‪NETFLIX 影集
‪（塔范高級社區）
‪喂
‪先生，早，這裡是賈思敏
‪妳好，遮里斯賈思敏
‪不是，先生，這裡是賈思敏
‪這裡是阿利亞
‪先生，我想跟您討論
‪之前安排好要與香港辦公室通話的事
‪糟了，真抱歉，我完全忘了
‪可以給我五分鐘嗎？
‪不過只需要佔用您一分鐘就好了
‪您只需要輸入密碼即可，先生
‪我才剛從三溫暖出來
‪全身都是濕的…嘿，你們在幹嘛？
‪你們在幹嘛？ ‪沒看到這位先生裸體嗎？
‪為什麼在拍照？走開
‪先生，需要乾淨浴巾嗎？
‪不用，為什麼要？
‪嘿，好，我們趕快處理
‪-先生，這種行為非常不恰當 ‪-為什麼？怎麼了？
‪先生，你不可以裸體跟女士說話
‪妳為何沒穿衣服？
‪是你沒穿衣服
‪-但是我在這裡 ‪-但是我知道你裸體
‪但妳看不到我，我在這裡
‪這真的很不恰當，我要去申訴
‪阿利亞，留步
‪這感覺好像《馬克白》
‪女巫的場景？
‪你不能在更衣室裡裸體走來走去
‪那裡還有小男孩會出入
‪布米卡 ‪我在男性更衣室裡裸體是我的權利
‪看到你那樣毀了我兒子的童年
‪他們看到什麼了？
‪有害的男子氣概
‪在腰上圍上浴巾到底有何困難？
‪只是為了方便，沒什麼複雜的
‪想像我圍著一條厚厚的浴巾
‪然後我要穿內褲，我…
‪想一下就知道了，就很… ‪妳能想像那種畫面嗎？
‪噁心
‪（是誰在觀看？ ‪阿利亞與詩露蒂-羅希尼）
‪（阿利亞-詩露蒂-羅希尼）
‪劇名：第七集 ‪如何告訴女兒你們要離婚
‪（與大師喝一杯）
‪告訴我
‪Netflix為何 ‪突然要開視訊會議？
‪我哪知道？
‪酷，嘿，我覺得瑪莎穿醫院袍很性感
‪所有女人穿醫院袍都很美
‪-尤其當她們是健康的時候 ‪-她很健康
‪瑪莎後來有聯絡你嗎？
‪-沒有，她還是不肯跟我講話 ‪-當然啦
‪哪種男人會給女友一條金項鍊
‪說這只是為了性愛，然後搞砸一切
‪阿利亞，男人不能 ‪同時做自己還能享受性愛
‪他得選一個
‪詩露蒂知道瑪莎嗎？
‪應該不知道吧，嘿，剛好提醒了我
‪我和詩露蒂要 ‪正式邀你們來參加離婚派對
‪（等待瑞瑪加入-瑞瑪加入中）
‪-對，週末，在果亞 ‪-哇
‪離婚派對是什麼意思？
‪我們要正式分開
‪要慶祝我們離婚
‪你們應該辦個儀式，離婚儀式
‪我們就是要這麼辦
‪我們會穿上新郎新娘的禮服
‪繞著火堆走，只不過這一次是倒著走
‪不，你們應該朝彼此扔婚戒
‪你們應該要有初夜 ‪你們都要跟別人做愛
‪在同一個房間？
‪Netflix為何想開會？
‪誰知道？或許他們希望我們訂閱
‪你可以認真點嗎？
‪你身為創意工作者 ‪最糟糕的事情就是
‪就是你急著想做好
‪她一直寄電郵給我，問好多問題
‪她一直說
‪“笑話不好笑…馬楊”
‪女性該不會已經覺得我們不好笑了？
‪-這對我們這一行可不是好事 ‪-不是
‪而且電視圈的女人是怎麼回事？
‪到處都有
‪她們已經接手這一行了 ‪而且都位居高位
‪-瑞瑪？ ‪-沒錯，她就是這樣
‪不是啦，是瑞瑪
‪-瑞瑪 ‪-嗨，瑞瑪
‪嗨
‪-你們現在聽得到我了？ ‪-是啊
‪-可以，妳好 ‪-嗨，各位
‪-妳聽我們聊天多久了？ ‪-夠久了
‪慘了
‪聽著，讓我直接說重點吧
‪你們寄來的幾幕不行
‪那種幽默… ‪沒錯，馬楊，“不好笑”
‪我說真的，全部都太冒犯人了
‪現在已經不能講那種話了 ‪我們又不是還在20世紀
‪那我們做點嚴肅的吧
‪聽著，這我晚點再回覆
‪嘿，瑞瑪
‪這個英文字的意思 ‪不是印度人以為的那樣
‪它的意思不是回覆
‪而是把事情恢復原狀
‪Netflix說是回覆就是回覆啦
‪瑞瑪，我們會…
‪嘿，哈囉？
