NETFLIXOVA SERIJA
NASELJE TATVAM
Halo.
Dobro jutro, gospodine. Ovdje Jasmine.
Bok, Ovidije Jasmine.
Ne. Ovdje Jasmine.
Ovdje Arya.
Voljela bih da raspravimo
o zakazanom pozovu s uredom u Hong Kongu.
Sranje. Oprostite. Posve sam zaboravio.
Može li za pet minuta?
Neće trajati duže od minute.
Samo trebate unijeti šifru sastanka.
Upravo sam izašao iz saune.
Mokar sam i… Hej, što radite?
Što radite? Zar ne vidite da je gospodin gol.
Zašto snimate? Odlazite.
Želite li svjež ručnik?
Ne, zašto?
Obavimo to brzo.
-Ovo je neprikladno ponašanje. -Zašto? Što je bilo?
Ne možete razgovarati s damom bez odjeće.
Zašto ne nosite odjeću?
Vi ne nosite odjeću, gospodine.
-Ali ja sam ovdje. -Znam da ste goli.
Ali ne možete me vidjeti. Ovdje sam.
Ovo je posve neprikladno. Žalit ću se.
Arya, minutu.
Ovo je kao u Macbethu.
Dio s vješticama?
Ne možeš hodati gol u svlačionici.
Ondje ima i dječaka.
Bhumika, imam pravo biti gol u svlačionici za muškarce.
Kad su te vidjeli, mojim je dečkima završilo djetinjstvo.
Što su vidjeli?
Svu tu toksičnu muškost.
Zar će nešto propasti ako se omotaš ručnikom?
U pitanju je praktičnost. Nije komplicirano.
Zamislite da nosim ručnik,
i pokušavam odjenuti donje rublje i…
Samo zamislite. Možete li zamisliti taj prizor?
Odvratno.
TKO GLEDA?
EPIZODA 7 KAKO KĆERI REĆI ZA RAZVOD
PIĆE S GURUOM
Reci mi nešto.
Zašto je Netflix zatražio videokonferenciju tako iznenada?
Otkud znam?
Kul. Mislim da Masha izgleda zaista seksi u bolničkoj odjeći.
Sve su žene zanosne u bolničkoj odjeći.
-Posebno ako su zdrave. -Ona je vrlo zdrava.
Masha se javila nakon onog?
-Ne, još ne razgovara sa mnom. -Očigledno.
Kakav tip pokloni djevojci zlatni lančić
i zatim zezne stvar jer kaže da je to zbog seksa.
Arya, muškarac ne može biti iskreno svoj i seksati se.
Mora birati.
Zna li Shruti za Mashu?
Mislim da ne. To me podsjetilo.
Shruti i ja pozivamo vas na zabavu povodom razvoda.
ČEKANJE NA REEMU
-Da. Vikend u Goi. -Oho.
Što je zabava razvoda?
Službena objava našeg prekida.
Proslavit ćemo svoj razvod.
Trebali biste imati ceremoniju razvoda.
Imat ćemo je.
Odjenut ćemo se kao mladenci.
Obilazit ćemo vatru, ali ovaj puta unatrag.
Trebali biste baciti vjenčano prstenje jedno na drugo.
Imati prvu noć. Oboje trebate spavati s drugima.
U istoj sobi?
Zašto Netflix želi sastanak?
Tko zna? Možda žele da se pretplatimo.
Budi ozbiljan.
Najlošija stvar o tebi kao kreativcu jest
to što očajnički želiš uspjeh.
Šalje mi e-poruke, postavlja mnogo pitanja.
Stalno govori:
„Šala nije duhovita, Mayank.“
Ženama više nismo duhoviti?
-To nije dobro za posao. -Ne.
A žene na televiziji?
Posvuda su.
Preuzele su industriju, čak i pri vrhu.
-Reema? -Točno. Upravo tako.
Ne. Reema.
-Reema. -Bok, Reema.
Bok.
-Čujete li me sad? -Da.
-Da. Bok. -Bok.
-Koliko nas dugo slušaš? -Dovoljno.
