‪LOẠT PHIM NETFLIX
‪Xin chào.
‪Chào buổi sáng. Jasmine đây ạ.
‪Chào, Jasmine Desai.
‪Không. Jasmine đây ạ.
‪Arya đây.
‪Tôi muốn nói chuyện với anh
‪về cuộc gọi hẹn trước ‪với chi nhánh Hồng Kông.
‪Chết tiệt. Xin lỗi. Tôi quên mất.
‪Cho tôi năm phút được không?
‪Sẽ không tốn đến một phút của anh đâu ạ.
‪Tất cả những gì anh cần làm là nhập mã.
‪Tôi vừa tắm hơi xong.
‪Người tôi đang ướt và… Này, làm gì đấy?
‪Làm gì đấy? ‪Không thấy chú ấy trần truồng à.
‪Sao lại chụp ảnh? Đi đi.
‪Anh lấy khăn mới không?
‪Không, tại sao?
‪Hãy làm việc này nhanh nào.
‪- Đây là hành vi không đứng đắn. ‪- Sao? Có chuyện gì?
‪Anh không thể ‪nói với phụ nữ mà không mặc đồ.
‪Sao cô không mặc đồ?
‪Anh mới không mặc đồ ấy.
‪- Nhưng tôi ở bên này. ‪- Tôi biết anh trần tuồng.
‪Nhưng đâu có thấy tôi. Tôi ở bên này.
‪Thật là không đứng đắn. Tôi sẽ khiếu nại.
‪Arya, chờ chút.
‪Cảm giác như ‪Macbeth ‪ấy.
‪Cảnh bắt phù thủy đó?
‪Anh không được trần truồng ‪trong phòng thay đồ.
‪Có cả mấy cậu bé cũng ở đó.
‪Bhumika, tôi có quyền trần truồng ‪trong phòng thay đồ nam.
‪Thấy anh như vậy ‪là mất tuổi thơ của con tôi.
‪Chúng nó thấy gì?
‪Mấy thứ đàn ông độc hại.
‪Anh quấn cái khăn vào thì có họa gì à?
‪Chỉ là tiện hay không thôi. ‪Không phức tạp gì.
‪Tưởng tượng tôi quấn một cái khăn dày,
‪rồi cố mặc quần lót, và tôi…
‪Nghĩ xem. Cô biết đó, nó… ‪Cô tưởng tượng được không?
‪Tởm lợm.
‪AI ĐANG XEM? - ARYA + SHRUTI - ROHINI
‪ARYA - SHRUTI - ROHINI
‪TẬP 7 ‪CÁCH ĐỂ NÓI VỚI CON GÁI BẠN VỀ VIỆC LY HÔN
‪UỐNG VỚI BẬC THẦY
‪Nói xem.
‪Sao tự nhiên ‪Netflix lại đòi họp video đột ngột vậy?
‪Sao tôi biết được?
‪Hay lắm. Này, tôi nghĩ Masha trông hấp dẫn ‪khi mặc đồ bệnh viện đấy.
‪Phụ nữ nào chẳng hấp dẫn ‪khi mặc đồ bệnh viện.
‪- Đặc biệt khi họ khỏe mạnh. ‪- Cô ấy rất khỏe mạnh.
‪Masha có liên lạc không?
‪- Không, cô ấy chưa nói chuyện với tôi. ‪- Dĩ nhiên.
‪Gã nào lại đi tặng bạn gái dây chuyền vàng
‪rồi phá nát bét bằng cách nói ‪đó là bù đắp cho chuyện xoạc.
‪Arya, đàn ông không thể ‪vừa là chính mình vừa được xoạc.
‪Anh ta phải chọn.
‪Shruti biết về Masha không?
‪Tôi không nghĩ vậy. ‪À, chuyện đó làm tôi nhớ ra.
‪Shruti và tôi ‪muốn mời các anh tới tiệc chia tay.
‪ĐỢI REEMA - REEMA ĐANG VÀO
‪- Cuối tuần, Goa. ‪- Chà.
‪Tiệc chia tay nghĩa là sao?
