СЕРІАЛ NETFLIX
ТАТВАМ МЕНШНЗ
Алло.
Доброго ранку, пане. Жасмін на лінії.
Привіт, Жасмін Налінії.
Ні. Жасмін на лінії, пане.
Ар'я на лінії.
Пане, я хочу поговорити
про плановий дзвінок із філією в Гонконгу.
Дідько. Перепрошую. Я зовсім забув.
Дасте мені п'ять хвилин?
Це не займе й хвилини вашого часу, пане.
Усе, що треба — ввести код, пане.
Я щойно з сауни.
Я весь мокрий і… Агов, що ви робите?
Ви чого? Хіба не бачите, пан голий.
Нащо тобі це? Йди геть.
Пане, дати свіжий рушник?
Ні, нащо?
Так, зробімо це швидко.
-Пане, це непристойна поведінка. -Чому? Що сталося?
Не можна говорити з жінкою без одягу.
А чому це ви без одягу?
Це ви без одягу, пане.
-Але я на цьому кінці. -Але, пане, ви голий.
Але ви мене не бачите. Я на цьому кінці.
Це геть неприйнятно. Я скаржитимусь.
Ар'є, на хвилинку.
Ми немов у Макбеті.
Сцена з відьмами?
Не можна ходити голим у роздягальні.
З тобою поряд малі хлопчаки.
Буміко, я маю право бути голим усередині чоловічої роздягальні.
Побачити тебе так — кінець дитинства для моїх синочків.
Що вони побачили?
Токсичну маскулінність.
Яка страшна сила забороняє накинути рушника?
Це лише питання зручності. Усе просто.
Уявіть, що на мені цупкий рушник,
і я намагаюсь одягнути білизну, і…
Подумайте. Знаєте… Уявляєте цю сцену?
Бридота.
ХТО ДИВИТЬСЯ? АР'Я + ШРУТІ — РОГІНІ
АР'Я — ШРУТІ — РОГІНІ
7 СЕРІЯ ЯК СКАЗАТИ ДОНЬЦІ ПРО РОЗЛУЧЕННЯ
ВИПИТИ З ГУРУ
Розкажи мені.
Як думаєш, чому Netflix раптом зажадав відеоконференцію?
Звідки мені знати?
Круто. Думаю, що Маша виглядає гарячою в лікарняній робі.
Усі жінки в лікарняних робах чарівні.
-Особливо, якщо здорові. -Вона дуже здорова.
Маша після того писала?
-Ні, вона поки зі мною не говорить. -Звісно.
Що за хлопець дарує дівчині золотий ланцюжок,
а потім усе руйнує, кажучи, що це тільки для сексу.
Ар'є, чоловік не може одночасно бути собою і мати секс.
Треба вибирати.
Шруті знає про Машу?
Не думаю. Точно, згадав.
Ми зі Шруті запрошуємо тебе на святкування нашого розриву.
ОЧІКУВАННЯ НА РІМУ — РІМА ПРИЄДНУЄТЬСЯ
-Так. Вихідні, Ґоа. -Вау.
Що таке святкування розриву?
Ми зробимо наш розрив офіційним.
Ми святкуватимемо розлучення.
У вас повинна бути церемонія. Церемонія розриву.
Церемонія буде.
Ми вдягнемось як наречений і наречена.
Пройдемося навколо вогню, але тепер назад.
Ні, вам слід кинути обручки один в одного.
Вам треба перша ніч. Вам треба шпекати інших людей.
У тій же кімнаті?
Навіщо Netflix зустріч?
Хтозна. Хочуть, аби ми підписались.
Ти будеш серйозним?
Найпаскудніше в тобі, як у творчій особі —
те, що ти прагнеш зробити добре.
Вона пише мені на пошту, ставить багато запитань.
Увесь час каже:
«Несмішний жарт. Несмішний жарт, Маянку».
Жінки вже не вважають нас смішними?
-Це невигідно для бізнесу. -Ні.
А жінки на телебаченні нині?
Вони ж усюди.
Вони захопили індустрію і тепер керують.
-Ріма? -Точно. Яскравий приклад.
Ні. Ріма.
