‪(ซีรีส์จาก NETFLIX)
‪(ตาตวาม แมนชันซ์)
‪ฮัลโหล
‪อรุณสวัสดิ์ค่ะ จัสมินพูดสายค่ะ
‪สวัสดี จัสมิน ภูสาย
‪ไม่ใช่ค่ะ จัสมินพูดสายค่ะ
‪อารยะพูดสายครับ
‪ฉันอยากคุยกับคุณ
‪เรื่องนัดคุยทางโทรศัพท์กับสาขาที่ฮ่องกง
‪เวรกรรม ขอโทษด้วย ผมลืมไปเลย
‪ขอเวลาสักห้านาทีได้ไหม
‪แต่มันใช้เวลาไม่นานหรอกค่ะ
‪ที่คุณต้องทำคือพูดให้ตรงประเด็น แค่นั้น
‪ผมเพิ่งออกจากห้องซาวน่า
‪ตัวเปียกไปหมดและ… ‪นี่ พวกเธอทำอะไรน่ะ
‪พวกเธอทำอะไร ไม่เห็นเหรอว่าเขาโป๊อยู่
‪ถ่ายรูปทำไม ออกไปเลย
‪อยากได้ผ้าเช็ดตัวใหม่ไหมครับ
‪ไม่ เอาไปทำไม
‪นี่ รีบคุยเลยละกัน
‪- คุณคะ นี่เป็นพฤติกรรมที่ไม่เหมาะสมอย่างยิ่ง ‪- ทำไมล่ะ เกิดอะไรขึ้น
‪คุณจะคุยกับผู้หญิงโดยไม่ใส่เสื้อผ้าไม่ได้
‪ทำไมคุณไม่ใส่เสื้อผ้าล่ะ
‪คุณต่างหากที่ไม่ได้ใส่
‪- แต่ผมแค่พูดสาย ‪- แต่ฉันรู้ว่าคุณโป๊อยู่
‪แต่คุณไม่เห็นผมนี่ ผมพูดสายอยู่
‪นี่ไม่เหมาะสมอย่างยิ่ง ฉันจะร้องเรียน
‪อารยะ ขอคุยด้วยหน่อย
‪นี่เหมือนในเรื่องแม็คเบ็ธเลย
‪ฉากแม่มดน่ะ
‪คุณจะเดินโป๊ไปมาในห้องเปลี่ยนชุดไม่ได้
‪มีเด็กๆ ใช้ห้องนั้นด้วยนะ
‪ภูมิกา ผมมีสิทธิ์เต็มที่ ‪ที่จะโป๊ในห้องเปลี่ยนชุดผู้ชายนะ
‪การได้เห็นคุณแบบนั้น ‪ทำลายชีวิตวัยเด็กของลูกๆ ฉัน
‪พวกเขาเห็นอะไร
‪ความเป็นชายที่อุจาดตา
‪ถ้านุ่งผ้าเช็ดตัวแล้วฟ้าจะผ่าคุณเหรอ
‪มันเป็นเรื่องของความสบายตัว ‪ไม่เห็นเข้าใจยากเลย
‪นึกภาพผมใส่ผ้าเช็ดตัวหนาๆ
‪แล้วพยายามใส่กางเกงใน แล้วผม…
‪แค่คิดดูสิ มัน… นึกภาพออกไหม
‪น่าขยะแขยง
‪(ใครดูอยู่ - อารยะกับชรูติ - โรฮินี)
‪(อารยะ - ชรูติ - โรฮินี)
‪(ตอนที่เจ็ด ‪วิธีบอกลูกสาวเรื่องหย่า)
‪(ดื่มกับกูรู)
‪บอกฉันหน่อยสิ
‪นายคิดว่าทำไมจู่ๆ ‪เน็ตฟลิกซ์ถึงขอประชุมทางวิดีโอ
‪ฉันจะไปรู้ได้ยังไง
‪เจ๋งดี นี่ ฉันว่ามาช่าดูเซ็กซี่มากในชุดพยาบาล
‪ผู้หญิงทุกคนดูแจ่มในชุดพยาบาล
‪- โดยเฉพาะพวกที่สุขภาพดี ‪- เธอสุขภาพดีมากๆ
‪หลังจากเรื่องนั้นมาช่าได้ติดต่อนายไหม
‪- ไม่ เธอยังไม่คุยกับฉันเลย ‪- ก็แหงสิ
‪ผู้ชายแบบไหนกันให้สร้อยทองกับสาว
‪แล้วก็ทำพังด้วยการบอกว่าให้เพื่อเซ็กซ์
‪อารยะ ผู้ชายจะเป็นตัวของตัวเอง ‪แล้วก็ได้แอ้มด้วยไม่ได้
‪ต้องเลือกสักอย่าง
‪ชรูติรู้เรื่องมาช่าไหม
