EN NETFLIX-SERIE
Hallo.
God morgen. Jasmine her.
Hei, Jasmine Her.
Nei, Jasmine her.
Arya her.
Jeg ville bare snakke med deg
om den planlagte samtalen med Hongkong-filialen.
Pokker. Beklager. Jeg glemte det helt.
Kan du gi meg fem minutter?
Men det tar bare et øyeblikk.
Du trenger bare å taste inn en kode.
Jeg var nettopp i badstue.
Jeg er våt, og… Hva driver dere med?
Hva driver du med? Ser du ikke at han er naken?
Hvorfor tar du bilder? Gå vekk.
Rent håndkle?
Nei, hvordan det?
La oss gjøre dette raskt.
-Dette er veldig upassende. -Hvorfor det? Hva skjedde?
Du kan ikke snakke med en kvinne uten klær.
Hvorfor har du ikke på deg klær?
Du har ikke på deg klær.
-Men jeg er her. -Jeg vet du er naken.
Men du ser meg ikke. Jeg er her.
Dette er så upassende. Jeg klager.
Arya, et øyeblikk.
Dette føles som Macbeth.
Heksescenen?
Du kan ikke gå rundt naken i garderoben.
Det er smågutter der også.
Jeg har all rett til å være naken i herregarderoben.
Det er slutten på barndommen for guttene mine å se deg.
Hva så de?
All den giftige maskuliniteten.
Er det så vanskelig å ta på seg et håndkle?
Det handler bare om komfort. Ikke så komplisert.
Tenk deg at jeg har et tykt håndkle,
og så prøver å ta på undertøy.
Bare tenk over det. Ser du det for deg?
Motbydelig.
HVEM SER PÅ?
EN DRINK MED GURUEN
Si meg noe.
Hvorfor tror dere Netflix plutselig ba om en videokonferanse?
Hva vet jeg?
Kult. Masha er veldig sexy i sykehusfrakken.
Alle kvinner er vakre i sykehusfrakk.
-Særlig hvis de er friske. -Hun er veldig frisk.
Har Masha kontaktet deg?
-Nei, hun snakker ikke til meg ennå. -Så klart.
Hvem gir kjæresten et gullkjede
og ødelegger alt ved å si at det kun er for sex?
En mann kan ikke både være seg selv og få sex.
Han må velge.
Vet Shruti om Masha?
Tror ikke det. Forresten
vil Shruti og jeg gjerne invitere dere til frakoblingsfest.
VENTER PÅ REEMA
-Ja. I helgen i Goa. -Jøss.
Hva er en frakoblingsfest?
Vi gjør faktisk separasjonen offisiell.
Vi skal feire skilsmissen.
Dere burde ha en frakoblingsseremoni.
Vi skal det.
Vi skal kle oss som brud og brudgom.
Så går vi rundt bålet, men baklengs.
Dere burde heller kaste gifteringene på hverandre.
Dere burde knulle andre den første natten.
I samme rom?
Hvorfor vil Netflix møtes?
Hvem vet? Kanskje for å be oss abonnere.
Kan du være seriøs?
Det mest korrupte med deg som en kreativ person
er at du er desperat etter å behage.
Hun mailer meg stadig med så mange spørsmål.
Sier alltid:
"Den vitsen lander ikke, Mayank."
Synes ikke damer vi er artige lenger?
-Det er ikke bra for virksomheten. -Nei.
Hva er greia med damer innen TV?
De er overalt.
De har tatt over bransjen, selv på toppen.
-Reema? -Nemlig.
Nei. Reema.
-Reema. -Hei, Reema.
Hei.
-Hører dere meg nå? -Ja.
-Ja. Hallo. -Hei, karer.
-Hvor lenge har du hørt på oss? -Lenge nok.
Pokker.
Jeg går rett på sak.
Scenene dere sendte, funker bare ikke.
Humoren er… Ja, Mayank, "lander bare ikke".
Det er for krenkende.
Dere kan ikke si slikt lenger. Vi er ikke i det 20. århundret.
Da gjør vi noe seriøst.
La meg revertere til det senere.
Du, Reema.
Revertere betyr ikke det indere tror.
Det er ikke å komme tilbake,
men å sette noe i opprinnelig tilstand.
Revertere betyr det Netflix mener det betyr.
Reema, vi…
Hallo?
Reema?
Reema…
Frøs bildet, eller er hun bare forbanna?
Kanskje hun bare later som og vil høre hva vi snakker om.
Jeg kommer tilbake…
Folkens…
Kom an. Nei…
LIVSVEILEDER
Vi vurderer å ha skilsmissefest.
Et "frakoblingsselskap".
For å vise Rohini at skilsmisse ikke gjør mamma trist.
At mamma skal kose seg.
-Skilsmisse er lykke. -Ja.
-Mamma er lykkelig. -Ja, alt det.
