SEBUAH SIRI NETFLIX
RUMAH AGAM TATVAM
Helo.
Selamat pagi, encik. Jasmine di sini.
Hai, Jasmine Desini.
Bukan. Jasmine di sini, encik.
Arya di sini.
Saya cuma nak beritahu encik
tentang panggilan dengan cawangan Hong Kong.
Alamak. Maaf. Saya terlupa.
Boleh beri saya lima minit?
Ia takkan ambil masa seminit pun, encik.
Encik cuma perlu masukkan nombor PIN.
Saya baru keluar dari sauna.
Saya basah dan… Hei, kamu buat apa?
Kamu buat apa? Tak nampak encik ini tak berbaju?
Kenapa ambil gambar? Pergi.
Encik nak tuala baru?
Tak, kenapa?
Baiklah, cepat sikit.
- Encik, ini sangat tak senonoh. - Kenapa? Apa jadi?
Encik tak boleh bercakap dengan wanita tak berbaju.
Kenapa awak tak berbaju?
Encik yang tak berbaju.
- Tapi saya di sini. - Saya tahu encik bogel.
Awak tak nampak saya. Saya di sini.
Ini sangat tak senonoh. Saya akan buat aduan.
Arya, mari sini sekejap.
Rasa seperti Macbeth.
Babak ahli sihir?
Awak tak boleh berbogel di bilik lokar.
Bilik itu dikongsi dengan budak.
Bhumika, saya berhak berbogel di bilik lokar lelaki.
Zaman kanak-kanak anak saya tamat selepas lihat awak begitu.
Apa yang mereka nampak?
Kelelakian yang toksik.
Payah sangat untuk tutup badan dengan tuala?
Ia lebih mudah. Tak rumit.
Bayangkan saya pakai tuala tebal
dan saya nak pakai seluar dalam. Saya…
Fikirkannya. Ia… Boleh awak bayangkan keadaannya?
Jijik.
SIAPA MENONTON?
EPISOD 7 MEMBERITAHU ANAK ANDA TENTANG PERCERAIAN
MINUM BERSAMA GURU
Beritahu saya sesuatu.
Kenapa tiba-tiba Netflix minta buat sidang video?
Manalah saya tahu.
Hebat. Hei, saya rasa Masha sangat cantik berbaju hospital.
Semua wanita nampak cantik berbaju hospital.
- Terutamanya jika mereka sihat. - Dia sangat sihat.
Ada Masha hubungi awak?
- Tiada, dia belum tegur saya. - Sudah tentulah.
Lelaki jenis apa beri teman wanita rantai emas
dan rosakkan hubungan dengan berkata ia hanya untuk seks?
Arya, seorang lelaki tak boleh jadi diri sebenar dan dapat seks.
Dia mesti pilih.
Shruti tahu tentang Masha?
Rasanya tak. Baru saya teringat.
Kami dengan rasminya menjemput kamu ke parti perpisahan kami.
MENUNGGU REEMA - REEMA MENYERTAI
- Ya. Hujung minggu, Goa. - Wah.
Apa maksudnya?
Kami umumkan perpisahan secara rasminya.
Raikan perceraian kami.
Awak patut adakan upacara perpisahan.
Memang ada upacara.
Kami akan berpakaian seperti pengantin.
Kami akan mengelilingi api, tapi terbalik.
Tak, kamu patut pulangkan cincin kahwin dengan membalingnya.
Adakan malam pertama juga. Berasmara dengan orang lain.
Di bilik yang sama?
Kenapa Netflix nak jumpa?
Entah. Mungkin nak kita melanggan.
Tolong serius sikit.
Perkara paling buruk sebagai orang kreatif,
awak terdesak nak buat dengan baik.
Dia asyik hantar emel bertanya macam-macam.
Dia asyik kata,
"Jenakanya tak mengena, Mayank."
Agaknya wanita rasa kita dah tak lucu?
- Tak baguslah jika begitu. - Ya.
Apa hal wanita dalam bidang TV?
Mereka ada merata.
Mereka ambil alih industri hingga ke peringkat atas.
- Reema? - Betul. Contoh yang baik.
Tak. Reema.
- Reema. - Hai, Reema.
Hai.
- Dah boleh dengar? - Ya.
- Ya. Helo. - Hai, semua.
- Dah lama awak dengar perbualan kami? - Ya.
