SERIAL NETFLIX
Halo.
Selamat pagi, Pak. Jasmine di sini.
Hai, Jasmine Disini.
Bukan. Jasmine di sini.
Arya di sini.
Ini untuk mengingatkan
janji telepon dengan cabang Hong Kong.
Astaga. Maaf. Aku lupa.
Lima menit cukup?
Tak sampai satu menit, Pak.
Bapak hanya perlu memasukkan pin.
Aku baru selesai sauna.
Aku basah kuyup dan… Hei, sedang apa kalian?
Sedang apa? Lihat, tuan ini telanjang.
Kenapa memotret? Pergi.
Bapak ingin handuk baru?
Tidak, kenapa?
Baik, mari lakukan.
- Pak, ini sangat tidak sopan. - Kenapa? Ada apa?
Tak sopan bicara dengan wanita telanjang.
Kenapa kau telanjang?
Bapak yang telanjang.
- Aku di sini. - Saya tahu Bapak telanjang.
Kau tak bisa melihatku. Aku di sini.
Sangat tak sopan. Akan ada keluhan.
Arya, kemarilah.
Ini seperti Macbeth.
Adegan penyihir?
Jangan telanjang di ruang ganti.
Banyak anak kecil di sana.
Bhumika, aku berhak telanjang di ruang ganti pria.
Anakku bukan anak kecil lagi, melihatmu seperti itu.
Mereka lihat apa?
Maskulinitas beracun.
Apa susahnya menutupi tubuhmu dengan handuk?
Itu hanya soal kenyamanan. Sesederhana itu.
Bayangkan aku pakai handuk tebal,
lalu aku ingin pakai celana dalam, dan aku…
Pikirkan itu. Bisa kalian bayangkan?
Menjijikkan.
SIAPA MENONTON?
EPISODE 7 - CARA MEMBERI TAHU PUTRIMU TENTANG PERCERAIAN
MINUM BERSAMA GURU
Katakan.
Menurutmu, kenapa Netflix meminta rapat daring mendadak?
Bagaimana kutahu?
Keren. Hei, menurutku Masha sangat seksi memakai jubah rumah sakit.
Semua wanita seperti itu.
- Apalagi jika sehat. - Dia sangat sehat.
Masha sudah mengontakmu?
- Tidak, dia belum mengontakku. - Tentu saja.
Pria macam apa memberi pacarnya kalung emas
lalu mengacaunya dengan bilang itu hanya untuk seks.
Arya, pria tak bisa menjadi dirinya dan mendapat seks.
Harus memilih.
Shruti tahu tentang Masha?
Kurasa tidak. Hei, aku jadi ingat.
Kami ingin mengundang kalian ke pesta pisah ranjang kami.
MENUNGGU REEMA BERGABUNG REEMA BERGABUNG
- Akhir pekan, di Goa. - Wah.
Untuk merayakan apa?
Pengumuman resmi perpisahan kami.
Perayaan perceraian kami.
Kau harus adakan upacara. Upacara pisah ranjang.
Ada upacaranya.
Kami akan berpakaian pengantin,
lalu mengelilingi api, tetapi jalan mundur.
Tidak, cukup dengan saling melempar cincin perkawinan.
Harus ada malam pertama. Tidur dengan orang lain.
Dalam satu kamar?
Kenapa Netflix mau rapat?
Mungkin mereka mau kita berlangganan.
Bisa serius?
Masalah terbesarmu sebagai orang kreatif
adalah terlalu ingin berhasil.
Dia terus kirim surel, bertanya macam-macam.
Dia terus berkata,
"Leluconnya garing, Mayank."
Wanita tak lagi anggap kita lucu?
- Buruk untuk bisnis kita. - Ya.
Ada apa dengan wanita di TV?
Mereka di mana-mana.
Mereka mengambil alih, sampai level atas.
- Reema? - Benar. Itu maksudku.
Tidak. Reema.
- Reema. - Hai, Reema.
Hai.
- Bisa dengar? - Ya.
- Ya. Halo. - Hai, Semua.
- Sudah lama mendengarkan? - Cukup lama.
