UMA SÉRIE NETFLIX
CONDOMÍNIO TATVAM
Alô.
Bom dia, senhor. É a Jasmine falando.
Oi, Jasmine Falando.
Não. É a Jasmine falando.
É o Arya falando.
Eu só queria falar
sobre a ligação com a filial de Hong Kong.
Merda. Desculpe. Esqueci completamente.
Pode me dar cinco minutos?
Mas não vai levar mais do que um minuto.
Só precisa tomar nota, senhor.
Acabei de sair da sauna.
Estou todo molhado e… Ei, o que estão fazendo?
O que estão fazendo? Não veem que ele está pelado?
Por que tiram fotos? Fora.
Quer uma toalha seca?
Não, por quê?
Vamos fazer isso logo.
- Tal comportamento é impróprio. - Por quê?
Não pode falar com uma moça sem roupas.
Você está sem roupas?
O senhor está sem roupas.
- Mas estou no telefone. - Mas sei que está nu.
Mas não me vê. Estou do outro lado da linha.
Isto é inapropriado. Vou reclamar.
Arya, um instante.
Isto parece Macbeth.
A cena das bruxas?
Não pode andar nu pelo vestiário.
Há meninos lá também.
Bhumika, conheço bem meus direitos de nudez no vestiário.
Vê-lo assim vai acabar com a infância dos meus filhos.
O que eles viram?
Sua masculinidade tóxica.
É o fim do mundo se você se enrolar numa toalha?
É uma questão de conveniência. Não é complicado.
Se eu estiver com uma toalha grossa
e depois tentar pôr uma cueca e…
Pense nisso. Consegue imaginar a cena?
Nojento.
QUEM ESTÁ ASSISTINDO?
EPISÓDIO 7 COMO ANUNCIAR O DIVÓRCIO PARA A FILHA
UM DRINQUE COM GURU
Me diga uma coisa.
Por que acha que a Netflix pediu uma videoconferência do nada?
Como vou saber?
Legal. Ei, acho que Masha fica gostosa com a camisola do hospital.
Todas as mulheres ficam.
- Se forem saudáveis. - Ela é saudável.
Masha falou com você?
- Ela ainda não está falando comigo. - Obviamente.
Quem dá uma corrente de ouro à namorada
e depois fode tudo dizendo que é pelo sexo?
Arya, um homem não pode ser ele mesmo e ainda conseguir sexo.
Tem que escolher.
Shruti sabe da Masha?
Acho que não. Isso me faz lembrar.
Shruti e eu queremos convidá-los pra despedida de casado.
REEMA ENTRANDO
- Fim de semana, Goa. - Uau.
O que é despedida de casado?
Vamos oficializar a separação.
Vamos celebrar o divórcio.
Deveriam fazer uma cerimônia de despedida de casado.
Vamos fazer uma.
Vamos nos vestir como noivos.
Depois andamos ao redor do fogo, mas ao contrário.
Não, deveriam atirar as alianças um no outro.
Deveriam ter a noite de núpcias, mas com outras pessoas.
No mesmo quarto?
Por que a Netflix quer nos ver?
Vai saber? Para fazermos a assinatura.
Dá pra falar sério?
O que acaba com você é seu desespero
para se sair bem.
Ela fica me mandando e-mail, fazendo perguntas.
Fica dizendo:
"A piada está sem graça, Mayank."
As mulheres não nos acham engraçados?
- Isso não é bom pros negócios. - Não.
E a mulherada na TV?
Estão por toda parte.
Elas assumiram a indústria com tudo.
- Reema? - Foi o que eu quis dizer.
Não. Reema.
- Reema. - Oi, Reema.
Oi.
- Estão me ouvindo? - Sim.
- Sim. Olá. - Oi, pessoal.
- Há quanto tempo estava ouvindo? - Tempo demais.
Merda.
Ouçam, vou direto ao ponto, está bem?
As cenas que mandaram não estão boas.
O humor… Sim, Mayank, "está sem graça".
Sério, pessoal, é tudo ofensivo demais.
Não podem mais dizer essas coisas. Não estamos mais no século 20.
Então vamos fazer algo sério.
Depois falamos disso.
Ei, Reema.
O "depois" dos indianos é diferente.
Não é a mesma coisa.
Significa tudo voltar a ser o que era.
A Netflix pode se expressar como quiser.
Reema, nós…
Ei, alô?
Alô? Reema?
Reema…
A imagem dela congelou ou ela ficou brava?
Talvez esteja só fingindo. Ela quer ouvir o nosso papo.
Depois…
Pessoal.
Qual é. Não.
ORIENTADORA
Vamos dar uma festa de divórcio.
