EN NETFLIX-SERIE
Hallå.
God morgon, sir. Jasmine här.
Hej, Jasmine Hair.
Nej, sir. Jasmine här, sir.
Arya här.
Jag ville prata med er
om vårt planerade samtal med Hongkong-avdelningen.
Förlåt. Jag hade glömt det helt.
Kan du vänta i fem minuter?
Men det tar bara en minut, sir.
Ni behöver bara trycka in en PIN-kod, sir.
Jag kom precis från bastun.
Jag är blöt och… Hallå, vad gör ni?
Vad gör ni? Ser ni inte att herrn är naken.
Varför tar du bilder? Gå härifrån.
Sir, vill du ha en ren handduk?
Nej, varför?
Okej, vi gör det snabbt.
-Det här är mycket olämpligt. -Varför? Vad hände?
Du kan inte prata med en kvinna utan kläder.
Varför det? Har du inga kläder på dig?
Du har inga kläder.
-Men jag är här. -Men jag vet att du är naken.
Men du kan inte se mig.
Det här är absolut olämpligt. Jag tänker klaga.
Arya, ett ögonblick.
Det här känns som Macbeth.
Scenen med häxorna?
Du kan inte gå runt naken i omklädningsrummet.
Det finns små pojkar där också.
Bhumika, jag har rätt att vara naken i herrarnas omklädningsrum.
Det är slutet på mina pojkars barndom, att se dig så.
Vad såg de?
All denna toxiska maskulinitet.
Vore det så hemskt om du virade en handduk runt dig?
Det handlar om bekvämlighet. Inte komplicerat.
Tänk dig att jag har en tjock handduk,
och sen försöker ta på mig kalsonger, och…
Kan du tänka dig hur det skulle se ut?
Vidrigt.
VEM TITTAR?
EN DRINK MED GURU
Säg mig,
varför tror du att Netflix plötsligt ville ha en videokonferens?
Hur ska jag veta det?
Masha är sexig i sina sjukhuskläder.
Alla kvinnor är vackra i sjukhuskläder.
-Speciellt de sunda. -Hon är väldigt sund.
Har Masha kontaktat dig efter det?
-Nej, hon pratar inte med mig än. -Uppenbarligen.
Vem ger sin flickvän en guldkedja
och sabbar det genom att säga att det bara är för sex.
En man kan inte vara sig själv och också få sex.
Han måste välja.
Känner Shruti till Masha?
Jag tror inte det. På tal om det.
Shruti och jag vill bjuda in er till vår separationsfest.
VÄNTAR PÅ REEMA REEMA ANSLUTER
-Ja. Helg. Goa. -Wow.
Vad innebär en separationsfest?
Vi gör vår separation officiell.
Vi ska fira vår skilsmässa.
Ni borde ha en separationsceremoni.
Vi ska ha en ceremoni.
Vi ska klä oss som brud och brudgum.
Sen går vi runt elden, men baklänges denna gång.
Ni borde bara kasta ringarna på varandra.
Ni borde ha en första natt. Ni borde båda knulla med andra.
I samma rum?
Varför vill Netflix ha ett möte?
Vem vet? De kanske vill att vi ska prenumerera.
Kan du vara allvarlig?
Det mest korrupta med dig som kreativ person
är att du är desperat att göra bra ifrån dig.
Hon mejlar mig och frågar så många frågor.
Hon säger:
"Skämtet landar inte, Mayank."
Tycker inte kvinnor att vi är roliga längre?
-Det är inte bra för affärerna. -Nej.
Vad är det med kvinnor och tv i dag?
De är överallt.
De har tagit över branschen, även toppositionerna.
-Reema? -Exakt. Bra exempel.
Nej. Reema.
-Reema. -Hej, Reema.
Hej.
-Kan ni höra mig nu? -Ja.
-Ja. Hej. -Hej, killar.
-Hur länge har du lyssnat på oss? -Tillräckligt länge.
Skit.