Sial.
Dengar, aku langsung saja.
Adegan yang kalian kirim tidak bagus.
Leluconnya… Benar, Mayank, "garing".
Serius, semua dialognya terlalu ofensif.
Kita tak boleh katakan itu lagi sekarang. Ini sudah abad ke-21.
Kita buat film serius saja.
Dengar, nanti kutinjau ulang.
Hei, Reema.
Revert tak seperti pemahaman orang India.
Itu bukan mundur,
tetapi mengembalikan ke wujud awalnya.
Revert berarti terserah Netflix mengartikannya.
Reema, kami akan…
Hei, halo?
Halo? Reema?
Reema…
Videonya macet atau dia marah?
Mungkin dia pura-pura agar bisa dengar obrolan kita.
Aku akan menghubungi…
Hei…
Ayolah. Tidak…
PELATIH KEHIDUPAN
Kami mau adakan pesta cerai.
Pesta "pisah ranjang".
Untuk tunjukkan ke Rohini perceraian tak membuat ibunya sedih.
Bahwa ibunya akan senang.
- Cerai berarti bahagia. - Ya.
- Ibu senang. - Benar sekali.
- Apa kau senang? - Tidak.
Di mana pesta perpisahan ini akan digelar?
Goa.
Aku akan datang. Aku suka Goa.
Setelah pesta,
kau akan bercinta dengan pria muda seksi.
Penghibur kelas atas untukmu.
Tidak.
Harus bayar untuk seks?
Sungguh? Harus begitu?
Sandy.
Berapa?
Dia sangat paham tentang enam topik,
bermain biola, menyanyi,
dan memijat.
Apa dia gay?
Gigolo langka yang tidak gay.
Dia akan memberi seks terbaik.
Kurasa gigolo tak punya klien wanita.
Hanya pria membayar.
Bagi wanita, gratis.
Seks dengan suami?
Jika gratis, pasti tak memuaskan.
- Dia di sini. - Dia tidak di sini.
Arya. Dia di sini.
Tenang. Tak ada orang di sini.
Kau hanya merasa bersalah,
doktrin yang tertanam di dirimu.
Hai.
Maaf, aku tak akan telat jika serius konseling.
Siapa itu?
- Sepupunya. - Keponakan.
Arya, langsung saja.
Kita di sini membahas kapan dan bagaimana memberi tahu putrimu.
Terima kasih.
Korban kekerasan suami.
Kuselamatkan dia.
Kau boleh mengungkapkan dia korban kekerasan suami?
Ya, aku juga mendampingi dia.
Aku terkesan.
Kenapa kau pikir bisa membantu orang?
Harus tahu banyak penderitaan orang
sebelum bisa memberi mereka saran, bukan?
Aku konselor trauma profesional terlatih.
Aku juga tangani hewan bermasalah.
Wah.
Hidupmu penuh derita.
- Dunia penuh penderitaan. - Benar.
Kau bangun setiap pagi memikirkan semua penderitaan
dalam hidup manusia dan hewan?
Terima kasih.
- Kenapa? - Kau menikmatinya?
Menikmati apa?
Menurutku, orang-orang di industri trauma…
Maaf. Kau sebut apa? "Industri trauma"?
Wah.
Maaf. Lanjutkan.
Menurutku, banyak yang menggeluti bisnis ini
karena mereka senang dekat dengan penderitaan orang lain.
- Mungkin mereka nyaman. - Kau menuduhku sadistis?
Kau lihat?
Dia tiba-tiba masuk dan mengacau otakmu.
Baiklah, kami harus pergi.
Orang tuaku akan datang.
Syukurlah masih ada banyak orang baik dalam hidupmu.
Ya. Aku agak khawatir.
Ayah tiba-tiba menelepon mau datang.
Tidak biasanya.
Mungkin salah satu orang baik sedang sekarat.
Aku tidak apa-apa. Maaf.
Kau baik-baik saja, Ayah?
Kakek, sudah sampai taraf apa hidup Kakek?
Maaf, Kakek tidak mengerti.