‪ฉันว่าไม่นะ เออนี่ นึกขึ้นได้
‪ชรูติกับฉันอยากเชิญพวกนาย ‪ไปปาร์ตี้ประกาศแยกทางของเรา
‪(รอรีม่าเข้าร่วม ‪รีม่าเข้าร่วมแล้ว)
‪- ใช่ สุดสัปดาห์ ที่กัว ‪- ว้าว
‪ปาร์ตี้ประกาศแยกทางคือยังไง
‪เราจะประกาศแยกทางอย่างเป็นทางการ
‪เราจะฉลองให้กับการหย่าของเรา
‪นายควรจัดพิธีนะ พิธีแยกทาง
‪เราจะจัดพิธีกัน
‪เราจะแต่งตัวเป็นเจ้าบ่าวเจ้าสาว
‪แล้วเราก็จะเดินรอบกองไฟ ‪แต่ครั้งนี้เดินวนอีกด้าน
‪ไม่ นายน่าจะแค่ปาแหวนแต่งงานใส่กัน
‪ควรมีคืนแรกด้วยนะ นายกับเธอไปเอากับคนอื่น
‪ในห้องเดียวกันเหรอ
‪ทำไมเน็ตฟลิกซ์ถึงอยากพบเรา
‪ใครจะไปรู้ล่ะ อาจอยากให้เราสมัครสมาชิกมั้ง
‪ช่วยจริงจังหน่อยได้ไหม
‪เรื่องเลวร้ายที่สุดของนายในฐานะคนสร้างสรรค์
‪คือนายอยากทำให้ดีเหลือเกิน
‪เธออีเมลมาถามนู่นถามนี่ฉันไม่หยุดเลย
‪เธอเอาแต่บอกว่า
‪"มุกมันไม่โดน ไม่โดนเลย มายังค์"
‪นายว่าผู้หญิงไม่คิดว่าเราตลกแล้วปะ
‪- นั่นไม่ดีต่อธุรกิจของเรานะ ‪- ไม่เลย
‪ผู้หญิงในวงการทีวีทุกวันนี้นี่มันยังไงกัน
‪มีพวกเธออยู่ทั่วไปหมด
‪พวกเธอครองวงการ ‪แล้วก็ได้อยู่ในตำแหน่งที่สูงเกินไป
‪- รีม่า ‪- ใช่เลย อย่างแม่นี่
‪ไม่ใช่ รีม่า
‪- รีม่า ‪- หวัดดี รีม่า
‪หวัดดี
‪- ได้ยินฉันไหม ‪- ได้ยิน
‪- ครับ สวัสดี ‪- สวัสดีค่ะ
‪- คุณฟังเรามานานแค่ไหน ‪- นานพอสมควร
‪เวร
‪ฟังนะ ฉันจะพูดเข้าประเด็นเลย
‪ฉากที่คุณส่งมา มันไม่โดนเลย
‪มุกตลกมัน… ใช่ มายังค์ "ไม่โดน"
‪จริงๆ นะ ทุกคน ทั้งหมดนั่นมันก้าวร้าวเกินไป
‪คุณพูดเรื่องพวกนี้ไม่ได้แล้ว ‪เราไม่ได้อยู่ในศตวรรษที่ 20 นะ
‪งั้นทำเรื่องแบบจริงจังกัน
‪ฟังนะ ขอฉันย้อนกลับไปเรื่องนั้นทีหลัง
‪นี่ รีม่า
‪ย้อนกลับไม่ได้หมายความแบบที่คนอินเดียคิด
‪มันไม่ได้หมายถึงติดต่อกลับ
‪มันหมายถึงเอาของกลับไปคืนที่เดิม
‪ย้อนกลับจะแปลว่าอะไรก็ได้ ‪ตามที่เน็ตฟลิกซ์ต้องการ
‪รีม่า เราจะ…
‪นี่ ฮัลโหล
‪ฮัลโหล รีม่า
‪รีม่า…
‪ภาพเธอค้างหรือเธอโกรธน่ะ
‪บางทีเธออาจจะแกล้งก็ได้ ‪เธออยากได้ยินเรื่องที่เราคุยกัน
‪ฉันจะติดต่อกลับ…
‪พวกนาย
‪ไม่เอาน่า ไม่นะ
‪(ชวาลา กาปุระ ‪ไลฟ์โค้ช)
‪เราคิดอยู่ว่าจะจัดปาร์ตี้ประกาศการหย่า
‪ปาร์ตี้ "ประกาศแยกทาง" น่ะ
‪เพื่อให้โรฮินีเห็นว่า ‪การหย่าไม่ได้ทำให้แม่เศร้า
‪เห็นว่าแม่จะสนุกเต็มที่