Jag ska komma till saken, okej?
Scenerna ni skickade, de fungerar inte.
Humorn… Ja, Mayank, "landar inte."
Jag menar, det är för stötande.
Man kan inte säga sånt längre. Vi är inte kvar på 1900-talet.
Vi gör något allvarligt då.
Jag får återgå till det senare.
Du, Reema.
Återgå betyder inte det indier tror.
Det är inte att återkomma.
Utan att återgå till det ursprungliga tillståndet.
Återgå betyder det Netflix tror det gör.
Reema, vi…
Hallå.
Hallå? Reema?
Reema…
Frös hennes bild eller är hon arg?
Hon kanske låtsas. Hon vill höra vad vi pratar om.
Jag återkommer…
Killar…
Kom igen. Nej…
JWALA KAPUR - LIVSCOACH
Vi funderar på att ha en skilsmässofest.
En "separationsfest".
För att visa Rohini att skilsmässa inte gör mamma ledsen.
Att mamma ska släppa loss.
-Skilsmässa är glad. -Ja.
-Mamma är glad. -Allt det, ja.
-Är du glad? -Nej.
Var ska ni ha denna separationsfest?
Goa.
Jag kommer. Jag älskar Goa.
Och efter festen
ska du ha sex med en sexig ung man.
Du förtjänar en högklassig manlig eskort.
Nej.
Måste jag betala för sex nu?
Har det gått så långt?
Sandy.
Hur mycket?
Han kan också prata insatt om sex ämnen,
spela fiol, sjunga,
och ge en massage.
Är han gay?
Han är en ovanlig gigolo som inte är gay.
Han ger dig ett välförtjänt skjut.
Jag tror inte att gigolos har kvinnliga kunder.
Bara män betalar för sex.
För en tjej är sex gratis.
Du menar äkta man-sex?
Om du inte betalar får du det du betalar för.
-Han är här. -Jag tar inte hit mitt lammkött.
Arya. Han är här.
Slappna av. Ingen är här.
Det är bara dina kvinnliga skuldkänslor
som samhället har pådyvlat dig.
Hej.
Förlåt, jag är sen då jag inte tar terapi på allvar.
Vem är det?
-Hennes kusin. -Min brorson.
Arya, jag ska komma till saken.
Vi ska diskutera när och hur ni ska berätta för er dotter.
Tack.
Hon blev misshandlad.
Jag räddade henne.
Har du tillstånd av henne att avslöja det?
Ja, jag ger henne terapi också.
Ni terapeuter fascinerar mig.
Varför tror du att du kan ge folk terapi?
Man måste veta så mycket om en persons smärta
innan man ens kan ge dem lite råd, eller hur?
Jag är utbildad traumaterapeut.
Jag tar också hand om ängsliga djur.
Wow.
Så mycket smärta i ditt liv.
-Så mycket smärta i världen. -Sant.
Så du vaknar varje morgon och tänker på all smärta
i alla människors och djurs liv?
Tack.
-Vad? -Så, tycker du om det?
Tycker om vad?
Jag tänker att folk i traumaindustrin…
Ursäkta. Vad kallade du det? "Traumaindustrin?"
Wow.
Förlåt. Du sa något.
Det känns som att många är i denna bransch
eftersom de vill vara nära andras smärta och lidande.
-Det kanske ger dem tröst. -Kallar du mig för sadist?
Ser du vad han gör?
Han bara strosar in och jävlas med din hjärna.
Okej, vi måste gå.
Jag berättade att mina föräldrar kommer.
Det är trevligt att du fortfarande har bra människor i ditt liv.
Ja. Jag är orolig.
Pappa ringde plötsligt och sa att han kommer.
Det är inte likt honom.
Kanske en av de goda människorna i hennes liv är döende.
Jag är okej. Förlåt.
Är du okej, pappa?
Morfar, vad blir ditt livs åldersranking?
Ursäkta, jag förstår inte.
Ro, varför stör du morfar?