Ro, jangan mengganggu Kakek.
Tidak apa-apa. Biarkan saja.
Ya. Biarkan saja. Kita tak tahu.
"Tak tahu"? Tak tahu apa?
Kita tak tahu masa depan.
Arya.
Suasananya terlalu tegang di sini.
Boleh makan di kamar sambil menonton?
Baiklah. Silakan.
Wah.
Ibu baik-baik saja?
Pasti ini yang dirasakan wanita Arab Saudi saat boleh menyetir.
Pergilah sebelum Ibu berubah pikiran.
Ya.
Pak, kau harus coba LSD.
Kau bilang LSD?
- Ya, asam. - Kenapa?
Di beberapa negara,
klinik diperbolehkan meresepkan LSD.
Antidepresan untuk orang sakit parah.
Arya.
Pikirmu aku sekarat?
Kau tahu tujuanku ke sini?
Kau tahu kakakmu tidak berguna.
Dia kehilangan banyak uang.
Restoran, film, kini dia mendirikan perusahaan rintisan.
Sebab itu Ayah ingin ubah surat wasiat.
Dia dapat semuanya.
Setelah aku.
Dia butuh itu agar tak menggelandang.
Kau baik-baik saja, Sayang.
Maksud Ayah?
Aku berhenti kerja, buka perusahaan baru.
Kami bermasalah.
Masalah apa? Rumahmu besar.
Suamimu novelis sukses.
Benar, bukan?
Kami berpisah.
- Apa? - Ya.
Kalian dengar. Kami akan bercerai.
Dia tak pantas untuk Shruti.
Kenapa menyalahkan aku?
Kubilang dia penulis buruk yang mungkin akan sukses.
Pantas dia sarankan alat kontrasepsi
ke mertuanya sendiri.
- Astaga! - "Astaga"?
Itu demi Ibu.
Tidak, Ibu bicara sendiri. Bukan kepadamu.
Aku juga sudah bilang keluarganya gila.
Ayah!
Jadi, Shruti…
Kini kau main Tinder dan kencani duda lain?
Tenang, Bu.
Kami masih berteman baik, dan kami putuskan
terus tinggal di satu rumah, demi Rohini.
Sebentar. Artinya…
Kau tak lagi mencintai suamimu.
Namun, kalian akan tinggal satu atap
demi anak kalian.
Itu menikah namanya.
Ayah mengerti yang terjadi.
Ayah mengubah surat wasiat, dia mengubah kisah hidupnya.
Persis kau. Cerdik.
Kau baru mengarang cerita perceraian ini.
Ayah tak merasa malu mengatakan ini?
- Hei… - Sebentar.
Ayah pikir perceraianku palsu demi mendapat apartemen Juhu,
dua flat di Powai, 30 juta dana perwalian Franklin Templeton,
dan dua deposito di Bank Mathura berbunga 14 persen?
Luar biasa!
Shruti, kau tak butuh uang mereka.
Ingat, semua milikku adalah milikmu. Sungguh.
- Kau baik sekali, Arya. - Ya.
Aku tetap inginkan warisanku.
Baik, hentikan!
Ini seperti film Ayushmann Khurrana!
Tolong, jangan beri tahu Rohini. Dia tidak tahu.
Tak akan, kau mengarangnya.
Siapa lagi yang tidak tahu?
Kalian tak saling bicara dari tadi?
Bertemu di rumah Jwala.
Senang melihat kalian berdiri berdampingan.
Dah, Bu.
Selalu saja drama.
Beri tahu dia sekarang.
- Tidak, tunggu… - Aku tak mau menunggu.
Ibuku tak bisa menjaga rahasia.
Rohini harus tahu perceraian kita dari kita.
Lakukanlah sekarang.
Ayah menonton orang gosok gigi.
Ayah butuh kesibukan.
Baik, Nenek.
Ayo.
- Ayo, Arya. - Tidak.
Sekarang. Kenapa tidak mau?
- Dia sibuk. - Kau saja.
- Kita sudah putuskan. - Tidak.
Rohini!
Ro, ayahmu ingin bicara.