-Ріма. -Привіт, Рімо.
Привіт.
-Мене чути? -Так.
-Так. Привіт. -Привіт, хлопці.
-Ви довго нас слухали? -Досить довго.
Чорт.
Перейдімо до справи, добре?
Кадри, що ви надіслали, не працюють.
Гумор… Так, Маянку, «просто не смішний».
Тобто, справді, хлопці, все це занадто образливо.
Так більше не можна казати. Ми ж уже не в 20 сторіччі.
Давайте зробимо щось серйозне.
Давайте виправимо це пізніше.
Послухайте, Рімо.
«Виправимо» означає не те, що думають індійці.
Це не «повертатися».
Це означає вернути на початок.
«Виправити» означає те, що Netflix у це вкладає.
Рімо, ми…
Агов, алло?
Алло? Рімо?
Рімо…
Її картинка зависла, чи це вона сердита?
Може, вона вдає. Вона хоче чути, про що ми говоримо.
Я поверн…
Хлопці…
Та ну. Ні…
ДЖВАЛА КАПУР — ЛАЙФ-КОУЧ
Хочемо відсвяткувати розлучення.
Вечірка на честь «розриву».
Аби показати Рогіні, що розлучення не засмучує маму.
Що мама ще відірветься.
-Розлучення — щастя. -Так.
-Мама щаслива. -Усе це, так.
-Ти щаслива? -Ні.
То де ви влаштовуєте вечірку роз'єднання?
На Ґоа.
Я приїду. Люблю Ґоа.
І після вечірки
ти кохатимешся з гарячим, юним хлопцем.
Тобі треба шикарний чоловічий ескорт.
Ні.
Я маю за секс платити?
Справді? Дійшло до цього?
Сенді.
Скільки?
Він також може говорити на шість тем,
грати на скрипці, співати
і робити масаж.
Він гей?
Він рідкісний жиголо і не гей.
І він забезпечить тобі заслужений трах.
Не думаю, що у жиголо є клієнтки.
Чоловіки платять за секс.
Для дівчат секс безкоштовний.
Секс із чоловіком?
Коли нічого не платиш, маєш те, за що платила.
-Він тут. -Я не взяла з собою тіло.
Ар'я. Він тут.
Спокійно. Нікого немає.
Це лише твій жіночий тягар,
який закоренило в тобі суспільство.
Привіт.
Вибачте, я б не спізнився, якби серйозно сприймав консультації.
Хто це?
-Її кузин. -Мій племінник.
Ар'є, я перейду зразу до суті.
Ми тут, щоб обговорити, коли і як ти повідомиш доньці цю новину.
Дякую.
Вона — постраждала.
Я врятувала її.
Ви спитали її дозволу, аби розповісти, що вона — постраждала?
Так, а ще я її психолог.
Ви, психологи, мене дивуєте.
Чому ви думаєте, що можете консультувати людей?
Треба знати багато про біль людини,
перш ніж давати їм навіть незначні поради, так?
Ну, я професійно працюю з травмами.
А також піклуюся про тварин у біді.
Овва.
У вас стільки болю.
-Стільки болю в світі. -Правда.
Ви, мабуть, прокидаєтеся щоранку, думаючи про весь біль
у житті людей та тварин?
Дякую.
-Що? -Вам це подобається?
Що подобається?
Я думаю що люди в індустрії травми…
Вибачте. Як ви сказали? «Індустрія травми»?
Отакої.
Вибачте. Ви щось говорили.
У мене відчуття, що більшість у цьому бізнесі
тому, що їм подобається бути поряд із болем та стражданнями інших.
-Може, це їх втішає. -Ви називаєте мене садисткою?
Бачите, що він робить?
Він просто приходить і залазить у мізки.
Добре, тоді, варто йти.
Казала ж, батьки вже тут.
Ну, добре, що у вас є багато хороших людей у житті.
Ага. Трохи стурбованих.
Тато раптом подзвонив і сказав, що йде.
На нього не схоже.
Може, один із хороших людей у її житті вмирає.
Так, я в нормі. Вибачте.
Усе добре, тату?
Дідусю, на скільки ти оцінюєш свій вік?