Det är okej. Låt henne störa mig.
Låt henne störa honom. Man vet aldrig.
"Vet aldrig?" Vet aldrig vad?
Man vet aldrig vad morgondagen för med sig.
Arya.
Det är för spänd atmosfär här i rummet.
Får jag äta på mitt rum?
Okej. Gå.
Wow.
Är du okej?
Så här kände nog kvinnorna i Saudiarabien när de fick köra bil.
Gå innan hon ändrar sig.
Ja.
Sir, du borde testa LSD.
Sa du LSD?
-Ja, syra. -Varför?
I vissa länder
kan man använda LSD lagligt på kliniker.
Det är antidepressiv medicin för de som är obotligt sjuka.
Arya.
Tror du att jag är döende?
Varför tror du att jag är här?
Du vet att din bror är värdelös.
Han förlorade mycket pengar.
Restauranger, filmer, nu startar han en startup.
Därför ändrar jag mitt testamente.
Jag ger honom allt.
Efter mig.
Han behöver det, annars hamnar han på gatan.
Det går bra för dig, ta i trä.
Vad menar du, "det går bra"?
Jag sade upp mig för att starta mitt nya företag.
Och vi kämpar också.
Kämpar med vad? Ni har ett så stort hus.
Din man är en framgångsrik författare.
Visst är du? Eller hur?
Vi ska separera.
-Vad? -Ja.
Ni hörde rätt. Vi ska skilja oss.
Jag sa ju det. Han är inte bra för Shruti.
Varför skyller du på mig?
Jag sa bara att han är en så dålig författare att han kan lyckas.
Inte konstigt att han är så avstötande
för sin svärfar.
-Puh! -"Puh?"
Jag gjorde det för dig.
Jag säger ofta "puh". Jag säger det inte till dig.
Och jag sa att han är från en galen familj.
Pappa!
Så, Shruti…
Så nu ska du dejta andra som har skiljt sig på Tinder?
Slappna av, mamma.
Arya är fortfarande min bästa vän, och vi har bestämt
att vi bor kvar i samma hus, för Rohinis skull.
Ett ögonblick. Det betyder…
Du älskar inte längre din man.
Ändå ska du bo i samma hus
för barnets skull.
Men det kallas äktenskap.
Jag ser vad som pågår.
Jag ändrade mitt testamente, hon sin levnadshistoria.
Hon tar efter dig. Smart.
Du hittade på detta skilsmässodrama i bara farten.
Skäms du inte över att säga detta?
-Du… -Ett ögonblick, Arya.
Du säger att jag fejkade min skilsmässa för en jävla lägenhet i Juhu,
två små i Powai, trettio miljoner i Franklin Templeton-fonder
och två räntekuponger i Mathura Corporate Bank med 14 % ränta?
Wow!
Shruti, du behöver inte deras pengar.
Kom ihåg att allt som är mitt är ditt. Allvarligt.
-Det är väldigt snällt, Arya. -Ja.
Men jag släpper inte mitt arv.
Sluta med denna teater!
Det känns som en Ayushmann Khurrana-film!
Berätta inte för Rohini, hon vet inget.
Hur kan hon det, du hittade precis på det.
Vilka fler vet inget?
Har ni alla varit tysta hela tiden?
Vi ses hos Jwala, mamma.
När ni står så här tillsammans är ni fina.
Hej då, mamma.
Drama. Bara drama.
Berätta det för henne nu.
-Nej, vänta… -Nej, jag väntar inte.
Du vet att mamma inte kan hemlighålla något.
Rohini måste få höra om skilsmässan från oss först.
Och du ska göra det nu.
Du tittar på någon som borstar tänderna.
Du måste skaffa dig ett liv.
Okej, mormor.
Gör det.
-Gör det, Arya. -Nej.
Det är dags. Varför gör du det inte?
-Hon är upptagen. -Varför kan inte du göra det?
-Det var det vi bestämde. -Nej.