Ya, setelah sekian lama.
Kenapa dekat sekali membacanya?
Jangan terlalu dekat, tak baik untuk mata.
- Baiklah. - Ya.
Tidak adil, Arya. Dia sudah sangat kesal terhadapku.
Aku tak mau jadi antagonis.
Kau yang ingin cerai, kau saja.
- Sungguh? - Ya.
Aku bahagia dengan semuanya.
Bahkan denganmu.
Aku seorang pria.
Pria mudah bahagia, kami secara klinis bahagia.
Pria bahagia adalah orang berstandar rendah.
Wanita tak bahagia adalah istri berstandar tinggi.
Pastri vegan khusus. Kau harus coba.
Kebab vegan untuk mereka. Kebab vegan.
Permisi.
Mau pastel, Pak?
Wanita Jwala ini memasang tarif masuk 10,000 rupee untuk ini.
Bagi korban KDRT.
Jika menjual samosa 10,000 rupee, mereka pantas disiksa.
Halo. Lihat ada siapa.
- Selamat malam. - Ayah, Dr. Basu.
Dr. Suman Basu. Aku tahu.
Perdana menteri pengikutmu di Twitter.
Tidak lagi.
Abaikan saja. Dia selalu…
Maaf. Aku terlalu takut disangka melecehkan.
Baiklah.
Kau sadar pria mulai memakai Me Too sebagai alasan
bicara seks dengan wanita?
Nyaris menjadi aneh.
Dr. Basu?
Maaf. Ny. Rekha Surekha dari Dewan Wanita Delhi datang.
Aku permisi menyapa dia. Silakan lanjutkan.
- Jwala! - Bala, hai!
Sulit sekali mengontakmu. Kau terlalu sibuk.
- Banyak urusan. - Omong-omong…
Perkenalkan, mereka temanku.
Ini Bala.
Bidangnya pembangunan berkesinambungan dan
anak migran yang sakit parah.
Ajith meriset perkebunan kapas terbarukan.
Dia juga konseling petani yang putus asa.
- Bergabunglah. - Yakin?
- Ya. Ini pestaku. - Baiklah kalau begitu.
Silakan. Duduklah.
- Temanku sudah mengontakmu, Chandran? - Ya…
Mereka menangani wanita Adivasi…
Ayah, kau baik-baik saja?
Ya, sejauh ini. Kenapa?
Tamunya orang-orang berpendidikan.
Ayah tak akan mulai bertanya "budaya apa"?
Kau tanyakan ini karena kedua pria gay ini?
Ayolah. Hanya karena Ayah sangat religius, bukan berarti tak berpendidikan.
Beberapa sahabat ayah homo.
Siapa?
Nanti saja.
Jadi…
Gay bawah,
atau atas?
Ayah…
Apa?
Dia serius katakan itu?
Ajith dan Bala akan menikah bulan depan.
- Itu dilarang. - Paman, mereka orang Australia.
Mereka akan menikah di Sydney.
Untuk apa repot-repot menikah? Lihat pernikahan kaum heteroseksual.
Kalian juga akan berbulan madu?
Ya, tentu saja. Ke Sri Lanka.
- Bulan madu sambil bekerja. - Ya.
Di sana kami mengelola yayasan yang mengurus korban tsunami.
Kalian harus lihat sebagian orang dari sana.
Ada seorang pria yang kami urus, dia tak punya kulit.
Tak ada kulit.
Pria malang itu berbaring di pantai,
tak peduli sekitar,
tsunami datang, menyeret dia di pasir,
kulitnya terkelupas dan…
- Astaga. - Mengerikan.
Tak terbayang rasa sakit yang mereka rasakan.
Sulit dipahami.
Terlalu menyakitkan.
Mengerikan.
Aku mau makan.
Semoga lancar.
Permisi.
Hei, katakan.
Saat kalian bertemu,
topik pembicaraan kalian hanya ini, bukan?
- Apa maksudmu, "hanya ini"? - Trauma dan penderitaan.
- Kami peduli. - Ya.
- Ya, tetapi bukankah… - Arya, sudahlah. Hentikan. Tolong.