‪哈囉？瑞瑪？
‪瑞瑪…
‪她是畫面定格還是生氣了？
‪或許她只是在假裝 ‪她想聽我們說什麼
‪我會回…
‪兄弟…
‪拜託，不會吧…
‪（吉瓦拉卡普爾-人生教練）
‪我們考慮辦一場離婚派對
‪解除伴侶關係的派對
‪讓羅希尼知道媽媽不會因離婚難過
‪媽媽會很開心
‪-離婚很開心 ‪-對
‪-媽媽很快樂 ‪-以上皆是
‪-妳快樂嗎？ ‪-沒有
‪所以這場離婚派對要辦在哪裡？
‪果亞
‪我會到場，我喜歡果亞
‪派對結束後
‪妳要跟性感小鮮肉做愛
‪妳值得一位高級應召男
‪不
‪我現在得花錢買性了嗎？
‪真的？走到這個地步了？
‪珊帝
‪多少錢？
‪他也可以聊六種不同知識的主題
‪拉小提琴、唱歌
‪和幫妳按摩
‪他是同志嗎？
‪他是少數非同志的應召男
‪他會讓妳在床上欲仙欲死
‪我不認為應召男會有女客人
‪只有男人才會花錢買性
‪對女人而言，性是免費的
‪妳是說跟老公做愛？
‪妳沒付錢的話，一分錢一分貨囉
‪-他來了 ‪-不，我不帶小鮮肉來這裡
‪阿利亞，他來了
‪別緊張，這裡沒人
‪這只是社會加諸給妳的
‪女性罪惡感
‪嗨
‪抱歉，假如我認真看待諮商 ‪就不會遲到了
‪那是誰？
‪-她表弟 ‪-我姪兒
‪阿利亞，我直接說重點
‪我們要討論告訴你女兒的時機和方式
‪謝謝
‪她是受暴婦女
‪我救了她
‪妳有得到她的允許 ‪透露她是受暴婦女嗎？
‪有，我也在幫她諮商
‪你們諮商師真是讓我驚訝
‪妳為何覺得自己可以幫人諮商？
‪妳得非常理解一個人的痛苦
‪才能給他們一點點的建議，對吧？
‪嗯，我是受過訓練的專業創傷諮商師
‪我也照顧受傷的動物
‪哇
‪妳人生裡好多痛苦
‪-世界上好多痛苦 ‪-沒錯
‪所以妳每天早上起床一定都想著
‪這些人和動物所受的痛苦？
‪謝謝
‪-什麼？ ‪-所以妳享受嗎？
‪享受什麼？
‪我一直想在創傷產業這一行的人…
‪不好意思 ‪你說什麼？“創傷產業”？
‪哇
‪抱歉，你剛才聊到某件事
‪我覺得很多人進入這一行
‪因為他們喜歡靠近別人的痛苦
‪-或許這樣會安慰他們 ‪-你是在說我是虐待狂嗎？
‪妳看到他的表現了吧？
‪一出現就搞亂妳的心智
‪好吧，我們得走了
‪我說過我爸媽要來
‪至少妳人生中還有許多好人
‪對呀，我有點擔心
‪爸突然打來說他要過來
‪好不像他的作風
‪或許她人生中的某個好人快死了
‪嗯，我沒事，抱歉
‪爸，你沒事吧？
‪外公，你的人生歲數評分多少？
‪抱歉，我聽不懂，孩子
‪羅，妳幹嘛煩外公？
‪沒關係，讓她煩我
‪對啊，讓她煩他吧，誰知道
‪“誰知道”，誰知道什麼？
‪誰知道明天會如何
‪阿利亞
‪這裡氣氛好僵
‪我可以回房間邊吃邊看點節目嗎？
‪好，去吧
‪哇
‪妳還好吧？
‪沙烏地阿拉伯的女性可以開車的時候 ‪一定就是這種感覺
‪妳最好在她改變心意前快走
‪是啊
‪先生，我覺得你應該試試LSD
‪你是說LSD嗎？
‪-對，迷幻藥 ‪-為什麼？
‪有些國家
‪在診所使用LSD是合法的
‪那是給臨終病人的抗憂鬱劑
‪阿利亞
‪你覺得我快死了嗎？
‪你們覺得我為何來這裡？
‪妳知道妳兄弟很沒用
‪他賠了很多錢
‪餐廳、電影，現在他要創業
‪所以我要更改遺囑
‪把一切都留給他
‪-順位在我之後 ‪-喔
‪他會需要，否則他會淪落街頭
‪妳過得很好，還好
‪你說“過得很好”是什麼意思？
‪我辭職了，爸爸，自己開公司
‪我們也很辛苦
‪辛苦？你們有一棟大房子
‪妳先生是成功的小說家
‪不是嗎？是吧？
‪我們要分開了
‪-什麼？ ‪-對
‪你們沒聽錯，我們要離婚了
‪我說過了吧，他不適合詩露蒂