Rohini!
Ro, din far har något att berätta.
Ja, jag har haft det länge.
Varför håller du boken så nära ögonen?
Håll den på avstånd, det är inte bra för ögonen.
-Okej. -Ja.
Det är orättvist. Hon har redan flera orsaker att vara sur på mig.
Jag vill inte vara den elaka.
Du ville ha skilsmässa, så berätta du.
-Verkligen? -Ja.
Jag var lycklig. Jag var nöjd med allt.
Till och med med dig.
Jag är en man.
Det är enkelt för män att vara lyckliga.
Lyckliga män har bara låga krav.
Olyckliga kvinnor är fruar med höga krav.
Speciella veganbakverk. Du måste testa.
Vegansk kebab till dem.
Ursäkta mig.
Empanadas, sir?
Jwala-kvinnan tar 10 000 rupier i inträde för detta.
Det är för misshandlade kvinnor.
Om de säljer samosas för 10 000 rupier blir de säkert misshandlade.
Hej. Se vem jag hittade.
-Hej. God kväll. -Pappa, Dr Basu.
Dr Suman Basu. Jag vet.
Premiärministern följer dig på Twitter.
Brukade följa.
Ignorera honom. Han är bara alltid…
Förlåt. Jag är rädd för att råka ut för metoo.
Okej.
Har ni märkt att män har börjat använda Metoo som en ursäkt
för att prata om sex med kvinnor?
Det har nästan blivit en fetisch.
Dr. Basu?
Ursäkta mig. Mrs Rekha Surekha från Delhis kvinnoråd är här.
Så jag går och säger hej till henne lite snabbt.
-Jwala! -Bala, hej!
Det var svårt att få tag på dig. Du var för upptagen.
-Så mycket att göra. -I alla fall…
Det här är mina vänner.
Det här är Bala.
Han sysslar med hållbar utveckling, och arbetar också med
invandrade arbetares obotligt sjuka barn.
Och Ajith forskar om hållbar bomullsodling.
Han är också terapeut för självmordsbenägna bönder.
-Slå er ner. -Är du säker?
-Ja, det är min fest. -Då gör jag gärna det.
Kom. Sitt.
-Kontaktade min vän dig, Chandran? -Ja…
De jobbar med, typ, adivasikvinnor…
Pappa, går det bra?
Än så länge är allt bra. Hur så?
Folk här är typ intellektuella snobbar.
Du tänker väl inte börja med ditt "vilken kultur"?
Frågar du för att det sitter två män som är gay vid det här bordet?
Att jag är extra religiös betyder inte att jag inte är sofistikerad.
Några av mina bästa vänner är homo.
Vilka?
Jag berättar senare.
Så…
Under gay,
eller uppepå gay?
Pappa…
Vad?
Är han allvarlig?
Ajith och Bala ska gifta sig nästa månad.
-Inte lagligt, madam. -De är australiska medborgare.
Och de ska gifta sig i Sydney.
Varför bryr ni er om att gifta er? Har vi som är hetero inte lärt er något?
Ska ni åka på bröllopsresa också?
Självklart. Till Sri Lanka.
-Både arbete och smekmånad faktiskt. -Ja.
Vi har en stiftelse där som tar hand om tsunamioffer.
Ni skulle se vissa av de som kommer dit.
En kille som vi tar hand om har ingen hud.
Ingen hud.
Stackarn låg bara på stranden
och tog det lugnt,
tsunamin kommer och drar honom längs sanden,
huden skrapas bort och…
-Herregud. -Fruktansvärt.
Ni kan inte ens tänka er vilken smärta dessa får uppleva.
Det är ofattbart.
För smärtsamt.
Det är hemskt.
Jag går och äter middag.
Lycka till med ert äktenskap.
Ursäkta mig.
Så, jag undrar.
När ni träffas,
så pratar ni bara om sånt här, eller hur?
-Vad menar du, "sånt här"? -Trauma och lidande.