‪- การหย่าเป็นเรื่องน่ายินดี ‪- ใช่
‪- แม่มีความสุข ‪- ทั้งหมดนั่น ใช่
‪- คุณมีความสุขหรือเปล่า ‪- ไม่
‪คุณจะจัดปาร์ตี้ประกาศแยกทางนี่ที่ไหน
‪กัว
‪ฉันจะไป ฉันชอบกัว
‪และหลังปาร์ตี้
‪คุณจะมีเซ็กซ์กับหนุ่มฮอต
‪คุณสมควรได้เจอหนุ่มเพื่อนเที่ยวชั้นสูง
‪ไม่เอา
‪นี่ฉันต้องจ่ายเพื่อเซ็กซ์แล้วเหรอ
‪ถามจริง จะเป็นแบบนั้นแล้วเหรอ
‪แซนดี้
‪เท่าไหร่
‪เขามีความรู้ดีเยี่ยมในหกหัวข้อ
‪เล่นไวโอลิน ร้องเพลง
‪และนวดเก่ง
‪เขาเป็นเกย์หรือเปล่า
‪เขาเป็นหนุ่มขายตัวแบบที่หาได้ยากที่ไม่ใช่เกย์
‪และเขาจะจัดเต็มให้อย่างที่คุณคู่ควร
‪ฉันว่าหนุ่มขายตัวไม่รับลูกค้าผู้หญิงนะ
‪มีแค่ผู้ชายที่จ่ายเพื่อเซ็กซ์
‪สำหรับผู้หญิง เซ็กซ์ได้มาฟรี
‪หมายถึงเซ็กซ์กับสามีเหรอ
‪เมื่อคุณไม่จ่าย ก็จะได้คุณภาพตามนั้น
‪- เขาอยู่นี่ ‪- ไม่ ฉันไม่เรียกหนุ่มมาที่นี่
‪อารยะ เขามาที่นี่
‪ใจเย็นน่า ไม่มีใครมาหรอก
‪นี่ก็คือความรู้สึกผิดของผู้หญิง
‪ที่ฝังใจคุณเพราะสังคม
‪หวัดดีครับ
‪ขอโทษที ผมคงไม่มาสาย ‪ถ้าผมจริงจังกับการรับคำปรึกษา
‪นั่นใครน่ะ
‪- ญาติเธอ ‪- หลานชายฉัน
‪อารยะ ฉันจะพูดเข้าประเด็นเลยนะ
‪เรามาที่นี่เพื่อคุยว่าคุณจะบอกข่าว ‪กับลูกสาวคุณเมื่อไหร่และยังไง
‪ขอบคุณครับ
‪เธอโดนสามีซ้อม
‪ฉันช่วยเธอไว้
‪เธออนุญาตให้คุณเผยข้อมูล ‪ที่เธอเคยโดนสามีซ้อมเหรอ
‪ใช่ ฉันให้คำปรึกษาเธอด้วย
‪ผมละทึ่งกับพวกที่ปรึกษาอย่างคุณจัง
‪อะไรทำให้คุณคิดว่าคุณให้คำปรึกษาคนอื่นได้
‪คุณต้องรู้เรื่องความเจ็บปวดเยอะมาก
‪ก่อนที่คุณจะให้คำแนะนำได้ใช่ไหม
‪ฉันเป็นที่ปรึกษาเรื่องความบอบช้ำทางใจ ‪มืออาชีพที่ฝึกอบรมมา
‪ฉันยังดูแลสัตว์ที่มีภาวะเครียดด้วย
‪ว้าว
‪ชีวิตคุณนี่เจอแต่ความเจ็บปวด
‪- โลกนี้มีแต่ความเจ็บปวด ‪- จริง
‪งั้นคุณคงตื่นตอนเช้าและคิดถึงทุกความเจ็บปวด
‪ที่เกิดกับคนและสัตว์สินะ
‪ขอบคุณครับ
‪- อะไร ‪- แล้วคุณชอบมันไหม
‪ชอบอะไร
‪ผมเอาแต่คิดว่าคนในวงการความบอบช้ำ…
‪ขอโทษนะ คุณเรียกมันว่า ‪"วงการความบอบช้ำ" เหรอ
‪โห
‪โทษที คุณจะพูดอะไรนะ
‪ผมรู้สึกว่าหลายคนทำธุรกิจนี้
‪เพราะพวกเขาอยากใกล้ชิดความเจ็บปวด ‪และความทุกข์ของคนอื่น
‪- มันอาจทำให้พวกเขาสบายใจ ‪- นี่หาว่าฉันซาดิสต์เหรอ
‪เห็นที่เขาทำไหม
