BİR NETFLIX DİZİSİ
TATVAM MALİKÂNELERİ
Alo.
Günaydın efendim. Bendeniz Jasmine.
Merhaba, Bendeniz Jasmine.
Hayır efendim, ben Jasmine.
Bendeniz de Arya.
Hong Kong şubesiyle
ayarlanmış görüşmeniz için aradım.
Hadi be. Çok üzgünüm. Tamamen unutmuşum.
Beş dakika verir misin?
Ama bu bir dakika bile sürmez efendim.
Sadece onay vermeniz yeterli efendim.
Saunadan yeni çıktım.
Her yerim ıslak ve… Hey, siz ne yapıyorsunuz?
Bu ne? Çıplak olduğunu görmüyor musunuz?
Fotoğraf çekmeyin. Gidin.
Temiz havlu ister misiniz?
Hayır, neden?
Tamam, hızlıca yapalım.
-Efendim, bu çok uygunsuz bir durum. -Neden? Ne oldu?
Çıplak bir kadınla konuşamazsınız.
Neden çıplaksın ki?
Çıplak olan sizsiniz efendim.
-Ama telefondayız. -Ama efendim, çıplaksınız.
Ama beni göremezsin. Telefondayız.
Bu çok uygunsuz bir durum. Şikâyet edeceğim.
Arya, bir dakika.
Sanki Macbeth'teyiz.
Cadı sahnesi.
Soyunma odasında çıplak dolaşamazsın.
Aynı yerde küçük çocuklar var.
Erkekler soyunma odasında çıplak olmaya hakkım var Bhumika.
Seni öyle gören oğullarımın çocukluğu sona eriyor.
Neyi görmüşler ki?
Toksik masküliniteyi.
Bir havlu sarsan günaha mı girersin?
Sadece rahatlık meselesi. Karışık bir şey yok.
Kalın bir havlu olduğunu düşün,
sonra iç çamaşırı giydiğimi düşün ve…
Bir düşünsene. Yani… Sahneyi hayal edebiliyor musun?
İğrenç.
KİM İZLİYOR?
7. BÖLÜM KIZINIZA BOŞANDIĞINIZI NASIL SÖYLERSİNİZ?
GURU İLE BİR KADEH
Bir şey desene.
Sence Netflix neden aniden video görüşmesi istedi?
Ne bileyim?
Harika. Bak, bence Masha hasta önlüğüyle çok seksi görünüyor.
Bütün kadınlar onunla güzel görünür.
-Özellikle sağlıklıysalar. -O çok sağlıklı.
Masha sonra aradı mı?
-Hayır, henüz benimle konuşmuyor. -Herhâlde.
Bir erkek nasıl sevgilisine altın kolye alıp
sırf seks için olduğunu söyleyerek içine eder?
Arya, bir erkek kendisi gibi olup da seks yapamaz.
Seçmesi gerekir.
Shruti, Masha'yı biliyor mu?
Sanmıyorum. Bak aklıma getirdin.
Shruti'yle beraber sizi ayrılık partimize davet ediyoruz.
REEMA BEKLENİYOR - KATILIYOR
-Hafta sonu Goa'da. -Vay.
Ayrılık partisi derken?
Ayrılığımızı resmîleştiriyoruz.
Boşanmamızı kutlayacağız.
Seremoni yapmalısınız. Ayrılık seremonisi.
Yapacağız.
Gelin ve damat gibi giyineceğiz.
Ateş etrafında yürüyeceğiz ama ters yönde.
Hayır. Nişan yüzüklerinizi birbirinize atmalısınız.
Gerdek gecesini de yaşayın. Başka insanlarla sevişin.
Aynı odada mı?
Netflix neden bizi istiyor?
Kim bilir? Belki abonelik istiyorlardır.
Ciddi olur musun?
Kreatif bir insan olmanın en kötü yanı,
iyi iş çıkarmak zorunda olman.
E-posta atıp, bir sürü soru sorup duruyor.
Sürekli diyor ki
"Espri tam oturmamış. Espri tam oturmamış Mayank."
Kadınlar bizi artık komik bulmuyor mu?
-İşimiz için iyi olmaz. -Aynen.
TV'deki kadınlara ne demeli?
Her yerdeler.
Sektörü ele geçirdiler, tepesine kondular.
-Reema? -Aynen. O da öyle.
Hayır. Reema.
-Reema. -Merhaba Reema.
Merhaba.
-Geliyor mu? -Evet.
-Evet. Selam. -Merhaba.