Uma despedida de casamento.
Para Rohini ver que a mãe não vai ficar triste com o divórcio.
Que a mãe vai se divertir.
- Divórcio é alegre. - É.
- A mãe está feliz. - Tudo isso.
- Você está feliz? - Não.
Onde vai ser a despedida de casado?
Em Goa.
Eu vou. Amo Goa.
E, depois da festa,
você vai transar com um jovem gostosão.
Merece um acompanhante de alto nível.
Não.
Agora devo pagar pra transar?
Sério? É isso?
Sandy.
Quanto custa?
Ele também fala bem sobre seis assuntos,
toca violino, canta
e faz massagem.
Ele é gay?
É um raro gigolô que não é gay.
E vai trepar gostoso com você, pois merece.
Não acho que gigolôs têm clientes mulheres.
Só homens pagam por sexo.
Pra mulher, é grátis.
Sexo com o marido?
Quando não paga, não tem qualidade.
- Ele está aqui. - Não trago peguetes.
Arya está aqui.
Relaxe. Não tem ninguém aqui.
Isto é apenas a culpa feminina
que a sociedade enfiou na sua cabeça.
Oi.
Desculpem, não me atrasaria se levasse terapia a sério.
Quem é?
- O primo dela. - Meu sobrinho.
Arya, vou direto ao ponto.
Viemos pra definir quando e como dará a notícia pra sua filha.
Obrigado.
Ela apanha do marido.
Eu a salvei.
Ela a autorizou a divulgar isso?
Sim, também faz terapia comigo.
Terapeutas me fascinam.
O que a faz pensar que pode orientar pessoas?
Precisa saber sobre a dor da pessoa
antes de dar um conselho, certo?
Sou uma terapeuta de trauma profissional.
Também cuido de animais infelizes.
Nossa.
Quanta dor na sua vida.
- Há muita dor no mundo. - É verdade.
Você deve acordar todas as manhãs e pensar em toda a dor
na vida de todas as pessoas e animais?
Obrigado.
- O quê? - Então você curte?
O quê?
Acho que as pessoas na indústria do trauma…
Desculpe. Como chamou? "Indústria do trauma"?
Uau.
Desculpe, estava dizendo algo.
Parece que há muita gente nesse ramo
por curtir a dor e o sofrimento dos outros.
- Talvez seja reconfortante. - Está me chamando de sádica?
Vê o que ele faz?
Ele chega e fode com a sua cabeça.
Beleza, temos que ir.
Falei que meus pais viriam.
Que bom que ainda tem pessoas boas na sua vida.
É. Estou meio preocupada.
Meu pai ligou do nada dizendo que viria.
Não é a cara dele.
Talvez uma dessas boas pessoas esteja morrendo.
Sim, estou bem. Desculpe.
Você está bem, papai?
Vovô, qual será a sua média de vida?
Desculpe, não entendi, meu bem.
Ro, por que está incomodando o vovô?
Tudo bem. Pode deixar.
É. Deixe-a incomodá-lo. Nunca se sabe.
"Nunca se sabe"? De quê?
Do dia de amanhã.
Arya.
Há muita tensão nesta sala.
Posso comer no meu quarto e ver algo?
Sim, pode ir.
Uau.
Você está bem?
Acho que as árabes-sauditas sentiram isso ao poder dirigir.
Vá, antes que ela mude de ideia.
É.
Experimente LSD.
Você disse "LSD"?
- Sim, ácido. - Por quê?
Em alguns países,
é permitido usar LSD em algumas clínicas.
É um antidepressivo para pacientes terminais.
Arya.
Acha que estou morrendo?
Por que acha que vim aqui?
Sabe que seu irmão é inútil.
Ele perdeu muito dinheiro.
Restaurantes, filmes, agora está montando uma startup.
Por isso vou mudar meu testamento.
Vou dar tudo para ele.
- Depois de mim. - Ah.
Ele vai precisar, senão vai acabar nas ruas.
Você está bem, toque na madeira.
Como assim "estou bem"?
Larguei meu trabalho pra começar um novo filme.
Estamos com dificuldade.
Dificuldade? Você mora numa mansão.
Seu marido é um escritor bem-sucedido.
Não é? Sim?
Vamos nos separar.
- O quê? - Sim.
Ouviram bem. Vamos nos divorciar.
Eu disse. Ele não é o certo pra Shruti.
Por que está me culpando?
Só falei que é um escritor ruim que pode fazer sucesso.
Por isso é um obituário ambulante
do próprio sogro.
- Eca. - "Eca"?
Fiz para você.