‪เขาแค่เดินเข้ามา แล้วทำให้คุณประสาทแดก
‪โอเค เราต้องไปแล้ว
‪บอกแล้วว่าพ่อแม่ฉันจะมา
‪ดีใจที่ได้เห็นว่า ‪คุณยังมีคนดีๆ หลายคนในชีวิต
‪ใช่ ฉันแอบกังวลน่ะ
‪จู่ๆ พ่อก็โทรมาบอกว่าจะมา
‪ไม่ใช่นิสัยเขาเลย
‪บางทีหนึ่งในคนดีๆ ในชีวิตเธออาจกำลังจะตาย
‪อืม ผมไม่เป็นไร โทษที
‪พ่อโอเคนะคะ
‪คุณตา อันดับอายุชีวิตคุณตาอยู่ที่เท่าไหร่คะ
‪โทษที ตาไม่เข้าใจจ้ะ หลาน
‪โร ทำไมไปกวนใจตาเขาแบบนั้นล่ะ ลูกรัก
‪ไม่เป็นไร ปล่อยให้เธอกวนใจพ่อเถอะ
‪ใช่ ปล่อยให้เธอกวนใจเขา คุณไม่มีทางรู้หรอก
‪"ไม่มีทางรู้" ไม่มีทางรู้อะไร
‪ไม่มีทางรู้ว่าพรุ่งนี้จะเกิดอะไรขึ้น
‪อารยะ
‪บรรยากาศห้องนี้ตึงเครียดจังเลย
‪หนูเอาข้าวไปกินในห้องแล้วดูทีวีได้ไหมคะ
‪ได้จ้ะ ไปเถอะ
‪ว้าว
‪แม่เป็นอะไรหรือเปล่า
‪ผู้หญิงซาอุดีอาระเบียต้องรู้สึกแบบนี้แน่เลย ‪ตอนได้รับอนุญาตให้ขับรถ
‪พ่อว่าลูกควรรีบไปก่อนแม่เปลี่ยนใจนะ
‪ค่ะ
‪ผมว่าคุณควรลองแอลเอสดีนะ
‪นายพูดว่าแอลเอสดีเหรอ
‪- ใช่ ยาเสพติดน่ะ ‪- ทำไม
‪ในบางประเทศ
‪สามารถใช้แอลเอสดีเพื่อการรักษาได้ ‪อย่างถูกกฎหมาย
‪มันแก้อาการซึมเศร้าสำหรับคนที่ป่วยหนัก
‪อารยะ
‪คิดว่าฉันกำลังจะตายเหรอ
‪ลูกคิดว่าพ่อมาที่นี่ทำไมเหรอ
‪ลูกก็รู้ว่าน้องชายลูกไม่ได้เรื่อง
‪เขาเสียเงินไปเยอะ
‪ร้านอาหารเอย หนังเอย ‪ตอนนี้เขาจะทำสตาร์ตอัปอีก
‪พ่อถึงได้จะเปลี่ยนพินัยกรรม
‪พ่อจะยกทุกอย่างให้เขา
‪- รอให้ฉันตายก่อน ‪- อ้อ
‪เขาต้องการมัน ‪ไม่งั้นสุดท้ายได้ไปอยู่ข้างถนนแน่
‪ชีวิตลูกกำลังไปได้ด้วยดี สาธุ
‪หมายความว่าไงคะ "ไปได้ด้วยดี"
‪หนูลาออกจากงาน ‪เพื่อมาเปิดบริษัทใหม่นะ พ่อ
‪เราเองก็ลำบากเหมือนกัน
‪ลำบากอะไรกัน บ้านช่องใหญ่โต
‪สามีลูกก็เป็นนักเขียนนิยายชื่อดัง
‪ไม่ใช่เหรอ เนอะ
‪เราจะแยกทางกันค่ะ
‪- อะไรนะ ‪- ค่ะ
‪ได้ยินถูกต้องแล้ว เราจะหย่ากัน
‪ผมบอกคุณแล้ว เขาไม่เหมาะกับชรูติ
‪คุณมาโทษฉันทำไม
‪ฉันแค่บอกว่าเขาเป็นนักเขียนที่แย่มาก ‪จนเขาอาจประสบความสำเร็จก็ได้
‪มิน่าเขาถึงได้กล้ามาแนะนำเรื่องบนเตียง
‪กับพ่อตาของเขา
‪- ยี้ ‪- "ยี้" เหรอ
‪ผมทำเพื่อคุณนะ
‪ไม่ใช่ ปกติฉันชอบพูด "ยี้" น่ะ ‪ไม่ได้ "ยี้" ใส่เธอ
‪ผมบอกคุณด้วยว่า ‪เขามาจากครอบครัวเพี้ยนๆ
‪พ่อคะ
‪ชรูติ…
