אתכם כלום?
‫אז מה, תצאו גם לירח דבש?
‫כן, בטח. לסרי לאנקה.
‫עבודה וירח דבש, בעצם. ‫-נכון.
‫אנחנו מנהלים שם קרן למען ניצולי הצונאמי.
‫אתם צריכים לראות כמה מהאנשים שבאים לשם.
‫למשל, לבחור אחד שאנחנו מטפלים בו אין עור.
‫אין עור.
‫המסכן פשוט שכב על החוף,
‫התעסק בענייניו,
‫הצונאמי הגיע, גרר אותו על פני החול,
‫העור שלו פשוט התקלף ו…
‫אלוהים. ‫-פשוט מפחיד.
‫אתם לא יכולים לדמיין ‫איזה כאב האנשים האלה חווים.
‫זה פשוט בלתי נתפס.
‫כואב מדי.
‫זה נורא.
‫אני הולך לארוחת ערב.
‫כל טוב לרגל הנישואים.
‫סליחה.
‫היי, אז תגידו לי משהו,
‫כשאנשים כמוכם נפגשים,
‫אתם בטח מדברים רק על דברים כאלה, נכון?
‫מה זאת אומרת "דברים כאלה"? ‫-את יודעת, טראומה וסבל.
‫אכפת לנו. ‫-נכון.
‫כן, אבל אתם לא חושבים… ‫-אריה, תניח לזה. תפסיק. בבקשה?
‫שיש דיבור-יתר על טראומה?
‫"דיבור-יתר על טראומה"?
‫זה מגוחך.
‫תניח לזה, אריה. אפשר לבלות ערב בנעימים?
‫מה אני עושה, שרוטי?
‫אני רק מנסה לומר ‫שהאישה הזאת נהנית מהסבל של אנשים אחרים.
‫כמו של העוזרת שלה, האישה המוכה.
‫ג'וואלה…
‫אם מישהו חולה בחדר הזה, זה אתה, אריה.
‫אתה משוטט עירום ליד ילדים,
‫ומציג את הביפ-ביפ-ביפ שלך.
‫תירגעי, טוב?
‫אני מסתובב עירום רק במלתחה של הגברים.
‫מותר לי לעשות את זה. זו מוסכמה.
‫באמת? כשיש ילדים בסביבה?
‫כן, באמת, כשיש ילדים בסביבה.
‫אריה, גם לי יש בן
‫שהילדות שלו נהרסה לגמרי, הודות לך.
‫באסו, הבן שלך מבוגר מספיק לצמח שיער ערווה.
‫והוא הסוטה שמצלם במלתחת הגברים.
‫שרוטי, את חלשה מכדי למנוע מבעלך
‫להסתובב בעירום חזיתי מלא?
‫היי, בומיקה, בואי נודה, בסדר? ‫את פשוט אוהבת לדבר על עירום.
‫זה בסדר. בכל קהילה יש אישה חרמנית כזאת,
‫וזה בסדר להיות כזאת.
‫זה בריא, זה בסדר גמור, אין שום בעיה בזה.
‫אריה, תפסיק להרגיז אותן.
‫אני מרגיז אותן?
‫את יודעת מה? אספר לך על הטראומה שלי.
‫בסדר, תרשו לי לספר לכם ‫מה אני צריך לסבול כל יום במלתחת הגברים.
‫הרצפה רטובה, היא חלקה, אני עטוף במגבת עבה
‫בזמן שאני מנסה ללבוש תחתונים צמודים.
‫אני מכוון לחור של הרגל ‫והאצבע שלי נתפסת בחור הרגל.
‫אני מאבד את שיווי המשקל, מועד לפנים, ‫נופל, חובט את הראש ברצפה,
‫ונוצר דימום תת-קשיתי. או שאני מצליח לכוון,
‫מכניס כף רגל אחת ואת השנייה, ‫ומושך אותם למעלה.
‫עכשיו המגבת מקובצת על המפשעה.
‫אני מושך אותה החוצה במהירות
‫וחוטף כוויה
‫באזורי המפשעה שלא אמורים לבעור. אז…
‫מספיק, אריה!
‫אתה מניאק אנוכי, מרוכז בעצמו ועסוק בעצמו.
‫אתה מלא חשיבות עצמית.
‫אני לא יכולה ליהנות ‫מבילוי ערב אחד פשוט ונעים?
‫אחד, רק ערב אחד בלי תקרית מחורבנת?
‫את אף פעם לא מבינה אותו.
‫את אף פעם לא מגנה עליו, לא נחמדה אליו.
‫כולם שם טעו.
‫זכותו של אריה להחליט ‫מה ללבוש ומה לא ללבוש.
‫האנשים האלה ‫באמת מדברים על דברים עצובים כל הזמן.
‫הם באמת יותר… יותר מדי… לא משנה.
‫אבל את עדיין לא מצדדת בו!
‫רוהיני.
‫אימא עמדה לצדי והגנה עליי הרבה פעמים.
‫לפני שנולדת, אחרי שנולדת.
‫אבל, מותק, לא קל להגן על אדם כמוני.
‫יום אחר יום, שנה אחר שנה.
‫ואדם לא צריך להתאמץ כל כך באהבה, נכון?
‫תראי אותך ואותי.
‫אבל זה היה ממש קשה לה.
‫ובגלל זה אנחנו נפרדים.
‫- אריה אייר - נצלי אותי יקירה -
‫- סופר רב המכר מספר אחת -
‫- שמח -
‫וואו. לעוזרת שלך יש אייפון.
‫היא לא העוזרת שלי. היא אימא שלי.
‫- שאנל -
‫אלוהים.
‫היי.
‫אני מכיר טריק מבריק.
‫אני יכול להראות לך?
‫תראי.
‫היי.
‫תקשיבי לי.
‫אני מבטיח לך, שום דבר לא ישתנה.
‫כולנו נגור בבית הזה באושר עוד הרבה זמן.
‫עד שתלכי לאוניברסיטה.
‫או עד שתברחי עם החבר שלך.
‫או עם החברה שלך.
‫או עם אדם שהוא ניטרלי מגדרית.
‫יהיה בסדר.
‫פשוט יהיה בסדר.
‫אבל אתם מתגרשים.
‫כן. ואנחנו מצטערים על זה מאוד-מאוד.
‫אז תתחתנו שוב? ‫-לא, סבלנו מספיק.
‫מותק… ‫-את יודעת מה?
‫נעשה מסיבה גדולה. בגואה.
‫ונספר לכל העולם ‫שגירושים יכולים להיות דבר שמח.
‫הנה. הקינוח האהוב עלייך.
‫כן, בטח.
‫תרגום כתוביות: הדסה הנדלר