Вибач, я не зрозумів, дитино.
Ро, нащо турбуєш дідуся, люба?
Усе добре. Хай турбує.
Ага. Нехай турбує. Хтозна, що буде.
«Хтозна, що буде»? А що буде?
Ніколи не знаєш, що буде завтра.
Ар'є.
У цій кімнаті завелика напруга.
Можна поїсти у кімнаті, будь ласка?
Добре. Біжи.
Овва.
Ти як?
Мабуть, так почувались жінки в Саудівській Аравії, коли їм дозволили керувати авто.
Тобі ліпше піти, перш ніж вона передумає.
Ага.
Пане, спробуйте ЛСД.
Ти сказав ЛСД?
-Ага, кислоту. -Чому?
У деяких країнах
використання ЛСД у клініках узаконено.
Це антидепресант для невиліковно хворих людей.
Ар'є.
Думаєш, я помираю?
Чому, на твою думку, я сюди прийшов?
Ти знаєш, що твій брат — нікчема.
Він втратив купу грошей.
Ресторани, фільми, зараз він відкриває стартап.
Тому я змінюватиму заповіт.
Я усе йому віддам.
-Після мене. -Ох.
Йому це треба, інакше він опиниться на вулиці.
А в тебе усе добре, тьху-тьху.
Тобто «усе добре»?
Я кинула роботу, аби відкрити фірму.
І нам теж скрутно.
Яка скрута? У тебе такий великий дім.
Твій чоловік — такий успішний романіст.
Ти ж успішний? Га?
Ми розходимося.
-Що? -Ага.
Ти усе так почув. Ми розлучаємося.
Казав тобі. Він — не пара Шруті.
Чому ти мене звинувачуєш?
Я сказала, він такий поганий письменник, що може стати успішним.
Не дивно, що він як реклама з планування сім'ї
для свого тестя.
-Тьху! -«Тьху»?
Я для тебе це зробив.
Ні, я загалом кажу «тьху». Я не кажу вам «тьху».
Я тобі казав, що він з шаленої родини.
Тату!
Тож, Шруті…
Тепер ти зареєструєшся на Tinder і бачитимешся з іншими розлученими?
Спокійно, мамо.
Ар'я досі мій найкращий друг, і ми вирішили
що продовжимо жити в одному домі заради Рогіні.
Секунду. Це означає…
Що ти розлюбила свого чоловіка.
І ти збираєшся лишитися з ним у домі, під одним дахом
заради дитини.
Але це звуть шлюбом.
Я бачу, що відбувається.
Я змінив заповіт, а вона — своє життя.
Вона в тебе вдалася. Розумна.
Ви ж щойно вигадали цю драму про розлучення.
Тобі не соромно таке казати?
-Агов… -Зажди, Ар'є.
Ти кажеш, що я вигадала розлучення за кляту квартиру в Джугу,
дві квартирки в Поваї, три крори у гібридних фондах Франкліна Темплтона
і два фіксовані депозити в корпоративному банку Матура під 14% відсотків?
Отакої!
Шруті, тобі не треба їхні гроші.
Просто пам'ятай: усе моє — твоє. Справді.
-Це дуже мило, Ар'є. -Ага.
Але я не віддам мою спадщину.
Досить вистав!
Я наче в фільмі Аюшмана Хуррани!
Прошу, не кажіть Рогіні про це, вона не знає.
Звідки їй знати, ти щойно це вигадала.
Хто ще про це не знає?
Ви всі весь цей час мовчали?
Побачимось у Джвали, мамо.
Виглядаєте чудово, коли так разом стоїте.
Бувай, мамо.
Вистава. Просто вистава.
Ти скажеш їй зараз, Ар'є.
-Ні, чекай… -Ні, я не чекатиму, Ар'є.
Мама не вміє берегти секрети, ти знаєш?
Рогіні має дізнатись про розлучення спершу від нас.
І ти це зробиш зараз.
Ти дивишся, як чистять зуби.
Займися своїм життям.
Добре, бабусю.
Йди.
-Йди, Ар'є. -Ні.
Це саме час. Чому ти не йдеш?
-Вона зайнята. -Чому не ти?