Sranje.
Prijeći ću odmah na stvar, može?
Prizori koje ste poslali nisu dobri.
Humor je… Da, Mayank, „nije duhovit“.
Cijela stvar je previše uvredljiva.
Ne smijete to govoriti. Nismo više u 20. stoljeću.
Napravimo onda nešto ozbiljno.
Osvrnut ću se na to.
Hej, Reema.
Osvrnuti ne znači ono što Indijci misle.
To ne znači vratiti se.
Znači ponovo sagledati nešto.
Osvrnuti znači što god Netflix misli da znači.
Reema, mi ćemo…
Hej, halo?
Halo? Reema?
Reema…
Slika se smrznula ili se ona naljutila?
Možda se pravi. Želi čuti o čemu ćemo razgovarati.
Javit ću se…
Momci…
Ma dajte. Ne…
ŽIVOTNI SAVJETNIK
Razmišljamo o zabavi za razvod.
Zabavi „rasparivanja“.
Da pokažete Rohini kako mama nije tužna zbog razvoda.
Da će se mama zabavljati.
-Razvod je sretna stvar. -Da.
-Mama je sretna. -Sve to, da.
-Jesi li sretna? -Nisam.
Gdje ćete organizirati tu zabavu?
U Goi.
Doći ću. Volim Gou.
Nakon zabave,
seksat ćeš se sa zgodnim mladim tipom.
Zaslužuješ vrhunsku mušku pratnju.
Ne.
Moram plaćati za seks?
Stvarno? Došlo je do toga?
Sandy.
Koliko?
Zna upućeno razgovarati o šest tema,
svirati violinu, pjevati
i masirati.
Je li gej?
Jedan od rijetkih koji nije gej.
Dobit ćeš od njega itekako zasluženu ševu.
Mislim da žigolo nema ženske klijente.
Samo muški plaćaju seks.
Za žene je besplatan.
Misliš na seks s mužem?
Ako ništa ne platiš, dobiješ koliko si platila.
-Ovdje je. -Ne dovodim tipove ovamo.
Arya. Ovdje je.
Opusti se. Nema nikoga.
To je tvoja ženska krivnja
koju ti je usadilo društvo.
Bok.
Ne bih zakasnio da sam savjetovanje shvatio ozbiljno.
Tko je to?
-Njezin rođak. -Moj nećak.
Prijeći ću odmah na stvar.
Raspravljamo kako ćete vijest priopćiti kćeri.
Hvala vam.
Ona je zlostavljana žena.
Spasila sam je.
Smiješ li otkriti da je zlostavljana?
Da, a također je i savjetujem.
Vi me savjetnici fascinirate.
Zašto misliš da možeš savjetovati ljude?
Moraš znati mnogo o nečijoj boli
prije no što možeš dati savjet, zar ne?
Obučena sam profesionalna savjetnica za traume.
Brinem se i za životinje u nevolji.
Toliko boli u tvom životu.
-Toliko boli na svijetu. -Istina.
Sigurno se budiš svako jutro i razmišljaš o boli
u životima svih ljudi i životinja?
Hvala vam.
-Što? -Uživaš li?
U čemu?
Mislim da ljudi u industriji traume…
Oprosti. Kako si je nazvao? „Industrija traume“?
Oprosti. Nešto si govorio.
Imam osjećaj da se mnogi bave ovim poslom
jer vole biti u blizini bola i patnje drugih osoba.
-Možda ih to tješi. -Nazivaš li me sadistom?
Vidiš li što radi?
Ušeta i sjebe ti mozak.
Dobro, moramo ići.
Dolaze mi roditelji.
Lijepo je što još imaš mnogo dobrih ljudi u životu.
Da. Malo sam zabrinuta.
Tata je nazvao i rekao da dolazi.
To mu nije nalik.
Možda netko od njezinih dobrih ljudi umire.
Dobro sam. Oprostite.
Jesi li dobro, tata?
Djede, kakva je ocjena tvoje životne dobi?
Oprosti, nisam razumio.