‪ตอนนี้ลูกจะเล่นทินเดอร์ ‪และเริ่มเดตกับหนุ่มคนอื่นที่หย่าแล้วเหรอ
‪ใจเย็นค่ะ แม่
‪อารยะยังเป็นเพื่อนสนิทหนู ‪และเราตัดสินใจ
‪ว่าเราจะยังอยู่บ้านหลังเดียวกันเพื่อโรฮินี
‪เดี๋ยวนะ นั่นหมายถึง…
‪ที่จริงลูกหมดรักสามีแล้ว
‪แต่ลูกก็จะยังอยู่ในบ้านหลังเดียวกัน
‪เพื่อลูก
‪แต่นั่นเรียกว่าชีวิตคู่นี่
‪รู้ละว่าเกิดอะไรขึ้น
‪พ่อเปลี่ยนพินัยกรรม เธอก็เลยเปลี่ยนชีวิตบ้าง
‪เธอนิสัยเหมือนคุณเลย ฉลาดมาก
‪ลูกแต่งเรื่องหย่าขึ้นมาสดๆ ใช่ไหม
‪พ่อไม่รู้สึกละอาย ‪ที่พูดแบบนั้นออกมาเหรอคะ
‪- นี่… ‪- อย่าเพิ่ง อารยะ
‪พ่อจะบอกว่าหนูแต่งเรื่องหย่า ‪เพื่ออะพาร์ตเมนต์ในชูฮู
‪แฟลตเล็กๆ สองห้องในโพไว เงิน 30 ล้านรูปี ‪ในกองทุนกึ่งสามัญแฟรงคลินเทมเพิลตัน
‪และสองบัญชีฝากประจำในธนาคารมธุรา ‪ที่มีดอกเบี้ย 14 เปอร์เซ็นต์เหรอ
‪ว้าว
‪นี่ ชรูติ คุณไม่ต้องการเงินพวกเขาหรอก
‪จำไว้ว่า ทุกอย่างที่เป็นของผม ‪ก็คือของคุณ จริงๆ นะ
‪- นั่นน่ารักมาก อารยะ ‪- ใช่
‪แต่หนูจะไม่ยกมรดกของหนูให้ใครเด็ดขาด
‪โอเค เลิกแสดงได้แล้ว
‪พ่อรู้สึกเหมือนอยู่ใน ‪หนังของอายุชมานน์ กูร์ราน่าเลย
‪อย่าบอกโรฮินีเรื่องนี้นะคะ เธอยังไม่รู้
‪เธอจะรู้ได้ยังไง ก็ลูกแต่งเรื่อง
‪ใครอีกที่ไม่รู้เรื่องนี้
‪นั่งกินข้าวกันเงียบๆ มาตลอดเลยเหรอคะ
‪เจอกันที่บ้านชวาลานะคะ แม่
‪ยืนคู่กันแบบนี้ พวกลูกดูดีมากนะ
‪บายค่ะ แม่
‪ดราม่า ดราม่าทั้งนั้น
‪คุณจะบอกลูกตอนนี้ อารยะ
‪- ไม่ เดี๋ยว… ‪- ไม่ ฉันจะไม่รอแล้ว อารยะ
‪คุณก็รู้ว่าแม่ฉันเก็บความลับไม่อยู่
‪เห็นชัดๆ ว่าโรฮินีต้องรู้เรื่องหย่าจากเราก่อน
‪และคุณจะต้องเป็นคนบอกเดี๋ยวนี้
‪พ่อมานั่งมองคนแปรงฟัน
‪พ่อต้องหางานอดิเรกทำแล้วนะ
‪จ้ะ ยัยเด็กแก่แดด
‪ไปสิ
‪- ไปสิ อารยะ ‪- ไม่
‪นี่แหละเวลาเหมาะ ทำไมไม่ไปล่ะ
‪- เธอยุ่งอยู่ ‪- ทำไมคุณไม่ไปล่ะ
‪- ก็เราตกลงกันไว้แบบนั้นนี่ ‪- ไม่
‪โรฮินี
‪โร พ่อมีเรื่องจะบอกลูกน่ะ
‪ใช่ อยากบอกมานานแล้ว
‪ทำไมลูกอ่านหนังสือใกล้จัง
‪ถือให้ห่างๆ ตาสิ มันไม่ดีต่อสายตานะ
‪- ได้ค่ะ ‪- ดีจ้ะ
‪ไม่ยุติธรรมนะ อารยะ ‪แค่นี้ลูกก็เคืองฉันจะแย่แล้ว
‪ฉันไม่อยากเป็นคนเลวในเรื่องนี้
‪คุณเป็นคนอยากหย่า ก็ไปบอกลูกเองสิ
‪- ถามจริง ‪- จริง
‪ผมมีความสุขดี พอใจกับทุกอย่าง
‪มีความสุขกับคุณด้วยซ้ำ