-Бо так ми вирішили. -Ні.
Рогіні!
Ро, твій тато хоче дещо тобі розказати.
Ага, уже дуже давно.
Нащо тримаєш книжку так близько до очей?
Відсунь її подалі, бо так псується зір.
-Добре. -Ага.
Це несправедливо, Ар'є. Вона й так на мене ображена.
Не хочу бути поганим копом і тут.
Хотіла розлучитися, ти й кажи.
-Справді? -Так.
Я був щасливий. Усім задоволений.
Я з тобою був щасливим!
Так, я — чоловік.
Нам легко бути щасливими, ми клінічно щасливі.
Щасливі чоловіки — люди з низькими стандартами.
Нещасні жінки — дружини з високими стандартами.
Особлива веганська випічка. Скуштуй її.
Веганські кебаби для них.
Перепрошую.
Пане, ваші емпанади?
Ця Джвала бере за вхід сюди 10 000 рупій.
Постараждалим жінкам.
Як продаватимуть самоси за 10 000 рупій, то постраждають.
Привіт. Кого це я знайшла.
-Привіт. Добрий вечір. -Тату, це д-р Басу.
Д-р Шуман Басу. Знаю.
Прем'єр-міністр стежить за вами у Твіттері.
Стежив.
Ігноруйте його. Він просто весь час…
Вибачте. Взагалі, я боюся звинувачень від жінок з Me Too.
Точно.
Помічали, як чоловіки почали використовувати Me Too як виправдання,
аби говорити про секс із жінками?
Це стало майже фетишем.
Д-р Басу?
Перепрошую. Пані Реха Суреха з Делійської жіночої ради тут.
Я піду, швидко привітаюся. Прошу, продовжуйте.
-Джвало! -Бало, привіт!
Так важко було тебе застати. Ти дуже зайнята.
-Стільки роботи. -І все ж…
Познайомтеся з моїми друзями.
Це — Бала.
Він цікавиться сталим розвитком і працює
з невиліковно хворими дітьми трудових мігрантів.
Аджіт досліджує стійке вирощування бавовни.
А також консультує фермерів-самогубців.
-Приєднаєтеся? -Упевнена?
-Так. Це моя вечірка. -Тоді гаразд.
Нумо. Сідайте.
-Мій друг звертався до тебе, Чандране? -Так…
Вони працюють з жінками Адівасі…
Тату, тобі тут добре?
Поки усе гаразд. А що?
Ці люди — свого роду ТВ-гіпстери.
Ти не почнеш казати «з якої культури?»
Ти питаєш, бо за цим столом двоє геїв?
Та ну. Лише тому, що я дуже релігійний, не означає, що я нічого не знаю.
Деякі з моїх кращих друзів — гомосексуали.
Хто?
Пізніше розкажу.
Тож…
Ви — нижній
чи верхній гей?
Тату…
Що?
Він зараз серйозно?
Аджіт і Бала наступного місяця одружуються.
-Це незаконно. -Дядьку, вони австралійці.
Вони одружуються в Сіднеї.
Нащо ви взагалі одружуєтеся? Хіба ми, гетеро, вас нічого не навчили?
То ви теж їдете на медовий місяць?
Так, звісно. До Шрі-Ланки.
-Насправді, це медовий місяць за роботою. -Так.
Розумієте, ми керуємо фондом, що опікується жертвами цунамі.
Ви маєте побачити деяких людей, що туди приходять.
Хлопець, про якого ми піклуємось, наприклад, не має шкіри.
Без шкіри.
Бідолаха, він просто лежав на пляжі,
займався своїми справами,
находить цунамі, тягне його по піску,
його шкіра начебто стирається і…
-Боже мій. -Просто жах.
Ви не уявляєте, що за біль переживають ці люди.
Це незбагненно.
Занадто болісно.
Це жахливо.
Піду повечеряю.
Успіхів вашому шлюбу.
Перепрошую.
Слухай, скажи мені.
Коли ви познайомились,
ви, мабуть, тільки й говорили про таке, правда?
-Що ти маєш на увазі під «таким»? -Ну, знаєте, травми, страждання.
-Нам не байдуже. -Саме так.