Ro, zašto gnjaviš djeda?
U redu je. Neka me gnjavi.
Da. Neka ga gnjavi. Nikad ne znaš.
„Nikad ne znaš“? Što nikad ne znaš?
Nikad ne znaš što nosi sutra.
Arya.
Ovdje je previše napeto.
Mogu li jesti u svojoj sobi i nešto gledati?
U redu. Idi.
Jesi li dobro?
Ovako su se osjećale Saudijke kad su im dozvolili da voze.
Idi prije no što promijeni mišljenje.
Da.
Morate probati LSD.
Rekao si LSD?
-Da, trip. -Zašto?
U nekim zemljama
dozvoljeno je koristiti LSD u klinikama.
To je antidepresiv za smrtno bolesne.
Arya.
Misliš da umirem?
Što misliš, zašto sam došao ovamo?
Znaš da ti je brat beskoristan.
Izgubio je mnogo novca.
Restorani, filmovi, sad pokreće startup.
Zato ću promijeniti oporuku.
Sve ću ostaviti njemu.
Nakon mene.
Trebat će mu, inače će završiti na ulici.
Tebi dobro ide, da kucnem u drvo.
Kako misliš „dobro ide“?
Dala sam otkaz da bih otvorila firmu.
I mi se mučimo.
Kakva muka? Imate veliku kuću.
Tvoj suprug je poznati romanopisac.
Zar nisi? Da?
Razvodimo se.
-Što? -Da.
Dobro ste čuli. Razvodimo se.
Rekao sam ti. Nije dobar za Shruti.
Zašto kriviš mene?
Samo sam rekla da je tako loš pisac da će možda i uspjeti.
On je živa reklama za kontracepciju
vlastitom svekru.
-Ajme! -„Ajme“?
Učinio sam to zbog tebe.
Općenito govorim „ajme“. Ne govorim tebi.
Rekao sam ti da je iz obitelji luđaka.
Tata!
Dakle, Shruti…
Sad ćeš se prijaviti na Tinder i početi izlaziti s rastavljenima?
Opusti se, mama.
Arya mi je još uvijek najbolji prijatelj i odlučili smo
nastaviti živjeti u istoj kući, zbog Rohini.
Samo malo. To znači…
Više nisi zaljubljena u svojeg supruga.
Ali boravit ćete u istoj kući, pod istim krovom
zbog dobrobiti djeteta.
Ali to se zove brak.
Vidim što se događa.
Promijenio sam oporuku, a ona svoju životnu priču.
Ugledala se u tebe. Pametno.
Ovaj si čas izmislila tu dramu oko razvoda, zar ne?
Zar te nije sram što to govoriš?
-Hej… -Samo malo.
Govoriš da lažem o razvodu zbog apartmana na plaži,
dva stana u Powaiju, trideset milijuna u hibridnim fondovima,
i dvije oročene štednje s 14 % kamate?
Shruti, ne trebaš njihov novac.
Sjeti se, sve moje je i tvoje. Ozbiljno.
-Baš lijepo, Arya. -Da.
Ali ne odričem se svog nasljedstva.
Dosta ove glume!
Osjećam se kao u filmu!
Nemojte reći Rohini za ovo, ne zna ništa.
Kako bi znala, upravo si to izmislila.
Tko još ne zna za to?
Sve ovo vrijeme ste šutjeli?
Vidimo se kod Jwale.
Kad stojite zajedno, izgledate odlično.
Bok, mama.
Samo drama.
Odmah joj reci, Arya.
-Ne, čekaj. -Neću čekati, Arya.
Znaš da mama ne zna čuvati tajnu.
Rohini mora doznati za razvod od nas.
I učinit ćeš to odmah.
Gledaš kako perem zube.
Počni živjeti.
Dobro, bakice.
Hajde.
-Hajde, Arya. -Ne.
Sad je pravi čas. Zašto ne ideš?
-Radi. -Zašto ne odeš?
-Tako smo odlučili. -Ne.
Rohini!
Ro, otac ti mora nešto reći.