Eu geralmente digo "eca". Não falei "eca" em relação a você.
Falei que ele vem de uma família louca.
Papai!
Então, Shruti…
agora vai entrar no Tinder e sair com divorciados?
Relaxe, mãe.
Arya ainda é meu melhor amigo e decidimos
que vamos morar na mesma casa pelo bem da Rohini.
Um segundo. Isso significa…
Você se desapaixonou pelo seu marido.
Mas vai continuar morando sob o mesmo teto
pelo bem da sua filha.
Isso é casamento.
Entendo o que está acontecendo.
Mudei meu testamento e ela mudou a história de vida.
Ela puxou a você. É esperta.
Acabou de inventar esse drama de divórcio, certo?
Não tem vergonha de dizer isso?
- Ei. - Espere, Arya.
Está dizendo que fingi um divórcio por um maldito apê em Juhu,
dois apês em Powai, 30 milhões em fundos na Franklin Templeton
e duas contas no Mathura Corporate Bank com juros de 14%?
Uau!
Não precisa do dinheiro deles.
Lembre-se, o que é meu é seu. Sério.
- Que amor, Arya. - É.
Mas não abro mão da minha herança.
Pare de fingir!
Parece que estou em um filme!
Por favor, não contem pra Rohini, ela não sabe.
Como pode saber? Acabou de inventar.
Quem mais não sabe?
Ficaram em silêncio o tempo todo?
Vejo você na casa de Jwala.
Vocês são incríveis quando estão juntos.
Tchau, mãe.
Quanto drama.
Conte para ela agora.
- Não, espere. - Não vou esperar, Arya.
Minha mãe não guarda segredo.
Rohini tem que saber do divórcio por nós.
E você vai contar agora.
Está me vendo escovar os dentes.
Vá viver a sua vida.
Está bem, vovó.
Vá.
- Vá, Arya. - Não.
É a hora certa. Por que não vai?
- Está ocupada. - Vá você.
- Foi o que combinamos. - Não.
Rohini!
Ro, seu pai quer dizer uma coisa.
Sim, há muito tempo.
Por que lê de tão perto?
Afaste o livro. Não faz bem pros olhos.
- Certo. - Sim.
Não é justo, Arya. Ela já tem ressentimentos comigo.
Não quero ser a malvada.
Você quis o divórcio. Conte.
- Sério? - Sim.
Eu estava feliz com tudo.
Até com você.
Ei, sou um homem.
É mais fácil um homem ser feliz, somos assim.
Homens felizes são pessoas com padrão baixo.
Mulheres infelizes são esposas com padrões altos.
Doces veganos. Experimente.
Kebab vegano para eles.
Com licença.
Empanadas, senhor?
A mulher de Jwala cobra 10 mil rupias de ingresso por isto.
É para mulheres que apanham.
Se vendem samosas por 10 mil rupias, vão apanhar mesmo.
Olá. Vejam quem encontrei.
- Olá. Boa noite. - Pai, o Dr. Basu.
Dr. Suman Basu. Eu sei.
O primeiro-ministro segue você.
Seguia.
Ignore-o. Ele só fica…
Na verdade, tenho medo de ser acusado de assédio.
Ah, é.
Percebeu como os homens usam assédio como desculpa
para falar de sexo com as mulheres?
Quase virou preferência.
Dr. Basu?
Com licença. A Sra. Rekha Surekha do Conselho Feminino de Délhi está aqui.
Vou cumprimentá-la. Por favor, continuem.
- Jwala! - Bala, oi!
Foi difícil falar com você. Anda ocupada.
- Muita coisa pra fazer. - Enfim…
Pessoal, esses são meus amigos.
Este é Bala.
Curte desenvolvimento sustentável e trabalha
com crianças em estado terminal.
E Ajith pesquisa sobre cultivo de algodão sustentável.
E orienta agricultores suicidas.
- Juntem-se a nós. - Sério?
- Sim, é minha festa. - Então está bem.
Venha. Sente-se.
- Minha amiga falou com você, Chandran? - Sim…
Eles trabalham com mulheres Adivasi…
Pai, você está bem aqui?
Até agora, sim. Por quê?
Esse pessoal parece inteligente.
Não vai começar com o seu "qual cultura"?
Está perguntando por causa dos gays à mesa?
Qual é. Só porque sou muito religioso não significa que eu não seja refinado.
Meus melhores amigos são gays.
Quem?
Depois conto.
Então…
Gay que dá
ou gay que recebe?
Pai!
O quê?
Ele está falando sério?
Ajith e Bala vão se casar mês que vem.
- Não é legal. - Eles são cidadãos australianos.
E vão se casar em Sydney.