-Er du lykkelig? -Nei.
Hvor skal dere ha denne frakoblingsfesten?
Goa.
Jeg kommer. Jeg elsker Goa.
Og etter festen
skal du ha sex med en deilig, ung mann.
Du fortjener en luksuseskorte.
Nei.
Må jeg betale for sex nå?
Har det gått så langt?
Sandy.
Hvor mye?
Han kan også snakke med innsikt om seks temaer,
spille fiolin, synge
og massere.
Er han homofil?
Han er en sjelden gigolo som ikke er det.
Og han gir deg et velfortjent knull.
Jeg tror ikke gigoloer har kvinnelige kunder.
Bare menn betaler for sex.
For jenter er sex gratis.
Mener du ekteskapssex?
Når det er gratis, får du det du betaler for.
-Han er her. -Nei, jeg har ikke kjøttet her.
Arya. Han er her.
Slapp av. Ingen er her.
Det er bare feminin skyldfølelse
som er presset på deg av samfunnet.
Hei.
Jeg hadde ikke vært sen om jeg tok rådgivning på alvor.
Hvem er det?
-Fetteren hennes. -Nevøen min.
Arya, jeg går rett på sak.
Vi er her for å diskutere når og hvordan dere forteller datteren deres.
Takk.
Hun er en mishandlet kvinne.
Jeg reddet henne.
Ga hun deg lov til å avsløre at hun ble mishandlet?
Ja, jeg rådgir henne også.
Dere rådgivere fascinerer meg.
Hvorfor tror dere at dere kan rådgi noen?
Dere må vite så mye om folks smerte
før dere kan gi dem det minste råd, ikke sant?
Jeg er utdannet traumerådgiver.
Jeg tar meg også av traumatiserte dyr.
Jøss.
Så mye smerte i livet.
-Så mye smerte i verden. -Sant.
Så du må våkne hver morgen og tenke på all smerten
i livene til alle folk og dyr?
Takk.
-Hva er det? -Så du nyter det?
Nyter hva?
Jeg tenker alltid at folk i traumebransjen…
Kalte du det "traumebransjen"?
Jøss.
Beklager. Du sa noe.
Jeg har på følelsen at mange er i bransjen
fordi de liker å være nær andres smerte og lidelse.
-Kanskje det trøster dem. -Kaller du meg sadist?
Ser du hva han gjør?
Han bare kommer inn og kødder med hodet ditt.
Greit, vi må gå.
Som sagt kommer foreldrene mine.
Det er fint at du fremdeles har gode mennesker i livet.
Jepp. Litt bekymret.
Pappa ringte plutselig og sa at han kom.
Det er helt ulikt ham.
Kanskje et av de gode menneskene i livet dør.
Det går bra. Beklager.
Alt i orden, pappa?
Hva ville ditt livs aldersgrense være, bestefar?
Beklager, jeg skjønte det ikke.
Hvorfor plager du bestefar, Ro?
Alt i orden. La henne plage meg.
Ja, la henne plage ham. Du vet aldri.
Hva vet du aldri?
Du vet aldri hva morgendagen bringer.
Arya.
Det er for anspent i dette rommet.
Kan jeg spise på rommet og se på noe?
Greit. Gå.
Jøss.
Er alt i orden?
Slik må saudiarabiske kvinner ha følt seg da de fikk kjøre.
Du bør gå før hun ombestemmer seg.
Ja.
Du burde prøve LSD.
Sa du LSD?
-Ja, syre. -Hvorfor det?
I noen land
kan man bruke LSD lovlig på klinikker.
Det er et antidepressivt middel for dødssyke.
Arya.
Tror du jeg er døende?
Tror du det er derfor jeg er her?
Du vet at broren din er ubrukelig.
Han tapte mye penger.
Restauranter og filmer, og nå starter han et foretak.
Derfor endrer jeg testamentet mitt.
Jeg gir ham alt.
-Etter meg. -Å.
Han trenger det, ellers ender han opp på gata.
Du klarer deg godt, bank i bordet.
Hva mener du?
Jeg sluttet i jobben for å starte egen bedrift.
Og vi sliter også.
Hvilket slit? Dere har stort hus.
Mannen din er en vellykket forfatter.
Ikke sant?
Vi skal separeres.
-Hva? -Ja.
Du hørte riktig. Vi tar ut skilsmisse.
Jeg sa jo at han er feil for Shruti.
Hvorfor får jeg skylden?
Jeg sa bare at han skriver så dårlig at han faktisk kan lykkes.
Han er jo en vandrende prevensjonsannonse
for sin egen svigerfar.
-Æsj! -"Æsj"?
Jeg gjorde det for din skyld.
Jeg sier "æsj" generelt, ikke til deg.
Jeg sa også at han er fra en gal familie.
Pappa!