Da, već dugo.
Zašto držiš knjigu tako blizu očiju?
Drži je podalje, to nije dobro za vid.
-U redu. -Da.
Nije fer, Arya. Već mi dovoljno zamjera.
Ne želim biti loš policajac.
Htjela si razvod, ti joj reci.
-Zaista? -Da.
Bio sam sretan sa svime.
Bio sam sretan i s tobom.
Ja sam muškarac.
Muškarcima je lako, mi smo klinički sretni.
Sretni muškarci su ljudi s niskim standardima.
Nesretne žene su supruge s visokim standardima.
Posebne veganske pogačice. Moraš to probati.
Veganski kebabi za njih.
Oprostite.
Punjene pogačice za vas?
Ta Jwala za ovo naplaćuje ulaznicu 10 000 rupija.
Za zlostavljane žene.
Uz pogačice za 10 000 rupija, sigurno će biti zlostavljane.
Zdravo. Pogledajte koga sam našla.
-Zdravo. Dobra večer. -Tata, dr. Basu.
Dr. Suman Basu. Znam.
Premijer vas prati na Twitteru.
Nekad ga je pratio.
Zanemarite ga. On je uvijek…
Oprostite. Bojim se optužbe za zlostavljanje.
A, da.
Kužite da su muškarci počeli koristiti #MeToo kao izgovor
za razgovor o seksu sa ženama?
Već je postalo nastrano.
Dr. Basu?
Ispričavam se. Ovdje je gđa Rekha Surekha iz Vijeća žena Delhija.
Idem je pozdraviti. Molim vas, nastavite.
-Jwala! -Bala, bok!
Teško je bilo doći do tebe. Jako si zauzeta.
-Mnogo posla. -Dakle…
Upoznajte moje prijatelje.
Ovo je Bala.
Bavi se održivim razvojem i radi
s neizlječivo bolesnom djecom migranata.
A Ajith istražuje održivi uzgoj pamuka.
I savjetuje suicidalne farmere.
-Pridružite nam se! -Sigurno?
-Ovo je moja zabava. -Baš bismo i mogli.
Dođite. Sjednite.
-Javio ti se moj prijatelj Chandran? -Da…
Rade sa Adivasi ženama…
Tata, je li ti ovdje dobro?
Zasad. Zašto?
Ovo je profinjena publika.
Nećeš početi sa svojim „kakva je ovo kultura“?
Pitaš me to zbog ta dva gej tipa za ovim stolom?
Ma hajde. Ako sam jako pobožan, ne znači da nisam profinjen.
Imam prijatelje homoseksualce.
Koje?
Reći ću ti.
Dakle…
Pasivni gej
ili aktivni?
Tata…
Što?
On je ozbiljan?
Ajith i Bala vjenčat će se sljedeći mjesec.
-Ne legalno, gospođo. -Oni su Australci.
Vjenčat će se u Sydneyu.
Što će vam brak? Zar niste naučili ništa od nas heteroseksualaca?
Ići ćete na medeni mjesec?
Da, naravno. U Sri Lanku.
-Bit će to kombinacija posla i užitka. -O, da.
Ondje vodimo udrugu koja se brine za žrtve tsunamija.
Trebali biste vidjeti ljude koji ondje dolaze.
Primjerice, jedan tip o kojem brinemo nema kožu.
Nema kožu.
Jadničak je ležao na plaži,
bavio se svojim poslom,
došao je tsunami i vukao ga po pijesku,
koža mu se oderala i…
-Moj Bože. -Užasno.
Ne možete zamisliti bol koju trpe ti ljudi.
To je nedokučivo.
Previše bolno.
Užasno.
Idem po večeru.
Sve najbolje u braku.
Ispričavam se.
Recite mi nešto.
Kad ste se upoznali,
sigurno ste stalno pričali o ovakvim stvarima?
-Kako misliš, „ovakvim stvarima“? -O traumama i patnji.
-Stalo nam je. -Da, tako je.
-Ali zar ne mislite… -Arya, prestani. Molim te.