-Ne zamandır dinliyordun? -Epey oldu.
Hadi be.
Bakın, hemen konuya geleyim, tamam mı?
Gönderdiğiniz sahneler hiç olmamış.
Oradaki mizah… Evet Mayank, "tam oturmuyor".
Yani, gerçekten çocuklar. Aşırı saldırgan bir tutum var.
Artık böyle şeyleri söyleyemezsiniz. 20'nci yüzyılda değiliz.
Daha ciddi bir şey yapalım.
Ben size sonra geri dönerim.
Bak Reema.
Geri dönmenin öyle bir anlamı yok.
Geri aramak olmuyor.
Geri dönmek bir şeye dönmektir.
Netflix ne düşünüyorsa o anlamı vardır.
Reema, biz…
Alo?
Alo? Reema?
Reema…
Görüntü mü dondu yoksa kızdı mı?
Belki ne konuştuğumuzu duymak için rol yapıyordur.
Daha sonra…
Çocuklar.
Yapma. Hayır.
JWALA KAPUR - YAŞAM KOÇU
Boşanma partisi düşünüyoruz.
"Ayrılık" partisi.
Boşanınca annesinin üzülmeyeceğini Rohini'ye göstermek için.
Annesi çok eğlenecek.
-Boşanmak mutluluktur. -Evet.
-Annesi mutlu. -Aynen öyle.
-Mutlu musun? -Hayır.
Peki bu ayrılık partisi nerede olacak?
Goa'da.
Ben de gelirim. Goa'yı severim.
Partiden sonra da
seksi ve genç bir adamla seks yapman gerek.
Kaliteli bir eskortu hak ediyorsun.
Hayır.
Seks için para mı vereceğim?
Gerçekten o kadar düştüm mü?
Sandy.
Kaç para?
Altı farklı konuda bilgili bir şekilde konuşabilir,
keman çalabilir, şarkı söyleyebilir
ve masaj yapabilir.
Gey mi?
Gey olmayan nadir jigololardan.
Hak ettiğin sevişmeyi sana yaşatır.
Bence jigoloların kadın müşterileri yoktur.
Anca erkekler para verir.
Kızlar için seks bedava.
Kocanla olanı mı diyorsun?
Para ödemezsen karşılığı öyle olur.
-O geldi. -Hayır, hazırlanmadım.
Arya burada.
Sakin ol. Kimse yok.
Toplumun sana aşıladığı
kadınsal suçluluk hissini yaşıyorsun.
Merhaba.
Üzgünüm, danışmanlığı ciddiye alsaydım geç gelmezdim.
O kim?
-Kuzeni. -Yeğenim.
Arya, hemen konuya gireceğim.
Haberi kızınızla ne zaman ve nasıl paylaşacağınızı konuşacağız.
Teşekkürler.
Şiddet gören bir kadın.
Ben kurtardım.
Şiddet gördüğünü paylaşman için izin verdi mi?
Evet, ona da danışmanlık yapıyorum.
Danışmanlardan çok etkileniyorum.
Sana bu işi yapabileceğini düşündüren ne?
İnsanlara tavsiye vermeden önce
acıları hakkında çok şey bilmen gerekir, değil mi?
Eğitimli, profesyonel travma danışmanıyım.
Zor durumdaki hayvanlara da bakıyorum.
Vay.
Hayatında ne çok acı var.
-Dünyada çok acı var. -Doğru.
Her sabah kalktığında insanların ve hayvanların
yaşadıkları bütün acıları düşünüyor olmalısın.
Teşekkürler.
-Ne? -Hoşuna gidiyor mu?
Ne hoşuma gidiyor mu?
Bence travma sektöründeki insanlar…
Pardon. Ne dedin? "Travma sektörü" mü?
Vay be.
Pardon. Bir şey diyordun.
Bence birçok insanın bu işte olma sebebi
diğer insanların acılarına ve çektiklerine yakın olma isteği.
-Onları rahatlatıyor olabilir. -Bana sadist mi diyorsun?
İşte gördün mü?
İçeri giriyor, beyninin içine ediyor.
Neyse o zaman, biz gidelim.
Annemler gelecek.
Hayatında hâlâ iyi insanların olması ne kadar güzel.
Evet. Biraz da endişeliyim.
Babam aniden arayıp geleceğini söyledi.
Hiç böyle yapmazdı.
O iyi insanlardan biri ölüyor olabilir.
Ben iyiyim. Pardon.
İyi misin baba?
Dede, hayatının yaş sınırı kaç olacak?