Alamak.
Biar saya berterus terang, okey?
Babak-babak yang awak hantar tak sesuai.
Jenakanya… Ya Mayank, "tak mengena".
Betul. Semuanya terlalu menjelikkan.
Awak tak boleh kata perkara begitu lagi. Kita bukan di abad ke-20.
Jika begitu, mari buat yang serius.
Nanti saya kembali tentang itu.
Hei, Reema.
Kembali tak macam yang orang India fikirkan.
Ia bukan beri jawapan.
Ia kembalikan kepada keadaan asal.
Makna kembali adalah apa saja yang Netflix kata.
Reema, kami akan…
Hei, helo?
Helo? Reema?
Reema…
Adakah imejnya pegun atau dia berang?
Mungkin dia berpura-pura. Dia nak dengar perbualan kita.
Saya akan hubungi…
Kalian…
Aduhai. Tidak…
PEMBIMBING HIDUP
Kami nak adakan parti perceraian.
Parti perpisahan.
Untuk tunjuk kepada Rohini yang perceraian tak buat ibunya sedih.
Ibunya akan berseronok.
- Perceraian itu seronok. - Ya.
- Ibu gembira. - Ya, semuanya betul.
- Awak gembira? - Tak.
Di mana awak nak adakan parti perpisahan itu?
Goa.
Saya akan datang. Saya suka Goa.
Selepas parti,
awak akan berasmara dengan lelaki muda yang tampan.
Awak perlukan teman kelas atasan.
Tidak.
Saya kena bayar untuk seks?
Biar betul? Sampai begitu sekali?
Sandy.
Berapa?
Dia juga berpengetahuan dalam enam subjek,
tahu bermain violin, menyanyi
dan mengurut.
Adakah dia gay?
Dia gigolo unik yang bukan gay.
Dia akan berasmara dengan awak sewajarnya.
Saya rasa gigolo tiada pelanggan perempuan.
Lelaki saja bayar untuk seks.
Seks percuma untuk perempuan.
Maksud awak, seks suami?
Jika tak bayar apa-apa, itulah yang awak dapat.
- Dia di sini. - Saya tak bawa mainan.
Arya. Dia dah sampai.
Bertenang. Tiada siapa di sini.
Awak cuma rasa bersalah
kerana masyarakat pupuk perasaan itu.
Hai.
Maaf, saya tak lewat jika ambil serius tentang kaunseling.
Siapa itu?
- Sepupunya. - Anak saudara.
Arya, saya akan berterus terang.
Kita akan bincangkan masa dan cara untuk beritahu anak kamu.
Terima kasih.
Dia didera suami.
Saya selamatkan dia.
Dia beri kebenaran untuk awak beritahu orang dia didera?
Ya, saya membimbingnya juga.
Golongan kaunselor menarik.
Apa yang buat awak fikir awak boleh bimbing orang?
Tentu awak sangat tahu tentang kesakitan orang
sebelum beri mereka nasihat, bukan?
Saya kaunselor trauma profesional terlatih.
Saya juga jaga haiwan dalam kesusahan.
Wah.
Peritnya hidup awak.
- Dunia ini penuh keperitan. - Betul.
Tentu awak bangun tiap pagi memikirkan keperitan hidup
semua orang dan haiwan.
Terima kasih.
- Apa? - Jadi, awak sukakannya?
Sukakan apa?
Saya rasa orang dalam industri trauma…
Maaf. Apa awak kata? "Industri trauma"?
Wah.
Maaf. Awak sedang bercakap.
Saya rasa ramai orang dalam bidang ini
adalah kerana mereka nak dekat dengan kesakitan dan keperitan orang lain.
- Mungkin ia menenangkan mereka. - Awak panggil saya sadis?
Nampak apa dia buat?
Dia masuk saja dan mempermainkan awak.
Okeylah, kami perlu pergi.
Ibu bapa saya datang.
Baguslah awak masih ada orang baik dalam hidup awak.
Ya. Saya agak risau.
Tiba-tiba ayah kata dia nak datang.
Tak pernah buat begitu.
Mungkin ada orang baik dalam hidupnya sakit tenat.
Ya, saya okey. Maaf.
Ayah okey?
Berapa rating umur atuk?
Maaf, atuk tak faham.
Ro, kenapa ganggu atuk, sayang?
Tak apa. Biar dia ganggu ayah.