Så Shruti…
Nå går du på Tinder og begynner å date andre skilte?
Slapp av, mamma.
Arya er fremdeles min beste venn, og vi har bestemt oss for
å fortsette å bo i samme hus, for Rohinis skyld.
Et øyeblikk. Det betyr…
Du elsker ikke mannen din lenger.
Likevel blir dere værende under samme tak
for barnets skyld.
Men det kalles ekteskap.
Jeg skjønner hva som foregår.
Jeg endret testamentet, så hun endret livshistorien.
Hun tar etter deg. Smart.
Du fant på dette skilmissedramaet nå.
Skammer du deg ikke over å si det?
-Du… -Et øyeblikk, Arya.
Du sier jeg løy om min egen skilsmisse for en jævla Juhu-leilighet,
to små hybler i Powai, tretti mill i Franklin Templeton hybridfond
og to høyrentekonti i Mathura Corporate Bank til 14 % rente?
Jøss!
Du trenger ikke pengene deres.
Bare husk at alt mitt er ditt. Seriøst.
-Så fint sagt. -Ja.
Men jeg gir ikke opp arven min.
Slutt med skuespillet!
Føles som jeg er i en Ayushmann Khurrana-film!
Ikke fortell Rohini om dette, hun vet det ikke.
Hvorfor skulle hun det? Du fant det på.
Hvem andre vet ikke om det?
Har dere vært stille hele tiden?
Sees hos Jwala, mamma.
Når dere står sammen slik, er dere fine.
Ha det, mamma.
Alt dramaet.
Si det til henne nå.
-Nei, vent… -Jeg venter ikke.
Du vet mamma ikke kan holde noe hemmelig.
Rohini må få vite om skilsmissen fra oss først.
Og du skal gjøre det nå.
Du ser på en person pusse tenner.
Du trenger virkelig et liv.
Greit, bestemor.
Gjør det.
-Gjør det, Arya. -Nei.
Det er rett tid. Hvorfor ikke?
-Hun er opptatt. -Hvorfor ikke du?
-Fordi vi bestemte det. -Nei.
Rohini!
Faren din har noe å fortelle deg.
Ja, så lenge.
Hvorfor holder du boken så nært øynene?
Du må ha litt avstand, ellers skades øynene.
-Greit. -Ja.
Det er urettferdig. Hun er sur nok på meg allerede.
Jeg vil ikke være slemmingen.
Du ville skilles, du sier det.
-Seriøst? -Ja.
Jeg var fornøyd med alt.
Med deg, til og med.
Jeg er mann.
Det er lett for menn, vi er klinisk lykkelige.
Lykkelige menn er bare folk med lav standard.
Ulykkelige kvinner er hustruer med høy standard.
Spesielle veganske wienerbrød. Smak.
Veganske kebaber til dem.
Unnskyld meg.
Empanada?
Denne Jwala-damen tar 10 000 rupi i inngangspenger for dette.
For mishandlede kvinner.
Selger de samosa til 10 000 rupi, er det ikke rart de slås.
Hallo. Se hvem jeg fant.
-Hallo. God aften. -Pappa, dr. Basu.
Dr. Suman Basu. Jeg husker deg.
Statsministeren følger deg på Twitter.
Ikke nå lenger.
Ignorer ham. Han er alltid…
Beklager. Jeg er redd for Me Too-fella.
Å ja.
Har dere sett at menn nå bruker Me Too som unnskyldning
for å snakke om sex med kvinner?
Det er nesten kinky.
Dr. Basu?
Unnskyld. Rekha Surekha fra Delhis kvinneråd er her.
Jeg går og hilser på. Fortsett.
-Jwala! -Hei, Bala!
Du er så vanskelig å få tak i. Du er så opptatt.
-Alltid så mye å gjøre. -Uansett…
Møt vennene mine.
Dette er Bala.
Han jobber med bærekraftig utvikling, men også med
dødssyke barn av fremmedarbeidere.
Og Ajith forsker på bærekraftig bomullsdrift.
Han rådgir også suicidale bønder.
-Sett dere hos oss. -Sikker?
-Ja. Det er min fest. -Gjerne.
Kom. Sitt.
-Kontaktet vennen min deg? Chandran? -Ja…
De jobber med adivasi-kvinner…
Alt i orden, pappa?
Så langt. Hvordan det?
Denne gjengen er høykulturell.
Skal du ikke si "hvilken kultur"?
Spør du meg fordi det er to homofile ved dette bordet?
Selv om jeg er ekstra religiøs, er jeg likevel raffinert.
Noen av mine beste venner er homoer.
Hvem da?
Sier det senere.
Så…
Homo nederst
eller øverst?
Pappa…
Hva?
Mener han det?
Ajith og Bala gifter seg neste måned.
-Ikke lovlig. -De er australske statsborgere.