Por que vão se casar? Nós, héteros, não ensinamos nada a vocês?
Vão viajar em lua de mel também?
Sim, claro. Para o Sri Lanka.
- Na verdade, lua de mel e trabalho. - É.
Temos uma fundação que cuida de vítimas de tsunami.
Devia ver algumas pessoas que vão lá.
Cuidamos de um cara lá que não tem pele.
Não tem pele.
O coitado estava na praia,
completamente de boa,
chegou um tsunami que o arrastou pela areia
e arrancou toda a pele…
- Ah, meu Deus. - Terrível.
Vocês não imaginam o sofrimento dessas pessoas.
É incomensurável.
Doloroso demais.
É terrível.
Vou jantar.
Tudo de bom pro casamento.
Com licença.
Me diga uma coisa.
Quando se conheceram,
deviam só falar de coisas assim, certo?
- Como assim "coisas assim"? - Sobre trauma e sofrimento.
- Nos importamos. - Sim.
- Sim, mas não acha… - Arya, pare com isso. Por favor?
…que ouve um exagero do trauma?
"Exagero do trauma"?
Isso é ridículo.
Pare, Arya. Podemos ter uma noite agradável?
O que estou fazendo?
Só disse que esta mulher curte o sofrimento alheio.
Como a doméstica dela, a mulher que apanha.
Jwala…
Se tem algum doente aqui é você, Arya.
Fica andando pelado na frente de crianças
mostrando seu bilauzão!
Pegue leve.
Eu só andei pelado no vestiário masculino.
É permitido. É procedimento mundial.
Sério? Na presença de crianças?
Sim, na presença de crianças.
Arya, também tenho um filho
cuja infância foi destruída, graças a você.
Basu, seu filho já tem pelos na genitália.
E ele foi o tarado que tirou fotos dentro do vestiário masculino.
Shruti, não consegue nem impedir o seu marido
de fazer nudez frontal?
Bhumika, verdade seja dita. Você só fala de nudez.
Tudo bem. Toda colônia tem esses homens com tesão,
e não é um problema.
É saudável, não tem problema.
Arya, pare de incomodá-los.
Eu os estou incomodado?
Quer saber? Vou falar do meu trauma.
Vou dizer o que tenho que encarar todos os dias no vestiário.
O chão é molhado, escorregadio e uso uma toalha espessa
enquanto tento pôr a cueca apertada.
Se tento enfiar a perna, meus dedos prendem na cueca.
Fico sem equilíbrio, tropeço, caio, bato a cabeça no chão
e fico com hematoma subdural, e se miro bem o buraco,
enfio um pé, o outro, e consigo puxar a cueca.
A toalha fica toda na virilha.
Arranco a toalha com força
e o tecido fere a pele,
bem na virilha, que não deveria ser ferida.
Chega, Arya! Basta!
Você é um cuzão egoísta que só pensa em si.
Você se acha.
Não posso ter uma única noite agradável fora?
Uma única noite sem nenhuma confusão?
Você não vê o lado dele.
Nunca o apoia. Nunca é gentil com ele.
Todos lá estavam errados.
Arya tem o direito de decidir o que quer usar ou não.
Aquelas pessoas só falam de coisas tristes.
Elas exageram… Que seja.
Você nunca fica do lado dele!
Rohini.
Sua mãe já me apoiou e me defendeu.
Antes e depois de você nascer.
Mas, querida, não é fácil defender alguém como eu.
Todos os dias, ano após ano.
O amor não deveria exigir tanto trabalho.
Olhe para nós.
Mas tem sido difícil pra ela.
Por isso vamos nos separar.
ME USE, QUERIDA
AUTOR BEST-SELLER DE: A SELEÇÃO
FELIZ
Nossa! Sua empregada tem iPhone.
Ela não é minha empregada. É minha mãe.
Ah, meu Deus.
Ei.
Conheço um truque legal.
Posso mostrar?
Veja só.
Ei.
Me ouça.
Prometo que nada vai mudar.
Vamos continuar morando juntos e felizes nesta casa.
Até você ir pra faculdade.
Ou até fugir com o namorado.
Ou com a namorada.
Ou com alguém com gênero neutro.
Vamos ficar bem.
Vai ficar tudo bem.
Mas vão se divorciar?
Sim. E sentimos muito por isso.
- Vão se casar de novo? - Não, já sofremos muito.
- Querida… - Quer saber?
Vamos dar uma festança. Em Goa.
E vamos dizer ao mundo que divórcio pode ser algo feliz.
Aqui está. Sua sobremesa preferida.
Sim, certo.
Legendas: Carla Alessandra Prado