СЕРИАЛ NETFLIX
ОСОБНЯКИ ТАТВАМ
Алло.
Доброе утро, сэр. Жасмин на линии.
Привет, Жасмин Налини.
Нет, сэр. Жасмин на линии.
Арья тоже.
Сэр, я хотела поговорить
о телеконференции с гонконгским отделением.
Чёрт, простите. Я совсем забыл.
Дадите мне пять минут?
Но это займет лишь минуту вашего времени, сэр.
Вам нужно лишь вбить PIN-код, и всё, сэр.
Я только что из сауны.
Я весь мокрый, и… Эй, что вы делаете?
Что вы делаете? Вы не видите, господин голый?
Зачем его снимаете? Уйдите.
Сэр, не желаете полотенце?
Нет, зачем?
Давайте, только быстро.
- Сэр, вы непристойно ведете себя. - Почему? Что такое?
Сэр, нельзя разговаривать с дамой без одежды.
Почему вы без одежды?
Это вы без одежды, сэр.
- Но я на линии. - Но я знаю, что вы голый.
Вы меня не видите. Я по эту сторону линии.
Это крайне неприлично. Я пожалуюсь.
Арья, на минуточку.
Я будто в «Макбете».
Сцена с ведьмами.
Нельзя ходить голым в раздевалке.
Там маленькие мальчики.
Бхумика, я имею полное право быть голым в мужской раздевалке.
У моих сыновей детство закончилось, когда они тебя увидели.
Что они увидели?
Токсичную мужественность.
Неужели так трудно обмотаться полотенцем?
Это просто вопрос удобства. Несложно.
Представьте, я обмотан полотенцем,
а потом пытаюсь надеть белье и…
Подумайте об этом. Можете представить себе сцену?
Гадость.
КТО СМОТРИТ? - АРЬЯ + ШРУТИ РОХИНИ
АРЬЯ - ШРУТИ - РОХИНИ
СЕДЬМАЯ СЕРИЯ КАК РАССКАЗАТЬ ДОЧЕРИ О РАЗВОДЕ
ВЫПИВАЕМ С ГУРУ
Скажи мне вот что.
Почему Netflix так внезапно хочет поговорить?
Откуда я знаю?
Ладно. Я думаю, Маша очень красива в больничной рубашке.
Все женщины в них красивы.
- Особенно если они здоровы. - Она здорова.
Маша звонила тебе?
- Она со мной еще не разговаривает. - Ясное дело.
Какой мужик дарит подружке золотую цепочку,
а потом лажает, говоря, что это только ради секса?
Арья, мужчина не может быть собой и также заниматься сексом.
Он должен выбрать.
Шрути знает о Маше?
Не думаю. Кстати, вспомнил.
Мы с Шрути официально приглашаем вас на наш праздник развода.
ОЖИДАНИЕ РИМА ПОДКЛЮЧАЕТСЯ
- В выходные, на Гоа. - Ого.
Что значит праздник развода?
Мы официально объявим, что расходимся.
Отпразднуем наш развод.
Устройте праздник. Праздник развода.
Мы и устраиваем.
Мы нарядимся женихом и невестой.
Обойдем костер, но в обратном направлении.
Нет, бросьте друг в друга обручальными кольцами.
Устройте первую ночь. Оба переспите с другими.
В одной комнате?
Зачем Netflix звонит?
Кто знает? Может, надо, чтобы мы подписались.
Прошу, будь серьезнее.
Самая гнилая черта твоей творческой натуры -
ты отчаянно хочешь успеха.
Она всё пишет мне и задает кучу вопросов.
Постоянно говорит:
«Шутка не годится, Майянк».
Женщины уже не находят нас забавными?
- Это плохо для нашего бизнеса. - Нет.
И что нынче с женщинами на ТВ?
Они повсюду.
Они захватили всю индустрию, проникли на самый верх.
- Рима? - Вот именно. Наглядный пример.
Нет. Рима.