‪นี่ ผมเป็นผู้ชายนะ
‪ผู้ชายมีความสุขง่าย เรามีความสุขเพราะกินยา
‪ผู้ชายมีความสุขก็แค่คนที่มีมาตรฐานต่ำ
‪ผู้หญิงที่ไม่มีความสุข ‪คือภรรยาที่มีมาตรฐานสูง
‪ขนมวีแกนสูตรพิเศษ ต้องลองนะ
‪เคบับวีแกนสำหรับพวกเขา
‪ขอโทษครับ
‪เอมปานาดาไหมครับ
‪ผู้หญิงที่ชื่อชวาลาคนนี้ ‪คิดค่าเข้า 10,000 รูปีเพื่อเสิร์ฟนี่เนี่ยนะ
‪นี่เพื่อผู้หญิงที่โดนสามีซ้อม
‪ถ้าพวกเขาขายซาโมซาที่ราคา 10,000 รูปี ‪ก็สมควรโดนซ้อมอยู่นะ
‪สวัสดีค่ะ ดูสิว่าฉันเจอใคร
‪- สวัสดีครับ ‪- พ่อคะ นี่ดร.บาซู
‪ดร.สุมาน บาซู ผมรู้จัก
‪นายกรัฐมนตรีติดตามคุณทางทวิตเตอร์
‪เคยติดตามน่ะ
‪ไม่ต้องไปสนเขาหรอก เขาชอบ…
‪โทษทีครับ ผมกลัวโดนหาว่า ‪ล่วงเกินแบบกระแสมีทูน่ะ
‪อ๋อ ค่ะ
‪เคยสังเกตบ้างไหมว่า ‪ผู้ชายเริ่มใช้กระแสมีทูเป็นข้ออ้าง
‪เพื่อคุยเรื่องเซ็กซ์กับผู้หญิง
‪เกือบจะเป็นความชอบแปลกๆ
‪ดร.บาซู
‪ขอโทษนะครับ คุณนายเรขา สุเรขา ‪จากสมาคมสตรีเดลีมาถึงแล้ว
‪ผมจะไปทักทายเธอหน่อย ‪คุยกันต่อตามสบายนะครับ
‪- ชวาลา ‪- บาลา หวัดดี
‪กว่าจะได้คุยด้วย คุณยุ่งมากเลยนะ
‪- มีหลายเรื่องต้องทำน่ะ ‪- เออนี่…
‪ทุกคน นี่เพื่อนของฉันค่ะ
‪นี่บาลา
‪เขาชอบเรื่องการพัฒนาแบบยั่งยืน ‪และเขาก็ทำงานกับ
‪ลูกๆ ที่ป่วยหนักของคนงานอพยพด้วย
‪ส่วนอจิตค้นคว้าเรื่องการปลูกฝ้ายแบบยั่งยืน
‪แล้วเขาก็ให้คำปรึกษาชาวนาที่อยากฆ่าตัวตายด้วย
‪- ทำไมไม่มานั่งกับเราล่ะ ‪- แน่ใจนะ
‪- แน่ใจสิ นี่ปาร์ตี้ฉันนะ ‪- งั้นขอนั่งด้วยนะ
‪มานั่งเลย
‪- เพื่อนฉันติดต่อคุณไปหรือเปล่า จันดรานน่ะ ‪- อือ…
‪พวกเขาทำงานกับผู้หญิงอดิวาซี
‪พ่อโอเคหรือเปล่าคะ
‪ก็ดีอยู่นะ ทำไมเหรอ
‪คนพวกนี้เป็นพวกมีความรู้และสุภาพ
‪พ่อจะไม่เริ่มคุยเรื่อง ‪"นี่มันวัฒนธรรมอะไร" ใช่ไหม
‪ลูกถามพ่อเพราะมีหนุ่มเกย์สองคนนั่งด้วยใช่ไหม
‪ไม่เอาน่า แค่เพราะพ่อเคร่งศาสนา ‪ไม่ได้แปลว่าพ่อจะไม่สุภาพ
‪เพื่อนพ่อบางคนเป็นพวกรักร่วมเพศนะ
‪ใครคะ
‪เดี๋ยวผมจะบอก
‪แล้ว…
‪เป็นรับ
‪หรือเป็นรุก
‪พ่อคะ
‪อะไรล่ะ
‪นี่เขาพูดจริงเหรอ
‪อจิตกับบาลาจะแต่งงานกันเดือนหน้า
‪- ไม่ถูกกฎหมายนะ คุณ ‪- คุณลุง พวกเขาถือสัญชาติออสเตรเลียค่ะ
‪และพวกเขาจะแต่งงานกันในซิดนีย์
‪พวกคุณจะแต่งงานทำไม ชีวิตคู่ ‪ของชายจริงหญิงแท้ไม่สอนอะไรคุณบ้างเหรอ