Pardon, anlamadım yavrum.
Ro, neden dedeni rahatsız ediyorsun?
Sorun değil. Rahatsız edebilir.
Evet. Bırakın etsin. Bilemezsiniz.
"Bilemezsiniz" mi? Neyi bilemeyiz?
Yarının ne getireceğini.
Arya.
Bu odada çok gerginlik var.
Odamda bir şey izlerken yiyebilir miyim?
Tamam. Git.
Vay be.
Siz iyi misiniz?
Arabistan'daki kadınlar ehliyet izni verilince böyle hissetmişlerdir.
Fikrini değiştirmeden git bence.
Evet.
Bence LSD denemelisiniz.
LSD mi dedin?
-Evet, asit. -Neden?
Bazı ülkelerde
kliniklerde LSD kullanmak yasal.
Ölümcül hastalığı olanlar için antidepresan.
Arya.
Öldüğümü mü sanıyorsun?
Sence ben buraya neden geldim?
Kardeşin işe yaramaz biri, biliyorsun.
Çok para kaybetti.
Restoranlar, filmler. Şimdi de startup kuracakmış.
Bu yüzden vasiyetimi değiştiriyorum.
Her şeyimi ona vereceğim.
Benden sonra.
Ona para lazım yoksa sonu sokaklar olur.
Senin durumun iyi, nazar değmesin.
Durumum iyi derken?
Yeni filmime başlamak için istifa ettim baba.
Biz de sıkıntılıyız.
Ne sıkıntısı? Ne kadar büyük eviniz var.
Kocan da çok başarılı bir roman yazarı.
Değil mi?
Ayrılıyoruz.
-Ne? -Evet.
Doğru duydunuz. Boşanıyoruz.
Demiştim. Bu adam Shruti'ye göre değil.
Beni niye suçluyorsun?
Kötü bir yazar olduğunu, belki başarabileceğini söyledim.
Adam resmen yürüyen bir
aile planlama reklamı.
-Eh! -"Eh" mi?
Senin için yaptım.
Hayır, genel olarak diyorum. Sana özel "eh" demiyorum.
Ailesinin deli olduğunu da söylemiştim.
Baba!
Shruti.
Şimdi Tinder'a girip diğer boşanmış insanlarla mı çıkacaksın?
Sakin ol anne.
Arya hâlâ benim en iyi arkadaşım ve bir karar verdik,
Rohini'nin iyiliği için aynı evde yaşayacağız.
Bir saniye. Yani bu…
Kocana olan aşkın bitti
ama yine de çocuğun iyiliği için onunla aynı çatıda
yaşamaya devam edeceksin.
Ama buna evlilik denir.
Şimdi anladım.
Vasiyetim değiştiği için hayatını değiştiriyorsun.
Sana çekmiş. Zekice.
Bu boşanma masalını şimdi uydurdun.
Bunu söylerken utanmıyor musun?
-Hey… -Bir saniye Arya.
Yani sahte boşanma haberi uydurma sebebim Juhu'da bir apartman,
Powai'de iki küçük daire, Franklin Templeton'da 30 milyon rupi
ve Mathura Kurumsal Bankası'nda %14 faizli iki mevduat mı?
Vay be!
Onların parasına ihtiyacın yok.
Unutma, benim olan her şey aynı zamanda senindir. Cidden.
-Çok tatlısın Arya. -Evet.
Ama mirasımı bırakmam.
Rol yapmayı kesin!
Sanki Ayushmann Khurrana filmindeyim!
Lütfen Rohini'ye söylemeyin, bundan haberi yok.
Ne bilecek, zaten şimdi uydurdun.
Başka kim bilmiyor?
Bunca zaman suskun muydunuz?
Jwala'da görüşürüz anne.
Yan yana durunca harika görünüyorsunuz.
Güle güle anne.
Masal. Hepsi masal.
Hemen Rohini'ye söyle Arya.
-Hayır, bekle. -Beklemeyeceğim Arya.
Annem sır tutamaz, biliyorsun.
Rohini'nin boşanmayı bizden duyması gerek.
Bunu şimdi halledeceksin.
Diş fırçalarken izliyorsun.
Git kendi işine bak.
Tamam babaanne.
Hadi.
-Hadi Arya. -Olmaz.
Tam vakti. Niye gitmiyorsun?
-Meşgul. -Sen gitsene.
-Öyle karar vermiştik. -Hayır.
Rohini!
Ro, baban sana bir şey diyecekmiş.