…telah terjadi eksploitasi trauma?
"Eksploitasi trauma"?
Ini konyol.
Cukup. Bisakah tidak mengacau malam ini?
Kenapa, Shruti?
Aku bilang wanita ini menikmati penderitaan orang lain.
Seperti pelayannya, korban KDRT.
Jwala…
Jika ada orang gila di sini, itu kau, Arya.
Kau telanjang di depan anak-anak kecil
memamerkan kemaluanmu!
Tenang.
Aku telanjang di ruang ganti pria.
Itu diperbolehkan. Aturan global.
Sungguh? Meski ada anak-anak?
Ya, meski ada anak-anak.
Arya, aku juga punya anak laki-laki
yang masa kecilnya hancur, berkat kau.
Putramu cukup dewasa untuk punya bulu kemaluan.
Justru dia yang cabul, memotret di ruang ganti pria.
Shruti, apa kau tak berdaya mencegah suamimu
memamerkan ketelanjangannya?
Hei, Bhumika. Akui saja. Kau suka membahas orang telanjang.
Tak apa. Dalam kelompok pasti ada satu wanita genit.
Itu bukan masalah.
Sehat, normal, tak ada masalah.
Berhenti mengganggu.
Aku mengganggu?
Dengar. Akan kuceritakan traumaku.
Baik, kuberi tahu kesulitanku setiap hari di ruang ganti pria.
Lantainya basah. Licin. Dengan handuk tebal yang kupakai,
coba memakai celana dalam ketat.
Kucoba memasukkan kakiku, tetapi jempolku tersangkut.
Hilang keseimbangan, jatuh, kepala membentur lantai,
dan mengalami gegar otak. Atau berhasil memasukkan kaki.
Satu kaki, lalu satunya, dan menarik ke atas.
Kini handuk tersangkut.
Lalu kutarik handuknya keras-keras
hingga membuat lecet
di area selangkang yang seharusnya tidak lecet. Jadi…
Cukup, Arya, hentikan!
Kau bajingan egois, pongah, dan arogan.
Sombong sekali.
Bisakah aku menikmati satu malam yang menyenangkan?
Satu malam saja tanpa insiden memalukan?
Ibu selalu salah paham.
Ibu tak pernah bela Ayah. Ibu jahat.
Mereka semua salah.
Arya berhak memutuskan apa yang ingin dia pakai.
Mereka selalu membicarakan topik sedih.
Mereka over… Overak… Apalah.
Ibu tak pernah memihak Ayah!
Rohini.
Ibu sering memihak dan membela Ayah.
Sebelum dan setelah kau lahir.
Namun, Sayang, tak mudah membela orang seperti Ayah.
Berulang kali terus-menerus.
Cinta seharusnya tak sulit, bukan?
Lihat saja kita berdua.
Namun, sulit bagi Ibu.
Karena itulah kami berpisah.
ARYA IYER - GUNAKAN AKU SAYANG
PENULIS TERLARIS NOMOR SATU
SELAMAT
Bukan main. Pelayanmu punya iPhone.
Dia ibuku, bukan pelayanku.
Astaga.
Hei.
Ayah tahu solusinya.
Mau kutunjukkan?
Lihat ini.
Hei.
Dengar.
Ayah berjanji, tak akan ada yang berubah.
Kita akan hidup bahagia bersama di rumah ini untuk waktu yang lama.
Sampai kau kuliah.
Atau kau kabur dengan pacarmu.
Atau pacar perempuanmu.
Atau seseorang bergender netral.
Kita baik-baik.
Baik-baik saja.
Namun, kalian akan bercerai?
Ya. Kami minta maaf sebesar-besarnya untuk itu.
- Ibu akan menikah lagi? - Tidak, sudah cukup.
- Sayang… - Kau tahu?
Kami akan adakan pesta besar-besaran. Di Goa.
Kami akan tunjukkan ke semua orang, perceraian bisa dirayakan.
Makanlah. Pencuci mulut kesukaanmu.
Ya, benar.
Terjemahan subtitle oleh Ardi Prananta