‪พวกคุณจะไปฮันนีมูนกันหรือเปล่า
‪ไปสิครับ ที่ศรีลังกา
‪- กึ่งทำงานกึ่งฮันนีมูนน่ะครับ ‪- อ้อ ใช่
‪เรามีมูลนิธิช่วยเหลือเหยื่อสึนามิที่นั่น
‪คุณควรได้เห็นบางคนที่ไปที่นั่นนะ
‪ยกตัวอย่างผู้ชายคนหนึ่งที่เราดูแลอยู่ ‪เขาไม่มีผิวหนัง
‪ไม่มีผิวหนังเลย
‪ผู้ชายที่น่าสงสารคนนั้น ‪เขาแค่นอนเล่นบนชายหาด
‪ทำนู่นทำนี่ของเขา
‪สึนามิพัดมา ลากเขาไปกับพื้นทราย
‪ผิวหนังของเขาลอกออกมาและ…
‪- พระเจ้าช่วย ‪- น่าสยองมาก
‪คุณนึกไม่ออกเลยว่า ‪คนพวกนี้เจอความเจ็บปวดมาขนาดไหน
‪มันยากที่จะหยั่งถึง
‪เจ็บปวดเกินไป
‪มันเลวร้ายมาก
‪ผมจะไปกินมื้อค่ำ
‪ขอให้โชคดีกับชีวิตคู่นะคะ
‪ขอตัวนะคะ
‪นี่ บอกอะไรผมหน่อยสิ
‪เวลาพวกคุณเจอกัน
‪พวกคุณทุกคนคงคุยแต่เรื่องพวกนี้ใช่ไหม
‪- หมายความว่าไง "เรื่องพวกนี้" ‪- ก็เรื่องความบอบช้ำทางใจกับความทุกข์
‪- เราใส่ใจ ‪- ใช่แล้ว
‪- ก็ใช่ แต่คุณไม่คิด… ‪- อารยะ พอ เลิกพูดเถอะนะ
‪ว่าคุยเรื่องความบอบช้ำ ‪กันมากเกินไปหน่อยเหรอ
‪"คุยเรื่องความบอบช้ำกันมากเกินไป" เหรอ
‪นี่มันไร้สาระ
‪พอเถอะ อารยะ ขอเรามีช่วงค่ำดีๆ ได้ไหม
‪ผมทำอะไร ชรูติ
‪ผมแค่พยายามจะบอกว่าผู้หญิงคนนี้ ‪สนุกกับความทุกข์ของคนอื่น
‪อย่างแม่บ้านของเธอไง คนที่โดนสามีซ้อม
‪ชวาลา…
‪ถ้าจะมีใครในห้องนี้ที่จิตป่วย นั่นคือคุณ อารยะ
‪คุณเดินโป๊ไปมาต่อหน้าเด็กๆ
‪โชว์กระป๋องกระแป๋งของคุณ
‪ใจเย็นก่อนนะ
‪ผมแค่เดินโป๊ไปมาในห้องเปลี่ยนชุดของผู้ชาย
‪ผมทำแบบนั้นได้ ทั่วโลกเขาก็ทำกัน
‪จริงเหรอ มีเด็กๆ อยู่ด้วยเนี่ยนะ
‪ครับ มีเด็กๆ อยู่ด้วย
‪อารยะ ผมเองก็มีลูกชาย
‪ซึ่งวัยเด็กของเขาพังพินาศเพราะคุณ
‪บาซู ลูกชายคุณโตพอที่จะมีขนเพชรแล้ว
‪แล้วเขาก็เป็นพวกโรคจิตที่ถ่ายรูป ‪ในห้องเปลี่ยนชุดของผู้ชาย
‪ชรูติ คุณไม่มีปัญญาห้ามสามีคุณ
‪ไม่ให้เดินโป๊ไปมาได้เลยเหรอ
‪นี่ ภูมิกา ยอมรับเถอะ ‪คุณแค่ชอบพูดเรื่องโป๊เปลือย
‪ไม่เป็นไรนะ ทุกหมู่บ้านมักมีผู้หญิงหื่นสักคน
‪และนั่นไม่เป็นไรเลย
‪มันดีต่อสุขภาพนะ ไม่เป็นไร ไม่มีปัญหา
‪อารยะ ช่วยหยุดกวนพวกเขาได้แล้ว
‪ผมกวนพวกเขาเหรอ
‪รู้อะไรไหม ผมจะเล่า ‪เรื่องบอบช้ำทางใจของผมให้ฟัง
‪โอเค ผมจะเล่าให้ฟังว่าผมต้องเจออะไร ‪ในห้องเปลี่ยนชุดของผู้ชายทุกวัน