‪Bọn tôi chính thức tuyên bố chia tay.
‪Bọn tôi sẽ ăn mừng việc ly dị.
‪Anh nên làm một nghi lễ. Nghi lễ chia tay.
‪Bọn tôi sẽ làm nghi lễ.
‪Bọn tôi sẽ mặc đồ cô dâu chú rể.
‪Rồi đi quanh ngọn lửa, nhưng đi ngược lại.
‪Không, nên ném nhẫn cưới ‪vào người nhau thôi.
‪Hai người nên có đêm tân ly hôn. ‪Ngủ với người khác.
‪Trong cùng một phòng á?
‪Sao Netflix lại muốn gặp?
‪Ai biết? Có khi họ muốn ta đăng ký.
‪Làm ơn nghiêm túc đi?
‪Cái hủ hoại nhất ở một người làm sáng tạo
‪là quá thèm khát phải làm tốt.
‪Cô ấy cứ gửi mail cho tôi, hỏi rất nhiều.
‪Cô ấy cứ nói,
‪"Câu đùa này chưa đạt. ‪Câu đùa chưa đạt, Mayank".
‪Anh có nghĩ phụ nữ còn thấy ta hài hước?
‪- Không tốt cho việc làm ăn. ‪- Không.
‪Phụ nữ trên truyền hình ngày nay là sao?
‪Họ ở khắp nơi.
‪Họ chiếm ngành công nghiệp này, ‪và đứng đầu.
‪- Reema? ‪- Chính xác. Nói chuẩn lắm.
‪Không. Reema.
‪- Reema à. ‪- Chào Reema.
‪Chào.
‪- Nghe được chưa? ‪- Rồi.
‪- Chào. ‪- Chào các anh.
‪- Cô đã nghe bọn tôi bao lâu? ‪- Đủ lâu.
‪Chết tiệt.
‪Nghe này, để tôi nói thẳng nhé?
‪Mấy cảnh các anh gửi không dùng được.
‪Khiếu hài hước… Ừ, Mayank, "chưa đạt".
‪Ý tôi là, thật sự đấy, ‪mấy câu đó rất xúc phạm.
‪Giờ các anh không thể nói thế được. ‪Ta không còn ở thế kỷ 20 nữa.
‪Vậy hãy làm gì đó nghiêm túc.
‪Nghe này, để tôi quay lại việc đó sau.
‪Reema này.
‪Quay lại không có nghĩa ‪như người Ấn nghĩ đâu.
‪Nó không phải là quay lại.
‪Nghĩa là đặt lại mọi thứ về ban đầu.
‪Netflix nghĩ nó nghĩa là gì ‪thì là như thế.
‪Reema, chúng tôi…
‪Này, xin chào?
‪A lô? Reema?
‪Reema ơi…
‪Hình của cô ấy bị dừng ‪hay cô ấy đang cáu thế?
‪Có khi cô ấy đang giả vờ. ‪Cô ấy muốn nghe ta nói.
‪Tôi sẽ gọi lại…
‪Các anh…
‪Thôi nào. Không…
‪CỐ VẤN ĐỜI SỐNG
‪Bọn tôi tính tổ chức tiệc chia tay.
‪Một bữa tiệc "ly dị".
‪Để Rohini thấy ly dị không làm mẹ buồn.
‪Rằng mẹ sẽ rất vui.
‪- Ly dị rất vui. ‪- Ừ.
‪- Mẹ rất vui. ‪- Tất cả, ừ.
‪- Cô có vui không? ‪- Không.
‪Vậy cô định tổ chức tiệc ly hôn ở đâu?
‪Goa.
‪Tôi sẽ tới. Tôi thích Goa lắm.
‪Và sau bữa tiệc,
‪cô sẽ ngủ với một cậu trai trẻ nóng bỏng.
‪Cô xứng có một người tháp tùng cao cấp.
‪Không.
‪Tôi phải trả tiền để xoạc á?
‪Thật á? Tới mức đó luôn?
‪Sandy.
‪Bao nhiêu?
‪Anh ta có hiểu biết về sáu chủ đề,
‪chơi vĩ cầm, hát,
‪và mát xa.