Ya. Biar dia ganggu. Manalah tahu.
"Manalah tahu"? Apa?
Apa akan jadi pada masa depan.
Arya.
Keadaan di bilik ini terlalu tegang.
Boleh saya makan di bilik sambil menonton?
Okey. Pergilah.
Wah.
Ibu tak apa-apa?
Tentu wanita di Arab Saudi rasa begini semasa dibenarkan memandu.
Lebih baik awak pergi sebelum dia ubah fikiran.
Ya.
Saya rasa ayah patut cuba LSD.
Awak kata LSD?
- Ya, dadah asid. - Kenapa?
Di sesetengah negara,
pengambilan LSD dibenarkan di klinik.
Ia ubat antimurung untuk orang berpenyakit yang membawa maut.
Arya.
Awak fikir ayah tenat?
Awak fikir kenapa ayah datang?
Abang awak itu tak guna.
Dia kerugian teruk.
Restoran dan filem. Kini, dia nak buka syarikat baru.
Sebab itu ayah nak ubah wasiat ayah.
Ayah nak beri dia semuanya.
- Selepas bahagian ibu. - Ya.
Dia perlukannya. Jika tak, dia akan jadi gelandangan.
Hidup awak baik saja. Harapnya kekal begitulah.
Apa maksud ayah "baik saja"?
Saya berhenti kerja untuk tubuh syarikat baru.
Kami pun sedang susah.
Susah? Rumah awak sangat besar.
Suami awak novelis berjaya.
Betul tak? Ya?
Kami akan berpisah.
- Apa? - Ya.
Betul. Kami akan bercerai.
Saya dah kata. Dia bukan untuk Shruti.
Kenapa awak salahkan saya?
Saya cuma kata dia penulis teruk dan sebab itu dia mungkin berjaya.
Patutlah dia macam iklan perancangan keluarga
di depan ayah mentuanya.
- Jijik! - "Jijik"?
Saya buat demi ibu.
Tak, ibu jijik secara am. Bukan jijik dengan awak.
Saya juga dah kata, keluarganya gila.
Ayah!
Jadi, Shruti…
Kini, awak akan masuk Tinder dan keluar dengan duda?
Bertenang, ibu.
Arya masih kawan baik saya dan kami buat keputusan
untuk terus hidup sebumbung demi kebaikan Rohini.
Sekejap. Maksudnya…
Sebenarnya awak dah tak cintakan suami.
Namun, kamu akan duduk sebumbung
demi kebaikan anak.
Itu namanya perkahwinan.
Ayah faham apa yang berlaku.
Ayah ubah wasiat, awak ubah kisah hidup.
Dia mengikut awak. Bijak.
Awak baru saja reka drama cerai ini.
Ayah tak rasa malu cakap begini?
- Hei… - Sekejap, Arya.
Ayah kata saya pura-pura nak cerai untuk dapatkan sebuah apartmen Juhu,
dua flat kecil di Powai, 30 juta dalam dana hibrid Franklin Templeton
dan dua deposit tetap di Bank Korporat Mathura dengan 14% faedah.
Wah!
Shruti, awak tak perlukan duit mereka.
Ingat, semua milik saya adalah milik awak. Betul.
- Baiknya, Arya. - Ya.
Tapi saya takkan lepaskan harta pusaka saya.
Okey, jangan berlakon!
Rasa macam dalam filem Ayushmann Khurrana!
Tolong jangan beritahu Rohini hal ini, dia tak tahu.
Tentulah dia tak tahu, awak baru saja reka.
Siapa lagi tak tahu hal ini?
Semua orang senyap saja selama ini?
Jumpa ibu di rumah Jwala.
Kamu nampak hebat apabila berdiri bersama begini.
Selamat jalan, ibu.
Drama. Semuanya drama.
Awak beritahu dia sekarang.
- Tak, tunggu… - Tak, saya tak nak tunggu, Arya.
Awak tahu ibu saya tak boleh simpan rahsia.
Kita yang perlu beritahu Rohini.
Awak akan beritahu dia sekarang.
Ayah tengok orang berus gigi.
Ayah perlu hidup lebih menarik.
Okey, nenek.
Pergi.
- Pergilah, Arya. - Tak.
Ini masa sesuai. Kenapa tak pergi?
- Dia sibuk. - Kenapa?