-Так, але ви не думаєте… -Ар`є, облиш. Годі. Будь ласка.
…що ви надто фокусуєтесь на травмі?
«Надто фокусуєтесь на травмі»?
Це смішно.
Облиш, Ар'є. Можна провести вечір приємно?
А що я роблю, Шруті?
Я лиш хочу сказати, що вона насолоджується стражданнями інших.
А її хатня працівниця — постраждала жінка.
Джвало…
Знаєш, із хворих у цій кімнаті тільки ти, Ар'є.
Ти ходиш голим на очах у малих дітей,
показуючи свій пі-пі-пі!
Легше, гаразд?
Я ходжу голий лише у чоловічій роздягальні.
Мені дозволено. Це загальне правило.
Дійсно? І коли діти поруч?
Так, справді, з дітьми поруч.
Ар'є, у мене теж є хлопчик,
чиє дитинство було повністю зруйноване через тебе.
Басу, твій син вже дорослий, має волосся на лобку.
І він дивак, що фотографує в чоловічій роздягальні.
Шруті, ти така безсила, що не можеш приборкати чоловіка,
щоб не ходив голяка?
Буміко, глянемо правді в очі, добре? Ви просто любите говорити про наготу.
Усе добре. У кожній групі є одна хтива жінка,
і бути нею — нормально.
Це здорово, це добре, без проблем.
Перестань їх дратувати, благаю.
Я їх дратую?
Знаєте, що? Давайте розповім про свою травму.
Добре, давайте розповім, що я бачу щодня у чоловічій роздягальні.
Підлога мокра, слизька, на мені цупкий рушник,
і я намагаюсь одягти білизну.
Я цілюся в отвір для ніг, мій палець чіпляється за отвір.
Я втрачаю рівновагу, шпортаюсь, падаю, б'юся головою об землю,
а потім субдуральна гематома. Або ж вдається прицілитися,
поставити одну ногу, іншу і натягнути.
Тепер рушник зібгався у паху.
А ти витягаєш рушник і робиш це рвучко,
і він натирає тобі
у паховій області, де б не мало натирати. Тож…
Досить, Ар'є, досить!
Ти егоцентричний, самозакоханий, егоїстичний мудак.
Такий пихатий.
Чи я не можу провести один, простий приємний вечір?
Один, лише один-єдиний вечір без клятих суперечок?
Ти завжди не на його боці.
Ти ніколи не підтримуєш його. Ніколи не ставишся добре.
Усі там не мали рації.
Ар'я має право вирішувати, що він хоче носити, а що — ні.
Ті люди насправді говорять про сумні речі весь час.
Вони правда фоку… Фокусу… Байдуже.
Та ти завжди на іншому боці!
Рогіні.
Твоя мати завжди зі мною і мене захищає.
До твого народження, після народження.
Але, дитинко, непросто захищати когось такого, як я.
День за днем, рік за роком.
І не треба наполегливо працювати над коханням, так?
Подивися на нас.
Їй було дуже важко.
І тому ми розходимося.
АР'Я ІЙЕР — ВИКОРИСТАЙ МЕНЕ, ЛЮБА
ВИБРАНИЙ БЕСТЕЛЛЕР №1
ЩАСЛИВОГО
Ого. У вашої покоївки iPhone.
Вона не моя покоївка. Це моя мама.
Боже мій.
Привіт.
У мене чудова ідея.
Показати тобі?
Глянь на це.
Агов.
Послухай мене.
Обіцяю, нічого не зміниться.
Ми всі будемо жити разом у цьому будинку довго і щасливо.
Поки не підеш у колледж.
Чи втечеш зі своїм хлопцем.
Чи дівчиною.
Або з кимось гендерно-нейтральним.
Усе буде добре.
Ми точно впораємось.
Але ж ви розлучаєтесь.
Так. І нам дуже, дуже, дуже шкода за це.
-То ви знову одружитесь? -Ні, ми достатньо пережили.
-Люба… -Знаєш, що?
Ми влаштуємо велику вечірку. На Ґоа.
І ми розповімо всьому світу, що розлучення теж може бути щасливим.
Ось. Твій улюблений десерт.
Ага, точно.