‪Anh ta đồng tính à?
‪Trai bao hàng hiếm không đồng tính.
‪Và anh ta sẽ cho cô ‪một màn mây mưa xứng đáng.
‪Tôi không nghĩ trai bao có khách nữ.
‪Đàn ông mới trả tiền vụ đó.
‪Phụ nữ được xoạc miễn phí.
‪Ý cô là xoạc với chồng?
‪Khi không trả tiền, cô chỉ được từng đó.
‪- Đây rồi. ‪- Không, đừng mang hàng đến.
‪Arya. Anh ấy đến rồi.
‪Thư giãn đi. Có ai đến đâu.
‪Đó chỉ là sự hổ thẹn nữ giới
‪mà cô bị xã hội này cài vào.
‪Chào.
‪Xin lỗi, nếu coi trọng việc tư vấn ‪thì tôi đã không muộn.
‪Ai thế?
‪- Họ hàng. ‪- Cháu trai tôi.
‪Arya, tôi sẽ nói thẳng.
‪Ta ở đây để thảo luận việc ‪báo tin cho con gái anh ở đâu và khi nào.
‪Cảm ơn.
‪Cô ấy đã bị bạo hành.
‪Tôi đã cứu cô ấy.
‪Cô có được phép tiết lộ ‪cô ấy bị bạo hành không?
‪Có, tôi cũng tư vấn cho cô ấy.
‪Mấy cố vấn viên làm tôi hứng thú.
‪Vậy điều gì khiến cô nghĩ ‪mình có thể tư vấn?
‪Phải hiểu nhiều về nỗi đau của một người
‪trước khi có thể ‪đưa ra lời khuyên cho họ chứ nhỉ?
‪Tôi là cố vấn viên chuyên nghiệp ‪đã được đào tạo.
‪Tôi cũng chăm sóc cho động vật gặp nạn.
‪Chà.
‪Đời cô nhiều nỗi đau ghê.
‪- Đời nhiều nỗi đau. ‪- Chuẩn.
‪Vậy hẳn là mỗi sáng, ‪cô thức dậy và nghĩ về mọi nỗi đau
‪trong cuộc sống ‪của mọi con người và động vật?
‪Cảm ơn.
‪- Gì cơ? ‪- Vậy là cô thích thế?
‪Thích gì?
‪Tôi cứ nghĩ ‪những người trong ngành chấn thương…
‪Xin lỗi. Anh gọi là gì cơ? ‪"Ngành chấn thương" hả?
‪Chà.
‪Xin lỗi. Anh đang nói gì đó.
‪Tôi có cảm giác nhiều người làm ngành này
‪vì họ thích ‪gần với nỗi đau của người khác.
‪- Có lẽ điều đó an ủi họ. ‪- Anh gọi tôi là đồ ác dâm?
‪Thấy anh ấy làm gì chưa?
‪Anh ấy đi vào và làm điên đầu người khác.
‪Được rồi, bọn tôi phải đi.
‪Tôi có nói bố mẹ tôi sẽ đến.
‪Thật tốt là ‪cô vẫn còn nhiều người tốt trong đời.
‪Ừ. Tôi hơi lo.
‪Bỗng dưng bố gọi và bảo ông ấy sẽ đến.
‪Thật chẳng giống ông ấy.
‪Có lẽ một trong những người tốt ‪quanh cô ấy sắp chết.
‪Ừ, không sao. Xin lỗi.
‪Bố không sao chứ?
‪Ông ơi, tỉ lệ tuổi thọ của ông là gì?
‪Xin lỗi, ông không hiểu.
‪Ro, sao con lại làm phiền ông?
‪Không sao. Cứ để nó làm phiền.
‪Ừ. Cứ để con bé làm phiền. ‪Ai mà biết được.
‪"Biết được" à? Biết được cái gì?
‪Chẳng biết được ngày mai ra sao.
‪Arya.
‪Căn phòng này căng thẳng quá.
‪Con về phòng ‪vừa ăn vừa xem gì đó được không?
‪Được. Đi đi.