- Рима. - Привет, Рима.
Привет.
- Теперь слышно? - Да.
- Да. Привет. - Привет, парни.
- Ты давно нас слушаешь? - Достаточно давно.
Чёрт.
Послушайте, давайте сразу к делу.
Сцены, что вы прислали, неудачные.
Юмор… Да, Майянк, «не годится».
В самом деле, парни, это всё слишком оскорбительно.
Такое уже нельзя говорить. Мы не в 20-м веке живем.
Тогда сделаем что-то серьезное.
Прогоним этот вопрос позже.
Эй, Рима.
Индийцы неверно употребляют слово «прогнать».
Это не значит «обсудить».
Это значит избавиться от чего-то.
Это значит то, что угодно Netflix.
Рима, мы…
Алло?
Алло? Рима?
Рима…
Изображение застыло, или она просто злится?
Может, она просто притворяется. Хочет нас подслушать.
Я вернусь…
Парни…
Ну же. Нет…
ДЖУАЛА КАПУР ЛАЙФ-КОУЧ
Мы подумываем о празднике развода.
О празднике расставания.
Чтобы показать Рохини, что мама не грустит из-за развода.
Что мама будет развлекаться.
- Развод - это счастье. - Да.
- Мама счастлива. - Да.
- Ты счастлива? - Нет.
Так где пройдет этот ваш праздник расставания?
На Гоа.
Я приеду. Я обожаю Гоа.
А после вечеринки
ты займешься сексом с молодым красавцем.
Ты заслуживаешь классного жиголо.
Нет.
Теперь я должна платить за это?
В самом деле? До этого дошло?
Сэнди.
Сколько?
Он также умеет со знанием дела беседовать на шесть тем,
играть на скрипке, петь
и делать массаж.
Он гей?
Он из редких гетеро.
И он укатает тебя в койке, чего ты и заслуживаешь.
Я не думаю, что у жиголо есть клиентки.
За секс платят мужчины.
Для девушки он бесплатен.
Ты про секс с мужем?
Ничего не платишь - получаешь то, за что платила.
- Он тут. - Я не привожу сюда свое мясо.
Арья. Он здесь.
Успокойся. Никого тут нет.
Это говорит женское чувство вины,
привитое тебе обществом.
Привет.
Простите, воспринимай я терапию всерьез, я бы не опоздал.
Кто это?
- Ее кузен. - Мой племянник.
Арья, я перейду сразу к делу.
Мы хотим обсудить, когда и как вы поделитесь новостью с дочерью.
Спасибо.
Ее избивали.
Я ее спасла.
Она разрешила вам говорить всем, что ее избивали?
Да, я и ей терапию провожу.
Вы, психотерапевты, поражаете меня.
С чего вы взяли, что можете давать советы?
Вы должны столько узнать о боли человека,
прежде чем давать им хоть какие-то советы, так?
Я профессиональный психотерапевт.
Я также занимаюсь бродячими животными.
Ух ты.
В твоей жизни столько боли.
- Столько боли в мире. - Это правда.
Наверное, ты каждое утро просыпаешься и думаешь о боли
в жизни всех людей и животных?
Спасибо.
- Что? - Тебе это нравится?
Что нравится?
Я думаю, люди в индустрии эмоциональных травм…
Прости. Как ты это назвал? «Индустрией травм»?
Ого.
Прости. Ты что-то говорил.
Мне кажется, многие занимаются этим бизнесом
потому, что им нравится близость к боли и страданиям других людей.
- Может, это их утешает. - Ты называешь меня садисткой?
Видишь, что он делает?
Он просто входит и имеет тебе мозги.
Ну ладно, нам пора.
Я говорила, родители приедут.
Я рада, что у вас в жизни всё еще много хороших людей.
Да. Я немного тревожусь.
Папа вдруг позвонил и сказал, что едет.
Это на него непохоже.
Может, один из хороших людей в ее жизни умирает.