Evet, uzun zamandır diyecektim.
Kitabı neden çok yakın tutuyorsun?
Uzakta tutman lazım. Gözlerine zararlı.
-Tamam. -Evet.
Bu haksızlık Arya. Bana zaten yeterince uyuz oluyor.
Kötü polis olmak istemiyorum.
Boşanmak isteyen sensin, git söyle.
-Gerçekten mi? -Evet.
Ben her açıdan mutluydum.
Senden bile memnundum.
Erkeğim ya ben.
Erkeklerin mutlu olması kolay. Klinik olarak öyleyiz.
Mutlu erkekler düşük standartları olanlardır.
Mutsuz kadınlar yüksek standartları olan eşlerdir.
Spesiyal vegan hamur işleri. Kesinlikle almalısın.
Onlara vegan kebap ver.
Affedersiniz.
Empanada alır mısınız?
Jwala denen kadın başlangıç ücreti olarak 10,000 rupi alıyor.
Şiddet görenler için.
10,000 rupiye samosa satıyorlarsa şiddeti hak ediyorlardır.
Merhaba. Bakın kimi buldum.
-Merhaba. İyi akşamlar. -Baba, Dr. Basu.
Dr. Suman Basu. Biliyorum.
Başbakan Twitter'da takip ediyor.
Ediyordu.
Boş ver onu. Sürekli şey yapar…
Affedersin. Cinsel istismar suçlaması gelmesin.
Tabii.
Erkeklerin bu olayları kadınlarla seks konuşmak için
kullandığını fark ettiniz mi?
Alışkanlık gibi oldu.
Dr. Basu?
Affedersiniz. Delhi Kadınlar Birliği'nden Bayan Rekha Surekha geldi.
Gidip ona selam vereyim. Siz devam edin lütfen.
-Jwala! -Bala, selam!
Sana denk gelmek ne zor. Çok meşgulsün.
-Yapılacak çok iş var. -Neyse.
Millet, arkadaşlarımla tanışın.
Bu Bala.
Sürdürülebilir kalkınma ve göçmen işçilerin
hasta çocukları için çalışıyor.
Ajith ise sürdürülebilir pamuk tarımı araştırmaları yapıyor.
İntihara meyilli çiftçilerin de danışmanı.
-Katılsanıza. -Emin misin?
-Evet, benim partim. -Katılırım o zaman.
Gel, otur.
-Arkadaşım Chandran'la görüştünüz mü? -Evet.
Adivasi kadınlarıyla çalışıyorlar.
Baba, keyfin yerinde mi?
Şimdilik öyle. Neden?
Kültür programından çıkmış insanlar var da.
"Ne kültürü?" diyerek başlamayacak mısın?
Masadaki iki geyden dolayı mı bunu soruyorsun?
Yapma. Biraz fazla dindar olmam gelişmiş olmadığımı göstermez.
En iyi dostlarımdan bazıları homo.
Kimler?
Sonra söylerim.
Şey…
Altta mısın
yoksa üstte mi?
Baba.
Ne?
Ciddi mi bu?
Ajith ve Bala önümüzdeki ay evleniyor.
-Yasal değil. -Amca, onlar Avustralya vatandaşı.
Sidney'de evlenecekler.
Niye evlenmekle uğraşıyorsunuz? Heterolar olarak size öğretemedik mi?
Siz de balayına çıkacak mısınız?
Tabii ki. Sri Lanka'ya.
-İş ve balayı karışımı aslında. -Evet.
Orada tsunami kurbanlarıyla ilgili bir kurum yönetiyoruz.
Gelen insanların bazılarını görmelisiniz.
İlgilendiğimiz bir tane adam var mesela, adamın derisi yok.
Derisiz.
Zavallı adam sahilde uzanıp
kendi işine bakıyormuş,
tsunami gelmiş ve sahil boyu götürmüş.
Cildi yüzülmüş ve…
-İnanmıyorum. -Çok ürkütücü.
Bu insanların yaşadığı acıları hayal edemezsiniz.
Akıl sır ermez.
Çok acılı.
Berbat.
Ben yemek yiyeceğim.
Size mutluluklar.
İzninizle.
Bir şey soracağım.
Birbirinizle tanışırken
hep böyle konuları konuşuyorsunuzdur, değil mi?
-Böyle konular derken? -İşte bu travma, acı çekme falan.
-Önemsiyoruz. -Evet.
-Evet ama sizce… -Arya, boş ver. Dur. Lütfen.
…travmanın abartılması durumu yok mu?