‪Chà.
‪Mọi người ổn không đấy?
‪Đây hẳn là cảm giác ‪của phụ nữ Ả Rập Xê-út khi được lái xe.
‪Bố nghĩ con nên đi trước khi mẹ đổi ý.
‪Vâng.
‪Bố nên thử chất gây ảo giác.
‪Con nói chất gây ảo giác à?
‪- Vâng, acid. ‪- Tại sao?
‪Ở vài nước,
‪họ cho phép ‪dùng chất gây ảo giác trong y học.
‪Nó là chất chống trầm cảm ‪cho người bị bệnh giai đoạn cuối
‪Arya.
‪Con nghĩ bố sắp chết à?
‪Con nghĩ sao, vì sao bố đến đây?
‪Con biết là em trai con vô dụng.
‪Nó mất rất nhiều tiền.
‪Nhà hàng, phim ảnh, ‪giờ thì nó định khởi nghiệp.
‪Đó là lý do bố thay đổi di chúc.
‪Bố sẽ cho nó hết.
‪- Sau mẹ. ‪- Ồ.
‪Nó sẽ cần, không thì ra đường mất.
‪Con đang làm ổn, trộm vía.
‪Ý bố "làm ổn" là sao?
‪Con bỏ việc để lập công ty mới.
‪Và bọn con cũng chật vật.
‪Chật vật gì? Con có nhà to thế còn gì.
‪Chồng con là tiểu thuyết gia thành đạt.
‪Đúng không con? Nhỉ?
‪Bọn con định chia tay.
‪- Gì cơ? ‪- Vâng.
‪Bố mẹ nghe đúng đó. Bọn con sắp ly dị.
‪Tôi bảo rồi. Nó không hợp với Shruti.
‪Sao ông đổ lỗi cho tôi?
‪Tôi chỉ bảo là nó là nhà văn tệ đến nỗi ‪nó có thể thành công.
‪Hèn gì nó là tư vấn kế hoạch hóa gia đình
‪cho chính bố vợ mình.
‪- Eo! ‪- "Eo" à?
‪Con làm thế là vì mẹ.
‪Không, mẹ chỉ nói "eo" chung chung. ‪Không nói "eo" với con.
‪Và tôi cũng bảo bà là gia đình nó bị điên.
‪Bố!
‪Vậy, Shruti…
‪Giờ con lên Tinder hẹn hò ‪với mấy người đã ly dị khác hả?
‪Thư giãn đi mẹ.
‪Arya vẫn là bạn thân của con, ‪và bọn con quyết định
‪sẽ vẫn ở chung nhà, vì lợi ích của Rohini.
‪Đợi đã. Nghĩa là…
‪Con hết yêu chồng con.
‪Và con vẫn ở chung nhà
‪vì lợi ích của đứa nhỏ.
‪Nhưng đó là hôn nhân mà.
‪Vậy bố hiểu vấn đề rồi.
‪Bố đổi di chúc, con đổi chuyện đời.
‪Con bé giống bà đấy. Khôn.
‪Con vừa nhanh nhảu ‪bịa ra trò ly dị này chứ gì.
‪Bố không thấy xấu hổ khi nói ra à?
‪- Này… ‪- Đợi đã, Arya.
‪Bố bảo con bịa ra chuyện ly dị ‪chỉ vì một căn hộ Juhu,
‪hai căn chung cư nhỏ ở Powai, ‪30 triệu trong quỹ Franklin Templeton,
‪và hai khoản tiết kiệm ‪ngân hàng Mathura Corporate với lãi 14%?
‪Chà!
‪Này, Shruti, em không cần tiền của họ.
‪Cứ nhớ là, của anh là của em. ‪Nghiêm túc đó.
‪- Rất ngọt ngào, Arya. ‪- Ừ.
‪Nhưng con sẽ không bỏ ‪phần thừa kế của con.
‪Rồi, dừng diễn trò đi!
‪Như trong phim của Ayushmann Khurrana ấy!
‪Làm ơn đừng kể cho Rohini, ‪con bé chưa biết.
‪Sao biết được, con vừa bịa ra mà.