Og de gifter seg i Sydney.
Hvorfor ta seg bryet? Har ikke vi heterofile lært dere noe?
Skal dere også på bryllupsreise?
Ja, selvsagt. Til Sri Lanka.
-Kombinert med arbeidsreise. -Ja.
Vi driver en stiftelse der som tar seg av tsunamiofre.
Dere burde se noen av dem som kommer dit.
Én av dem vi tar oss av, har ingen hud.
Ingen hud.
Stakkaren lå bare på stranda
og passet sine egne saker
da tsunamien kom og trakk ham langs sanden,
og huden ble bare skrapt av…
-Herregud. -Skrekkelig.
Dere kan ikke forestille dere smerten de lider.
Det er ufattelig.
For smertefullt.
Forferdelig.
Jeg spiser middag.
Lykke til i ekteskapet.
Unnskyld meg.
Si meg noe.
Når dere møtes,
snakker dere vel bare om slike ting?
-Hva mener du med "slike ting"? -Traumer og lidelse.
-Vi bryr oss. -Ja, det gjør vi.
-Men tror dere ikke… -Gi deg, Arya, vær så snill.
…at traumer er overartikulert?
"Traumer er overartikulert"?
Dette er latterlig.
Slutt, Arya. Kan vi ikke bare ha en fin kveld?
Hva gjør jeg?
Jeg prøver bare å si at denne dama nyter andres lidelse.
Som hushjelpen hennes, den mishandlede kvinnen.
Jwala…
Hvis noen er syke her, er det du, Arya.
Du vandrer rundt naken blant små barn
og viser fram pip-pip-pip!
Ta det rolig.
Jeg går bare naken rundt i herregarderoben.
Det er lov. Det er en global regel.
Er det? Med barn i nærheten?
Ja, med barn i nærheten.
Arya, jeg har også en gutt
som har fått barndommen ødelagt takket være deg.
Basu, sønnen din er gammel nok til å ha kjønnshår.
Og han er eklingen som tar bilder i herregarderoben.
Shruti, er du så maktesløs at du ikke kan hindre ham
i å paradere splitter naken?
Du liker bare å snakke om nakenhet, Bhumika.
Alle nabolag har en slik kåt dame,
og det er greit.
Det er sunt og fint, null problem.
Arya, slutt å irritere dem.
Irriterer jeg dem?
La meg fortelle deg om mitt traume.
La meg fortelle hva jeg står overfor hver dag i herregarderoben.
Gulvet er vått og glatt, og jeg har på meg et tykt håndkle
mens jeg prøver å ta på meg truse.
Jeg sikter på fothullet, men tåen setter seg fast.
Jeg mister balansen, snubler og går rett på hodet
og får subduralblødning. Eller så sikter jeg godt,
stikker begge føttene inn og klarer å dra den opp.
Nå er håndkledet krøllet opp i lysken.
Trekker du ut håndkledet, får du et klask
som svir
i lysken som ikke skal svi. Så…
Nok, Arya!
Du er en selvsentrert, selvopptatt, egoistisk drittsekk.
Så selvgod.
Kan jeg ikke få én hyggelig kveld ute?
Bare én kveld uten at noe skjer?
Du ser aldri poenget hans.
Du støtter ham aldri. Er aldri snill.
Alle der tok feil.
Arya har all rett til å bestemme hva han vil ha på seg og ikke.
De folkene snakker om triste ting hele tiden.
De over… Overdriver… Samme det.
Men du tar aldri hans parti!
Rohini.
Moren din har forsvart meg ofte.
Både før og etter du ble født.
Men det er ikke lett å forsvare en som meg.
Dag ut og dag inn, år etter år.
Og kjærligheten burde ikke være en jobb.
Se på deg og meg.
Men det har vært tøft for henne.
Derfor skal vi separeres.
ARYA IYER - BRUK MEG, ELSKLING
MESTSELGENDE FORFATTER
GRATULERER
Jøss. Hushjelpen din har iPhone.
Hun er ikke hushjelpen, men moren min.
Herregud.
Hei.
Jeg vet om et genialt triks.
Kan jeg vise deg det?
Se på dette.
Du.
Hør på meg.
Jeg lover deg at ingenting endrer seg.
Vi skal alle leve lykkelige her lenge.
Til du starter college.
Eller rømmer med typen.
Eller dama.
Eller en kjønnsnøytral.
Det går bra.
Det går helt bra.
Men dere skal skilles?
Ja, og vi er veldig lei for dette.
-Skal dere gifte dere om igjen? -Nei, vi har lidd nok.
-Vennen… -Vet du hva?
Vi skal holde en stor fest. I Goa.
Og vi skal fortelle hele verden at en skilsmisse kan være lykkelig.
Vær så god. Favorittdesserten din.
Ja, liksom.
Tekst: Gry Viola Impelluso