‪พื้นเปียกๆ ลื่นๆ ผมนุ่งฝ้าเช็ดตัวหนาๆ
‪ขณะที่ผมพยายามใส่กางเกงในรัดๆ
‪ผมกำลังแหย่เท้าลงไปในช่องขากางเกง ‪นิ้วหัวแม่เท้าดันไปเกี่ยวกับขอบขากางเกง
‪ผมทรงตัวไม่อยู่ เซไปข้างหน้า ‪ล้มลง หัวกระแทกพื้น
‪แล้วก็เกิดเลือดออกในสมอง ‪หรือไม่ผมก็แหย่เท้าลงไปได้เป๊ะ
‪สวมขานี้ แล้วก็ข้างนี้ ‪และสามารถดึงขึ้นมาได้
‪ตอนนี้ผ้าเช็ดตัวไปอัดอยู่ตรงขาหนีบผม
‪ทีนี้ก็ต้องดึงผ้าเช็ดตัวออก ‪และพอดึงออกอย่างเร็ว
‪ผ้าก็บาดจนแสบ
‪ตรงแถวขาหนีบ ‪ที่ซึ่งไม่ควรจะโดนทำให้แสบเลย…
‪พอได้แล้ว อารยะ พอ
‪คุณมันช่างคิดถึงแต่ตัวเอง หลงตัวเอง เห็นแก่ตัว
‪สนใจแต่ตัวเอง
‪ฉันขอมีค่ำคืนดีๆ สักคืนไม่ได้หรือไง
‪แค่คืนเดียวที่จะไม่มีเรื่องดราม่า
‪แม่ไม่เคยเข้าใจประเด็นของพ่อเลย
‪แม่ไม่เคยปกป้องพ่อ ไม่เคยทำดีกับพ่อ
‪ทุกคนที่นั่นผิดหมด
‪อารยะมีสิทธิ์ทุกอย่างที่จะเลือกว่า ‪เขาอยากใส่หรือไม่ใส่อะไร
‪คนพวกนั้นพูดแต่เรื่องเศร้าตลอด
‪พวกเขาพูดเกิน… มากเกิน… ช่างเถอะ
‪แต่แม่ก็ไม่เคยเข้าข้างพ่อเลย
‪โรฮินี
‪แม่ของลูกอยู่ข้างพ่อ ‪และปกป้องพ่อมาเยอะมาก
‪ก่อนลูกเกิด หลังลูกเกิด
‪แต่ลูกรัก มันไม่ง่ายที่จะปกป้องคนอย่างพ่อ
‪ทุกวี่ทุกวัน ปีแล้วปีเล่า
‪คนเราไม่ควรต้องพยายามอย่างหนัก ‪เพื่อความรักจริงไหม
‪ดูลูกกับพ่อสิ
‪แต่มันหนักหนาสำหรับแม่เขา
‪เราถึงได้จะแยกทางกัน
‪(อารยะ ไอเยอร์ - ใช้ฉันสิ ที่รัก)
‪(นักเขียนขายดีอันดับหนึ่งจากเดอะซีเล็กชัน)
‪(สุขสันต์)
‪โห แม่บ้านเธอมีไอโฟนด้วย
‪เธอไม่ใช่แม่บ้านนะ นี่แม่ฉัน
‪(ชาเนล)
‪ตายแล้ว
‪นี่
‪พ่อรู้วิธีแฮกที่สุดยอดนะ
‪ทำให้ดูได้ไหม
‪ดูนี่สิ
‪นี่
‪ฟังพ่อนะ
‪พ่อสัญญาว่าจะไม่มีอะไรเปลี่ยนแปลง
‪เราทุกคนจะอยู่ด้วยกันในบ้านหลังนี้ ‪อย่างมีความสุขไปอีกนาน
‪จนลูกเข้ามหาวิทยาลัย
‪หรือไม่ก็หนีไปกับแฟนหนุ่ม
‪หรือแฟนสาว
‪หรือแฟนที่ไม่ระบุเพศ
‪เราจะไม่เป็นไร
‪เราจะไม่เป็นไรจริงๆ
‪แต่พ่อกับแม่จะหย่ากันนะ
‪ใช่ และเราก็เสียใจมากๆ กับเรื่องนี้
‪- แล้วแม่จะแต่งงานใหม่ไหม ‪- ไม่ เราทรมานมาพอแล้ว
‪- ลูกรัก… ‪- รู้อะไรไหม
‪เราจะจัดปาร์ตี้ใหญ่ที่กัว
‪และเราจะบอกให้ทั้งโลกรู้ว่า ‪การหย่าเป็นเรื่องน่ายินดีได้
‪นี่จ้ะ ขนมหวานที่ลูกชอบ
‪น่ายินดีตายล่ะ
‪คำบรรยายโดย วิภาพร หมู่ศิริเลิศ