…da postoji pretjerano naglašavanje trauma?
„Pretjerano naglašavanje trauma“?
Ovo je smiješno.
Pusti, Arya. Zar ne možemo uživati u večeri?
Što radim, Shruti?
Samo želim reći da ova žena uživa u patnji drugih ljudi.
Poput njezine domaćice, zlostavljane žene.
Jwala…
Ako je netko ovdje bolestan, to si ti, Arya.
Smucaš se ispred male djece
pokazujući svoj bip-bip-bip!
Smiri se, može?
Hodam gol samo u muškoj svlačionici.
Smijem to. To je univerzalno pravilo.
Zaista? S djecom u blizini?
Da, zaista, s djecom u blizini.
Arya, i ja imam sina
čije je djetinjstvo potpuno uništeno zahvaljujući tebi.
Basu, tvoj sin već ima stidne dlake.
On je ljigavac koji snima u muškoj svlačionici.
Zar si toliko nemoćna da ne možeš spriječiti muža
da paradira posve gol?
Bhumika, budimo realni, može? Ti voliš pričati o golotinji.
To je u redu. Svako naselje ima takvu uspaljenicu,
i u redu je biti takva.
To je zdravo, nema problema s tim.
Prestani ih živcirati.
Ja ih živciram?
Znaš što? Ispričat ću ti o svojoj traumi.
Ispričat ću ti s čime se moram svaki dan suočiti u muškoj svlačionici.
Pod je mokar, sklizak, nosim debeli ručnik
i pokušavam odjenuti donje rublje.
Ciljam rupu za noge, nožni prst mi zapne u tu rupu.
Nemam ravnotežu, zateturam, padnem, glava mi udari u pod
i dobijem krvarenje na mozgu. Ili dobro naciljam,
stavim jednu pa drugu nogu i uspijem ih podići.
Ručnik je sad zgužvan oko prepona.
Izvučeš ručnik uz brz pokret
i tkaninom si odereš kožu
u području prepona gdje to ne bi trebao činiti. Dakle…
Dosta, Arya!
Ti si egoističan, samoživ, sebičan šupak.
Pun sebe.
Zar ne mogu imati jednostavan, ugodan izlazak?
Samo jednu večer bez glupog izgreda?
Uopće ga ne razumiješ.
Ne podržavaš ga. Nisi ljubazna.
Ondje su svi bili u krivu.
Arya ima pravo odlučiti što želi nositi.
Ti ljudi stalno pričaju o tužnim stvarima.
Oni pret… Pretjer… Kako god.
Nikad nisi na njegovoj strani!
Rohini.
Mama je bila uz mene i često me branila.
Prije tvojeg rođenja i nakon njega.
Dušo, nije jednostavno braniti osobu poput mene.
Iz dana u dan, godine u godinu.
Ne treba se toliko truditi oko ljubavi.
Pogledaj nas.
Njoj je bilo zaista teško.
I zato se razvodimo.
ARYA IYER - ISKORISTI ME, DUŠO
NAJPRODAVANIJI PISAC
SRETNO
Oho. Tvoja sluškinja ima iPhone.
Nije mi sluškinja. To mi je mama.
O, Bože.
Hej.
Znam sjajan trik.
Mogu ti pokazati?
Pogledaj ovo.
Hej.
Poslušaj me.
Obećavam, ništa se neće promijeniti.
Živjet ćemo zajedno u ovoj kući još dugo.
Dok ne odeš na faks.
Ili dok ne pobjegneš s dečkom.
Ili s curom.
Ili s rodno neutralnom osobom.
Bit ćemo dobro.
Bit ćemo jako dobro.
Ali razvodite se?
Da. I jako nam je žao zbog toga.
-Opet ćete se vjenčati? -Ne, dovoljno smo patili.
-Dušo… -Znaš što?
Napravit ćemo veliku zabavu. U Goi.
I objavit ćemo cijelom svijetu da razvod može biti dobra stvar.
Izvoli. Tvoj najdraži desert.
Da, baš.
Prijevod titlova: Oleg Berić