- Kita dah setuju. - Tidak.
Rohini!
Ro, ayah nak beritahu awak sesuatu.
Ya, dah lama nak beritahu.
Kenapa awak pegang buku dekat sangat dengan mata?
Jauhkan sikit, tak elok untuk mata.
- Okey. - Ya.
Tak adil, Arya. Dia dah banyak dendam dengan saya.
Saya tak nak jadi orang jahat.
Awak nak bercerai, awaklah beritahu.
- Biar betul? - Ya.
Saya gembira dengan segalanya.
Malah dengan awak pun.
Hei, saya lelaki.
Lelaki mudah gembira. Terbukti secara klinikal.
Lelaki gembira ialah orang dengan standard rendah.
Wanita tak gembira ialah isteri dengan standard tinggi.
Kuih vegan istimewa. Awak mesti cuba.
Kebab vegan untuk mereka.
Maaf.
Encik nak cuba empanada?
Wanita Jwala kenakan bayaran masuk 10,000 rupee untuk ini.
Ia untuk wanita didera.
Jika mereka jual samosa dengan harga ini, tentulah mereka didera.
Helo. Tengok siapa datang.
- Helo. Selamat malam. - Ayah, Dr. Basu.
Dr. Suman Basu. Ayah tahu.
Perdana menteri ikut awak di Twitter.
Itu dulu.
Abaikan dia. Dia sentiasa…
Maaf. Saya takut dilibatkan dalam gerakan Me Too.
Ya.
Perasan tak lelaki mula guna gerakan Me Too sebagai alasan
untuk bercakap tentang seks?
Ia seperti minat yang aneh.
Dr. Basu?
Maaf. Pn. Rekha Surekha dari Majlis Wanita Delhi dah sampai.
Saya nak pergi tegur dia. Sila teruskan.
- Jwala! - Bala, hai!
Susahnya nak jumpa awak. Awak sibuk betul.
- Saya kena uruskan banyak hal. - Apa pun…
Ini kawan-kawan saya.
Ini Bala.
Dia terlibat dalam pembangunan mapan dan kerja
dengan anak-anak sakit pekerja migran.
Ajith pula mengkaji perladangan kapas mapan,
serta membimbing peladang yang nak bunuh diri.
- Sertailah kami. - Awak pasti?
- Ya. Ini parti saya. - Baiklah.
Mari. Duduk.
- Ada kawan saya hubungi awak, Chandran? - Ya…
Mereka bekerja dengan wanita Adivasi…
Ayah okey di sini?
Setakat ini, okey. Kenapa?
Mereka ini golongan intelek dan berbudi halus.
Ayah takkan mula bertanya "budaya apa ini"?
Awak tanya sebab ada dua lelaki gay di meja kita?
Tolonglah. Walaupun ayah kuat agama, tak bermakna ayah tak berbudi halus.
Beberapa kawan baik ayah gay.
Siapa?
Nanti saya beritahu.
Jadi…
Gay bawah
atau gay atas?
Ayah…
Apa?
Dia serius?
Ajith dan Bala akan berkahwin bulan depan.
- Tak sah, puan. - Pak cik, mereka warga Australia.
Mereka akan berkahwin di Sydney.
Kenapa susah-susah nak kahwin? Kamu tak belajar apa-apa daripada kami?
Jadi, kamu akan berbulan madu?
Ya, dah tentu. Ke Sri Lanka.
- Sebenarnya, bulan madu merangkap kerja. - Ya.
Kami ada yayasan di sana yang menjaga mangsa tsunami.
Awak patut lihat mangsa yang datang.
Contohnya, ada seorang lelaki yang kami jaga, dia tiada kulit.
Tiada kulit.
Kasihan dia. Dia cuma berbaring di pantai,
buat hal sendiri,
tiba-tiba tsunami melanda dan menyeretnya di atas pasir,
jadi kulitnya bergeser dan melecet…
- Ya Tuhan. - Mengerikan.
Kita tak boleh bayangkan keperitan yang mereka lalui.
Ia sungguh dahsyat.
Sakit sangat.
Ia teruk.
Saya nak pergi makan.
Moga jodoh kamu berkekalan.
Saya minta diri.
Hei, beritahu saya sesuatu.
Ketika kamu berkenalan,
tentu kamu berbual tentang hal begini saja, bukan?