‪Còn ai chưa biết nữa?
‪Mọi người im lặng từ nãy đến giờ à?
‪Hẹn gặp mẹ ở chỗ Jwala.
‪Hai đứa đứng cạnh nhau thế này ‪trông đẹp đấy.
‪Tạm biệt mẹ.
‪Diễn. Diễn quá trời.
‪Giờ bảo con bé luôn, Arya.
‪- Không, đợi… ‪- Không, em không đợi đâu, Arya.
‪Anh biết mẹ em không thể giữ bí mật mà?
‪Rohini phải biết về vụ ly dị ‪từ chúng ta đầu tiên.
‪Và giờ anh sẽ làm luôn.
‪Bố đang xem người ta đánh răng.
‪Bố cần kiếm việc mà làm.
‪Được rồi, bà nội.
‪Đi nào.
‪- Đi đi, Arya. ‪- Không.
‪Đang đúng thời điểm. Sao anh không đi?
‪- Nó bận. ‪- Sao em không đi?
‪- Vì ta đã quyết định. ‪- Không.
‪Rohini!
‪Ro, bố có chuyện muốn nói với con.
‪Ừ, từ lâu rồi.
‪Sao con cầm sách sát mắt thế?
‪Con nên để xa ra, không tốt cho mắt.
‪- Được ạ. ‪- Ừ.
‪Không công bằng, Arya. ‪Con bé đủ ác cảm với em rồi.
‪Đâu muốn vào vai ác trong vụ này.
‪Em muốn ly dị, em đi mà bảo.
‪- Thật à? ‪- Ừ.
‪Anh đã hạnh phúc với mọi thứ.
‪Anh thậm chí hạnh phúc với em.
‪Này, anh là đàn ông.
‪Đàn ông hạnh phúc dễ lắm, ‪hạnh phúc về mặt y học.
‪Đàn ông hạnh phúc ‪là người có tiêu chuẩn thấp.
‪Đàn bà không hạnh phúc ‪là các bà vợ tiêu chuẩn cao.
‪Bánh chay đặc biệt. Mời ăn thử.
‪Kebab chay cho họ.
‪Xin lỗi.
‪Bánh empanada không ạ?
‪Cô Jwala này tính phí tham gia ‪10,000 rupi cho cái này.
‪Cho phụ nữ bị bạo hành.
‪Nếu họ bán samosa với giá 10,000 rupi, ‪họ đáng bị bạo hành.
‪Chào. Xem tôi thấy ai này.
‪- Chào buổi tối. ‪- Bố, đây là Giáo sư Basu.
‪Giáo sư Suman Basu. Bố biết.
‪Thủ tướng theo dõi anh trên Twitter.
‪Đã từng thôi.
‪Cứ lờ anh ta đi. Anh ta suốt ngày…
‪Xin lỗi. Thực ra, tôi sợ bị tố Me Too lắm.
‪Ồ, phải.
‪Anh có nhận ra ‪đàn ông bắt đầu dùng Me Too như cái cớ
‪để nói về tình dục với phụ nữ?
‪Nó gần như một loại lập dị.
‪Giáo sư Basu?
‪Xin lỗi. Bà Rekha Surekha ‪từ Hiệp Hội Phụ Nữ Delhi ở đây.
‪Nên tôi sẽ đi chào bà ấy. Cứ tiếp tục đi.
‪- Jwala! ‪- Bala, chào!
‪Thật khó để bắt chuyện với cô. Cô bận quá.
‪- Quá nhiều việc. ‪- Dù sao thì…
‪Mọi người, gặp các bạn của tôi.
‪Đây là Bala.
‪Anh ấy làm về ‪phát triển bền vững, còn lo cho
‪con cái bệnh nặng của công nhân nhập cư.
‪Ajith nghiên cứu việc trồng bông bền vững.
‪Và còn tư vấn cho nông dân.
‪- Nhập hội nhé? ‪- Chắc chưa?
‪- Ừ. Tiệc của tôi mà. ‪- Vậy đừng để tâm đến tôi.
‪Lại đây. Ngồi đi.