"Travmanın abartılması" mı?
Saçmalık.
Boş ver Arya. Güzel bir akşam geçirsek?
Ne yapıyorum ki Shruti?
Diğerlerinin acılarından zevk aldığını söylüyorum.
Evinde çalışan kadın bile şiddet görmüş biri.
Jwala…
Burada hasta olan biri varsa o da sensin Arya.
Küçük çocukların önünde çıplak dolaşıp
pipini gösteriyorsun!
Ağır ol, tamam mı?
Erkekler soyunma odasında çıplak dolaşıyorum.
Buna iznim var. Evrensel bir şey.
Gerçekten mi? Çocuklar varken mi?
Evet, gerçekten. Çocuklar varken.
Arya, benim de oğlum var.
Onun da çocukluğu senin sayende mahvoldu.
Basu, oğlun kasık kılı çıkaracak kadar büyümüş.
Soyunma odasında fotoğraf çeken manyak kişi de o.
Shruti, kocanın çıplaklık şovunu
durduramayacak kadar güçsüz müsün?
Bhumika, bununla yüzleş. Çıplaklık konuşmayı seviyorsun.
Sorun değil. Her grupta bir azgın kadın vardır,
o kişi olmakta sorun yok.
Sağlıklı, güzel. Hiçbir sorun yok.
Arya, rahatsız etmeyi bırak.
Ben mi rahatsız ediyorum?
Baksana. Ben de travmamı anlatayım.
Tamam, soyunma odasında her gün karşılaştığım şeyi anlatayım.
Yerler ıslak, kaygan. Havluyu bedenime sarmış bir hâldeyken
dar iç çamaşırımı giymeye çalışıyorum.
Bacak girecek yeri hedef alıyorum, parmağım oraya takılıyor.
Denge sağlayamıyorum, öne yalpalanıp düşüyorum, kafamı vuruyorum,
al sana subdural hematom. Ya da iyi hedef alıyorum,
bir ayağımı sokuyorum, sonra diğerini ve çekiyorum.
Ama bu sefer de havlu sıkışıyor.
Havluyu çıkarman lazım, bir çekiyorsun
zarar görmemesi gereken
kasık bölgelerini öyle bir yakıyor ki…
Yeter Arya. Yeter!
Hep kendini düşünen, kendini koruyan, bencil bir pisliğin tekisin.
Hep kendinesin.
Dışarıda basit bir akşam geçirmeme izin yok mu?
Bir ya. Olaysız bir akşam geçiremez miyim?
Babamı hiç anlamıyorsun.
Hiç destek olmuyorsun. Nazik değilsin.
Oradaki herkes haksızdı.
Arya'nın ne giyip ne giymeyeceğine karar verme hakkı var.
O insanlar sürekli üzücü şeyleri konuşup duruyor.
Onlar hep ab… Abart… Neyse işte.
Hiç babamdan yana olmuyorsun!
Rohini.
Annen çok kez beni savunmuştur.
Senin doğumundan önce de sonra da.
Ama bebeğim, benim gibi birini savunmak kolay değildir.
O kadar günler geçmiş, yıllar geçmiş.
Bir insan aşkta bu kadar zorlanmamalı.
Şu hâlimize bak.
Ama onun için daha da zor.
İşte bu yüzden ayrılıyoruz.
ARYA IYER - KULLAN BENİ SEVGİLİM
TÜRÜNÜN EN ÇOK SATAN YAZARI
MUTLU
Vay be. Bakıcının iPhone'u var.
Bakıcım değil. Annem.
İnanmıyorum.
Selam.
Harika bir çözüm biliyorum.
Göstereyim mi?
Şuna bak.
Baksana.
Beni dinle.
Söz veriyorum, hiçbir şey değişmeyecek.
Uzun süre boyunca bu evde mutlu bir şekilde yaşayacağız.
Üniversiteye kadar.
Ya da erkek arkadaşınla kaçana kadar.
Veya kız arkadaşınla.
Ya da cinsiyetsiz biriyle.
İyi olacağız.
Ama boşanıyorsunuz.
Evet. Ve bunun için çok ama çok üzgünüz.
-Yeniden evlenecek misiniz? -Yeterince acı çektik.
-Bebeğim. -Baksana.
Goa'da büyük bir parti vereceğiz.
Tüm dünyaya boşanmanın mutlu bir şey olabileceğini göstereceğiz.
Al bakalım. En sevdiğin tatlı.
Ya, tabii.
Alt yazı çevirmeni: Samet Konuksal