Да, всё в порядке. Простите.
Всё хорошо, папа?
Деда, какой у твоей жизни рейтинг возраста?
Прости, я не понимаю, деточка.
Ро, почему ты беспокоишь деда, малышка?
Ничего. Пусть беспокоит.
Да. Пусть. Ведь наверняка знать нельзя.
«Знать нельзя»? Чего?
Того, что несет завтрашний день.
Арья.
Тут слишком напряженная атмосфера.
Можно я поем у себя и что-нибудь посмотрю?
Можно. Иди.
Ого.
Ты в порядке?
Наверное, это ощутили саудовки, когда им разрешили водить машину.
Лучше уйди, пока она не передумала.
Да.
Вам надо попробовать ЛСД.
Ты сказал «ЛСД»?
- Да, кислоту. - Зачем?
В некоторых странах
ЛСД легально используют в клиниках.
Это антидепрессант для безнадежно больных людей.
Арья.
Ты думаешь, я умираю?
Как по-твоему, зачем я сюда приехал?
Ты ведь знаешь, твой брат бестолков.
Он потерял много денег.
Рестораны, фильмы, теперь у него стартап.
Поэтому я меняю завещание.
Я отдаю ему всё.
- После меня. - Ох.
Ему понадобятся деньги, иначе он окажется на улице.
А ты в порядке - постучим по дереву.
То есть - «в порядке»?
Я бросила работу, чтобы открыть новую фирму.
И нам тоже трудно.
Как это - трудно? У вас такой большой дом.
Твой муж - успешный романист.
Правда ведь? Да?
Мы расстаемся.
- Что? - Да.
Вы правильно поняли. Мы разводимся.
Я же говорил тебе. Он не пара Шрути.
Почему ты обвиняешь меня?
Я просто сказала, он так плохо пишет, что может прославиться.
Вот он и как реклама планирования семьи
для собственного тестя.
- Фу! - «Фу»?
Я сделал это ради вас.
Нет, я говорю «фу» в целом, а не тебе лично.
И я говорил, что он из семьи сумасшедших.
Папа!
Итак, Шрути…
Ты теперь будешь снимать разведенных мужчин в «Тиндере»?
Успокойся, мама.
Арья остается моим лучшим другом, и мы решили,
что будем и дальше жить в одном доме ради Рохини.
Одну секунду. Это значит…
Ты на самом деле разлюбила мужа.
И всё же ты останешься с ним в одном доме, под одной крышей
ради ребенка.
Но это же и есть брак.
Я понял, что происходит.
Я изменил завещание, а она - историю своей жизни.
Она вся в тебя. Хитро.
Ты ведь на лету придумала эту драму с разводом.
Тебе не стыдно так говорить?
- Эй… - Секунду, Арья.
Ты говоришь, что я симулирую развод ради чертовой квартиры в Джуху,
двух квартирок в Поваи, трех кроров в банке «Франклин-Темплтон»
и двух депозитов со ставкой 14% в банке «Матхура»?
Надо же!
Шрути, тебе не нужны их деньги.
Запомни: всё, что мое - и твое тоже. Серьезно.
- Ты очень мил, Арья. - Да.
Но я не откажусь от наследства.
Хватит фиглярства!
Я будто в фильме Аюшманна Кхуранны!
Не говорите Рохини об этом. Она ничего не знает.
Откуда ей знать, если ты всё придумала?
Кто еще об этом не знает?
Вы молчали всё это время?
Увидимся у Джуалы, мама.
Когда вы вместе, вы прекрасно смотритесь.
Пока, мама.
Драма. Всё это - драма.
Скажешь ей сейчас, Арья.
- Нет, подожди… - Нет, Арья, я не буду ждать.
Моя мама ведь не умеет хранить секреты.
Рохини, конечно, должна узнать о разводе от нас.
И ты скажешь ей сейчас.
Ты смотришь, как я чищу зубы.
Тебе нужно жить своей жизнью.