-Vi bryr oss. -Ja, det gör vi.
-Men tycker ni inte… -Arya, släpp det. Sluta.
…att trauma är överartikulerat?
"Trauma är överartikulerat?"
Det här är löjligt.
Släpp det, Arya. Kan vi ha en trevlig kväll?
Vad gör jag, Shruti?
Jag säger bara att den här kvinnan tycker om andras lidande.
Som hennes hembiträde, den misshandlade kvinnan.
Jwala…
Om någon här är sjuk så är det du, Arya.
Du springer runt naken framför små barn
och visar din pip-pip-pip!
Ta det lugnt, okej?
Jag går bara runt naken i herrarnas omklädningsrum.
Jag får göra det. Det är en global regel.
Verkligen? Med barn i närheten?
Ja, med barn i närheten.
Arya, jag har också en pojke
vars barndom är helt förstörd, tack vare dig.
Basu, din son är gammal nog för att få könshår.
Och han är äcklet som tar bilder i herrarnas omklädningsrum.
Shruti, är du så maktlös att du inte kan stoppa din man
från att gå runt helt naken?
Bhumika, du gillar bara att prata om nakenhet.
Alla kolonier har en sån kåt kvinna,
och det är okej att vara det.
Det är sunt, det är inget problem.
Arya, sluta irritera dem.
Irriterar jag dem?
Jag ska berätta om mitt trauma.
Jag ska berätta om vad jag måste stå ut med varje dag i herrarnas omklädningsrum.
Golvet är blött, halt, jag har en tjock handduk,
medan jag försöker ta på mig kalsonger.
Jag siktar på hålet för benet, tån fastnar där.
Jag tappar balansen, ramlar, slår i huvudet,
och får en subduralblödning. Eller så lyckas jag sikta bra,
får i båda fötterna och drar upp kalsongerna.
Nu är handduken intrasslad i skrevet.
Jag drar ut handduken med en snärt,
och friktionen bränner mig
i skrevet, som inte ska brinna.
Det räcker, Arya!
Du är en egoistisk, självisk skitstövel.
Så självupptagen.
Kan jag inte få en enda trevlig utekväll?
Eller en enda kväll utan en jävla incident?
Du ser det aldrig från hans sida.
Du står aldrig upp för honom. Du är aldrig snäll.
Alla där hade fel.
Arya har rätt att bestämma vad han vill ha på sig eller inte.
De pratar om sorgliga saker hela tiden.
De över… överreg… strunt samma.
Men du står ändå aldrig upp för honom.
Rohini.
Din mamma har ofta stått upp för mig.
Innan du föddes, efter att du föddes.
Men det är inte lätt att stå upp för någon som mig.
Dag efter dag, år efter år.
Och kärlek ska inte vara så jobbig, eller hur?
Se på oss.
Men det har varit tufft för henne.
Det är därför vi ska separera.
BÄSTSÄLJANDE FÖRFATTARE
GRATTIS
Wow. Ditt hembiträde har en iPhone.
Hon är inte mitt hembiträde. Hon är min mamma.
Herregud.
Hej.
Jag känner till ett fantastiskt hack.
Får jag visa dig?
Titta på det här.
Du.
Lyssna på mig.
Jag lovar att inget kommer att förändras.
Vi kommer alla att leva lyckliga här under en lång tid.
Tills du börjar på college.
Eller rymmer med pojkvännen.
Eller med flickvännen.
Eller med någon som är könsneutral.
Det kommer att gå bra.
Vi kommer att klara oss bra.
Men ni ska skilja er?
Ja. Och vi är väldigt ledsna för detta.
-Så ni ska gifta er igen? -Nej, vi har lidit nog.
-Raring. -Vet du vad?
Vi ska ha en stor fest. I Goa.
Vi ska visa hela världen att skilsmässa kan vara en rolig sak.
Varsågod. Din favoritefterrätt.
Ja, visst.
Undertexter: Johan Sjöbom