‪- Bạn tôi có liên hệ anh không, Chandran? ‪- Ừ…
‪Họ làm việc với phụ nữ Adivasi…
‪Bố có ổn không?
‪Vẫn ổn. Sao thế?
‪Đám đông này kiểu như kênh thông tin ấy.
‪Bố không định nói kiểu "văn hóa gì" à?
‪Con hỏi ‪vì có hai người đồng tính ở bàn này à?
‪Thôi nào. Chỉ vì bố sùng đạo ‪không có nghĩa là bố không tế nhị.
‪Vài người bạn thân của bố là đồng tính.
‪Ai cơ?
‪Tôi sẽ kể sau.
‪Vậy…
‪Thụ,
‪hay là công?
‪Bố…
‪Gì cơ?
‪Ông ta nghiêm túc không vậy?
‪Ajith và Bala sẽ cưới vào tháng sau.
‪- Không hợp pháp. ‪- Chú ơi, họ là công dân Úc.
‪Và họ sẽ cưới ở Sydney.
‪Sao phải cưới làm gì? Dân dị tính bọn này ‪chưa dạy các anh điều gì à?
‪Vậy hai anh sẽ đi trăng mật chứ?
‪Dĩ nhiên. Tới Sri Lanka.
‪- Chà, là trăng mật kết hợp làm việc. ‪- Ồ, phải.
‪Bọn tôi quản lý một quỹ ‪chăm sóc nạn nhân sóng thần.
‪Mọi người nên thấy vài người ở đó.
‪Có một anh chàng bọn tôi chăm sóc, ‪anh ấy không có da.
‪Không có da.
‪Anh chàng tội nghiệp ‪đang nằm trên bãi biển,
‪xả hơi thư giãn,
‪thì sóng thần đến, kéo anh ấy dọc bãi cát,
‪da của anh ấy bị tróc và…
‪- Thánh thần ơi. ‪- Khủng khiếp.
‪Mọi người không tưởng tượng nổi ‪những người đó đau thế nào.
‪Đau không tưởng.
‪Quá đau đớn.
‪Khủng khiếp.
‪Tôi đi ăn tối đây.
‪Chúc kết hôn vui vẻ.
‪Xin thứ lỗi.
‪Này, nói tôi nghe với.
‪Khi mọi người gặp nhau,
‪mọi người chỉ nói về ‪mấy chuyện này đúng không?
‪- "Mấy chuyện này" là sao? ‪- Thì đó, chấn thương và đau khổ.
‪- Bọn tôi quan tâm. ‪- Ừ đúng.
‪- Nhưng anh không nghĩ… ‪- Arya, đi thôi. Dừng lại được không?
‪…rằng đã nói quá nhiều về đau thương à?
‪"Nói quá nhiều về đau thương?"
‪Thật nực cười.
‪Bỏ đi, Arya. Để buổi tối yên ả được không?
‪Anh làm gì hả Shruti?
‪Anh chỉ cố nói là người phụ nữ này ‪thích người khác đau khổ.
‪Như cô giúp việc của cô ta, ‪người phụ nữ bị bạo hành.
‪Jwala…
‪Nói này, nếu ở đây ‪có ai bệnh, đó là anh, Arya.
‪Anh trần truồng đi trước mặt trẻ con
‪lộ ra cái bíp-bíp!
‪Bình tĩnh đi, được chứ?
‪Tôi chỉ trần truồng ‪trong phòng thay đồ nam.
‪Tôi được phép. Đó là luật quốc tế.
‪Thật sao? Với trẻ con ở quanh?
‪Ừ, với trẻ con ở quanh.
‪Arya, tôi cũng có con trai
‪bị phá mất tuổi thơ, nhờ anh.
‪Basu, con trai anh đủ tuổi mọc lông rồi.
‪Và nó chính là đồ bệnh hoạn ‪chụp ảnh trong phòng thay đồ nam.
‪Shruti, cô bất lực đến nỗi ‪không thể ngăn chồng mình
‪đi diễu hành khỏa thân à?
‪Bhumika, thú nhận đi nhé? ‪Cô thích nói về chuyện khỏa thân.