Ладно, бабуля.
Иди.
- Иди, Арья. - Нет.
Сейчас подходящий момент. Почему нет?
- Она занята. - А сама-то?
- Мы так решили. - Нет.
Рохини!
Ро, папа хочет тебе что-то-сказать.
Да, уже очень давно.
Почему ты держишь книгу так близко к глазам?
Держи ее подальше, это вредно для глаз.
- Ладно. - Да.
Так нечестно, Арья. Она и так на меня злится.
Я не хочу быть злодейкой.
Ты хотела развода - ты ей и скажи.
- В самом деле? - Да.
Я был счастлив. Во всём.
Даже с тобой я был счастлив.
Я мужчина.
Нам легко быть счастливыми, мы клинически счастливы.
Счастливые мужчины - просто люди с низкой планкой.
Несчастные женщины - это жёны с завышенной планкой.
Особые веганские пирожные. Попробуйте.
Им - веганских кебабов.
Извините.
Сэр, желаете эмпанадас?
Эта Джуала берёт за вход сюда по 10 000 рупий.
Для избитых женщин.
Если они продают самсу по 10 000, их обязательно изобьют.
Привет. Смотрите, кого я нашла.
- Добрый вечер. - Папа, это д-р Басу.
Д-р Суман Басу. Я знаю.
Премьер-министр - ваш подписчик.
Раньше был.
Не слушайте его. Он всё время…
Прости. Я слишком боюсь, что меня заметут под Me Too.
Ах да.
Вы заметили, мужчины начали использовать Me Too как повод
говорить с женщинами о сексе?
Это чуть ли не извращением стало.
Д-р Басу?
Извините. Пришла Миссис Рекха Сурекха из Женского Совета Дели.
Я пойду поздороваюсь. Продолжайте.
- Джуала! - Бала, привет!
Так трудно связаться с тобой! Ты слишком занята.
- Столько дел. - Ну да ладно…
Знакомьтесь, это мои друзья.
Это Бала.
Он занимается устойчивым развитием
и работает с больными детьми мигрантов.
А Аджит исследует устойчивое выращивание хлопка.
И дает советы фермерам с суицидальными идеями.
- Садитесь к нам. - Точно?
- Да. Это моя вечеринка. - Тогда хорошо.
Прошу. Садитесь.
- Мой друг Чандран связался с вами? - Да…
Они работают с женщинами адивази…
Папа, тебе тут хорошо?
Пока да. А что?
Эти люди - из культурной элиты.
Ты же не включишь почемучку, да?
Ты спрашиваешь, потому что за столом два гея?
Брось. Пусть я крайне религиозен - это не значит, что я неотесанный.
У меня есть добрые друзья-гомики.
Кто?
Потом скажу.
Итак…
Гей снизу
или гей сверху?
Папа…
Что?
Он это серьезно?
Аджит и Бала вступают в брак через месяц.
- Незаконно, мадам. - Они граждане Австралии, дядя.
И свадьба у них в Сиднее.
Зачем вам вообще жениться? Разве гетеро вас ничему не научили?
У вас тоже будет медовый месяц?
Да, конечно. На Шри-Ланке.
- Ну, это будет рабочий медовый месяц. - Ах да.
Мы там руководим фондом помощи жертвам цунами.
Вы бы видели, какие люди к нам приходят.
Один человек, о котором мы заботимся, к примеру, не имеет кожи.
У него нет кожи.
Бедняга просто лежал на пляже,
никого не трогал,
нахлынуло цунами, потащило его по песку,
содрало с него кожу, и…
- О боже. - Ужасно.
Не представляете, какую боль испытывают эти люди.
Представить нельзя.
Столько боли.
Это ужасно.
Пойду поужинаю.
Счастья вам в браке.
Извините.
Скажите мне вот что.
Когда вы встречаетесь,
вы, наверное, только на такие темы и говорите?
- То есть - какие темы? - Про травмы и страдания.