- Apa maksud awak "hal begini"? - Yalah, trauma dan penderitaan.
- Kami ambil berat. - Ya.
- Ya, tapi awak tak rasa… - Arya, biarkan. Sudah. Tolonglah.
…trauma dijelaskan dengan melampau?
"Trauma dijelaskan dengan melampau"?
Mengarut.
Dahlah. Boleh kita berseronok malam ini?
Apa salah saya?
Saya cuma kata, wanita ini suka penderitaan orang lain.
Seperti pembantu rumahnya, wanita didera itu.
Jwala…
Jika ada orang pelik di sini, awak orangnya, Arya.
Awak berbogel ke sana sini di depan budak
menayangkan alat awak!
Bertenang, okey?
Saya hanya berbogel di bilik lokar lelaki.
Ia dibenarkan dan ia amalan global.
Betulkah? Di depan budak?
Ya, betul, di depan budak.
Arya, saya pun ada anak lelaki
yang zaman kanak-kanaknya hancur kerana awak.
Basu, anak awak cukup besar untuk ada bulu ari-ari.
Dialah yang aneh kerana ambil gambar di dalam bilik lokar lelaki.
Shruti, awak langsung tak kuasa halang suami
daripada menayangkan kebogelannya?
Bhumika, mengaku sajalah. Awak suka cakap tentang kebogelan.
Tak apa. Setiap koloni ada wanita bernafsu kuat.
Tak apa jika awak orangnya.
Ia sihat, tak apa, tiada masalah.
Jangan jengkelkan mereka.
Saya menjengkelkan mereka?
Biar saya beritahu awak tentang trauma saya.
Okey, biar saya beritahu pengalaman saya tiap hari di bilik lokar.
Lantai basah dan licin. Saya pakai tuala tebal
dan cuba pakai seluar dalam ketat.
Saya cuba masukkan kaki, tapi jari kaki saya tersangkut.
Saya hilang keseimbangan, lalu tersungkur, terhantuk kepala,
dan alami hematoma subdura. Jika saya berjaya
masukkan kedua-dua kaki dan tarik ke atas,
tuala pula bergumpal di kangkang.
Saya perlu merentapnya keluar,
tapi ia membuat saya melecet
di celah kangkang yang tak sepatutnya melecet. Jadi…
Cukup, Arya!
Awak sangat mementingkan diri.
Awak saja yang bagus.
Tak bolehkah saya berseronok sekali saja?
Satu malam saja tanpa kejadian buruk?
Ibu tak pernah faham ayah.
Tak sokong atau layan ayah dengan baik.
Semua orang di sana salah.
Ayah berhak pilih apa yang dia pakai atau tidak.
Mereka memang asyik cakap tentang hal sedih.
Mereka memang selalu melampau… Apa-apalah.
Ibu tetap tak menyebelahi dia!
Rohini.
Ibu dah banyak pertahankan ayah.
Sebelum dan selepas awak dilahirkan.
Tapi sayang, tak mudah pertahankan orang macam ayah.
Hari demi hari, tahun demi tahun.
Cinta tak sepatutnya sukar sangat.
Misalnya kita.
Tapi ia amat sukar bagi dia.
Sebab itu kami akan berpisah.
GUNALAH SAYA, SAYANG
PENGARANG PILIHAN TERLARIS #1
SELAMAT
Wah. Pembantu rumah awak ada iPhone.
Dia bukan pembantu rumah. Dia ibu saya.
Ya Tuhan.
Hei.
Ayah tahu helah hebat.
Boleh ayah tunjuk?
Tengok ini.
Hei.
Dengar sini.
Ayah janji, tiada apa yang berubah.
Kita semua akan bergembira tinggal di rumah ini buat masa yang lama.
Sampai awak ke kolej.
Atau awak lari dengan teman lelaki.
Atau teman wanita.
Atau orang berjantina neutral.
Kita okey.
Kita akan okey saja.
Tapi ibu dan ayah akan bercerai?
Ya, dan kami amat kesal.
- Ibu akan kahwin lagi? - Tak, kami dah cukup menderita.
- Sayang… - Begini.
Kami akan adakan parti besar-besaran di Goa.
Kami nak beritahu dunia yang perceraian sesuatu yang menggembirakan.
Nah. Pencuci mulut kegemaran awak.
Yalah itu.
Terjemahan sari kata oleh H. Segara