‪Không sao. ‪Khu nào chẳng có mấy bà cô nứng,
‪và như vậy không sao.
‪Nó lành mạnh mà, chẳng có vấn đề gì.
‪Arya, làm ơn đừng chọc họ nữa.
‪Anh chọc tức họ à?
‪Biết không? Để tôi kể nỗi đau của tôi.
‪Rồi, để tôi kể mỗi ngày ‪tôi gặp chuyện gì ở phòng thay đồ nam.
‪Sàn thì ướt và trơn, ‪tôi quấn cái khăn dày,
‪trong khi cố mặc quần lót chật.
‪Lúc tôi định xỏ chân, ‪ngón chân tôi bị mắc vào ống.
‪Tôi không giữ thăng bằng được, ‪ngã về trước, đập đầu xuống đất,
‪rồi bị tụ máu dưới màng cứng. ‪Hoặc nếu tôi xỏ được
‪chân này, rồi chân này, ‪và xoay sở kéo lên được.
‪Giờ cái khăn bị kẹt ở háng tôi.
‪Giờ rút cái khăn ra, và làm nhanh,
‪rồi nó sẽ bị vải xát vào
‪khu vực háng mà không nên bị xát. Nên…
‪Đủ rồi, Arya, đủ rồi!
‪Anh là đồ khốn ‪tự coi mình là trung tâm, tự mãn, ích kỷ.
‪Chỉ biết đến bản thân.
‪Em không thể có một buổi tối ‪ra ngoài vui vẻ được à?
‪Một, chỉ một buổi tối không có sự vụ gì?
‪Mẹ chưa bao giờ hiểu bố.
‪Mẹ chưa hề ủng hộ. Chưa hề tử tế với bố.
‪Mọi người ở đó đều sai.
‪Bố Arya có quyền mặc gì hay không.
‪Mấy người đó ‪lúc nào chẳng nói mấy chuyện buồn.
‪Họ phản ứng thái quá… Sao cũng được.
‪Nhưng mẹ chưa bao giờ về phe bố!
‪Rohini.
‪Mẹ con đã bênh bố nhiều lần.
‪Trước khi con sinh ra, ‪sau khi con sinh ra.
‪Nhưng, con yêu à, ‪không dễ bênh người như bố.
‪Ngày qua ngày, năm qua năm.
‪Người ta không nên ‪vất vả vậy vì tình yêu nhỉ?
‪Nhìn bố và con xem.
‪Nhưng với mẹ rất khó.
‪Và đó là lý do bố mẹ sắp ly dị.
‪TÁC GIẢ BÁN CHẠY NHẤT
‪VUI VẺ
‪Chà. Hầu gái của cậu có iPhone.
‪Không phải hầu gái. Là mẹ tớ.
‪Ôi, thánh thần ơi.
‪Chào con.
‪Bố biết trò hack rất đỉnh.
‪Bố chỉ con nhé?
‪Nhìn này.
‪Này.
‪Nghe bố.
‪Bố hứa, sẽ không có gì thay đổi.
‪Chúng ta sẽ cùng sống vui vẻ ‪trong nhà này lâu dài.
‪Tới khi con lên đại học.
‪Hoặc tới khi con dọn đi với bạn trai.
‪Hoặc bạn gái.
‪Hoặc ai đó lưỡng tính.
‪Chúng ta sẽ ổn.
‪Chúng ta sẽ ổn thôi.
‪Nhưng bố mẹ sắp ly dị mà?
‪Ừ. Và bố mẹ rất xin lỗi về chuyện này.
‪- Vậy bố mẹ sẽ cưới nữa? ‪- Không, bố mẹ chịu đủ rồi.
‪- Con yêu… ‪- Biết gì không?
‪Bố mẹ sẽ tổ chức một bữa tiệc lớn. Ở Goa.
‪Và bố mẹ sẽ bảo cả thế giới ‪ly dị có thể là một việc vui.
‪Của con đây. Món tráng miệng yêu thích.
‪Vâng.
‪Biên dịch: Pham Thanh Phuong