- Нам это небезразлично. - Да.
- Да, но вам не кажется… - Арья, оставь. Прекрати. Прошу.
…что о травме слишком много говорят?
«Слишком много говорят?»
Это нелепо.
Оставь, Арья. Нельзя приятно провести вечер?
А что я делаю, Шрути?
Я просто пытаюсь сказать, что она наслаждается болью людей.
Например, у нее прислуга - избитая женщина.
Джуала…
Знаешь, если кто-то и болен, так это ты, Арья.
Ты бегаешь голым перед детьми,
показывая свое хозяйство!
Полегче, ладно?
Я гуляю голым только в мужской раздевалке.
Имею право. Это всемирное правило.
Правда? С детьми?
Да, правда, с детьми.
Арья, у меня тоже есть сын,
чье детство было уничтожено из-за тебя.
Басу, твой сын уже волосы в паху имеет.
И он - тот самый извращенец, что снимает фото в мужской раздевалке.
Шрути, ты так бессильна, что не можешь помешать мужу
демонстрировать свой срам?
Бхумика, посмотрим правде в глаза. Ты любишь говорить о сраме.
Ничего. В каждом районе есть охочая до секса женщина,
и это нормально.
Это полезно, прекрасно и нестрашно.
Арья, не беси их, прошу.
Это я их взбесил?
Знаешь что? Давай я расскажу о своей травме.
Я расскажу, с чем мне приходится сталкиваться в мужской раздевалке.
Полы мокрые, скользкие, на мне пушистое полотенце,
а я пытаюсь надеть узкие плавки.
Я целюсь в дыру для ноги, мой палец цепляется за нее.
Я теряю равновесие, спотыкаюсь, падаю, бьюсь головой о землю,
и у меня субдуральная гематома. Или же я целюсь как надо,
засовываю ногу, другую, и подтягиваю трусы.
А полотенце собралось в паху.
Резко вытягиваю полотенце,
от ткани остается ссадина,
а в паху не должно быть ссадин. Так что…
Хватит, Арья!
Ты такой эгоистичный, самовлюбленный козел.
Думаешь только о себе.
Я не могу хоть раз отдохнуть на вечеринке?
Хоть раз провести вечер без инцидентов, чёрт возьми?
Ты его не понимаешь.
Не поддерживаешь. Ты не добра к нему.
Там все ошибались.
Арья вправе решать, что он хочет надевать, а что - нет.
Эти люди и правда вечно говорят о грустном.
Они пере… Переигрывают… Всё равно.
Но ты не встаешь на его сторону!
Рохини.
Мама защищала и поддерживала меня долго.
До и после твоего рождения.
Но, детка, человека вроде меня защищать нелегко.
День за днем, год за годом.
И любовь не должна даваться таким усилием, да?
Посмотри на нас с тобой.
Ей было очень трудно.
И поэтому мы расстаемся.
АРЬЯ АЙЕР - ИСПОЛЬЗУЙ МЕНЯ, ДОРОГАЯ
АВТОР БЕСТСЕЛЛЕРА
СЧАСТЬЕ
Ого. У твоей горничной айфон.
Она не горничная. Она моя мама.
О боже.
Привет.
Я знаю классный хак.
Показать?
Смотри.
Эй.
Послушай меня.
Обещаю, ничего не изменится.
Мы будем долгое время счастливо жить вместе в этом доме.
Пока не пойдешь учиться.
Или пока не сбежишь с парнем.
Или с девушкой.
Или с гендерно-нейтральной личностью.
Всё будет хорошо.
У нас всё будет хорошо.
Но вы ведь разводитесь?
Да. И нам очень-очень жаль.
- Вы снова поженитесь? - Нет, мы и так настрадались.
- Детка… - Знаешь что?
Мы устроим большой праздник. На Гоа.
И скажем всему миру, что развод может быть счастливым.
Вот. Твой любимый десерт.
Да, как же.
Перевод субтитров: Анастасия Страту