‪你幹嘛怪我？
‪我只是說他是個爛作家 ‪說不定會成功
‪難怪他會對自己的岳父說教
‪簡直就是家庭計畫活招牌
‪-嘖 ‪-“嘖”？
‪我是為妳做的
‪不是，我習慣說“嘖”，不是針對你
‪我也告訴過妳他來自瘋子家庭
‪爸爸！
‪所以，詩露蒂…
‪妳會開始用應用程式 ‪跟其他離婚的人約會了嗎？
‪別緊張，媽
‪阿利亞還是我最好的朋友，我們決定
‪繼續住在一起，為了羅希尼
‪等一下，意思是…
‪妳其實已經不愛妳老公了
‪而妳卻為了孩子
‪還要繼續和他住在一起
‪不過這就叫做婚姻啊
‪我明白怎麼回事了
‪我更改了遺囑，她就更改了人生故事
‪她是學妳的，真聰明
‪離婚的事，是妳隨便亂講的吧
‪你這麼說不會羞愧嗎？
‪-嘿 ‪-等一下，阿利亞…
‪你說我假裝要離婚 ‪就只是為了珠湖的公寓
‪波維的兩間小房子 ‪富蘭克林坦伯頓三千萬的混合基金
‪以及馬杜拉企業銀行 ‪兩筆利率百分之14的定存？
‪哇！
‪嘿，詩露蒂，妳不需要他們的錢
‪記住，我的都是妳的，真的
‪-你人真好，阿利亞 ‪-嗯
‪但我不會放棄我要繼承的那一份
‪好了，別再演了
‪我好像在阿尤斯曼庫拉納的電影裡
‪拜託別告訴羅希尼，她還不知道
‪她怎麼會知道，妳明明是剛才瞎編的
‪還有誰不知道？
‪你們剛才到現在都這麼安靜嗎？
‪吉瓦拉那裡見，媽
‪你們站在一起真的很登對
‪掰，媽
‪演戲，都在演
‪你現在就要告訴她，阿利亞
‪-不，等… ‪-不行，我不能等，阿利亞
‪你知道我媽無法保密吧？
‪羅希尼必須 ‪從我們這裡聽到離婚的消息
‪你現在就要去講
‪你在看一個人刷牙
‪你真的需要去找點事情做
‪好啦，阿嬤
‪去啦
‪-阿利亞，去啦 ‪-不行
‪現在正是時候，你幹嘛不去？
‪-她在忙 ‪-為何不是妳去？
‪-因為我們已經講好了 ‪-不要
‪羅希尼！
‪羅，妳爸有話要告訴妳
‪對啊，等好久了
‪妳怎麼把書拿得這麼靠近眼睛？
‪要離遠一點，對妳眼睛不好
‪-好吧 ‪-好
‪不公平，阿利亞，她已經夠討厭我了
‪這件事我不想扮黑臉
‪是妳想離婚，妳去告訴她
‪-真的嗎？ ‪-對
‪我很開心，我對一切都感到很開心
‪連對妳也是
‪嘿，我是男人
‪男人要開心很簡單 ‪我們生來就很開心
‪開心的男人只不過是標準很低的人
‪不開心的女人是標準很高的老婆
‪特製純素糕點，一定要吃吃看
‪他們要純素烤串，純素烤串
‪不好意思
‪先生，來點餡餅嗎？
‪這女人吉瓦拉 ‪這樣還敢收一萬盧比入場費
‪是為了受暴婦女
‪如果她們 ‪咖哩餃賣一萬盧比肯定會被打
‪哈囉，看我找到了誰
‪-哈囉，晚安 ‪-爸爸，巴蘇博士
‪蘇曼巴蘇博士，我認識
‪總理有追蹤你的推特
‪曾經有
‪別理他，他一直都…
‪抱歉，其實我太害怕 ‪會被牽連到MeToo性騷擾運動中
‪喔，好
‪你有沒有注意過 ‪男人開始利用MeToo為藉口
‪和女性聊性的話題？
‪幾乎變成一種性癖了
‪巴蘇博士？
‪不好意思 ‪德里女性委員會的蕾卡蘇瑞卡到了
‪我要過去打聲招呼，你們請繼續
‪-吉瓦拉 ‪-巴拉，嗨
‪妳好難找，妳太忙了
‪-好多事要做 ‪-總之…
‪各位，介紹我朋友給你們
‪這位是巴拉
‪他研究永續發展，同時也和
‪移工的末期病童工作
‪亞濟研究永續棉花種植
‪也為想自殺的農夫諮商
‪-加入我們吧？ ‪-妳確定？
‪-是啊，這是我的派對 ‪-那我不客氣了
‪來，請坐
‪-所以我朋友有聯絡你嗎？查卓藍？ ‪-嗯…
‪他們和阿迪瓦西女性工作…
‪爸爸，你在這還好嗎？
‪目前都好，怎麼啦？
‪這群人都是某種知識份子
‪你不會開始聊“什麼文化”吧？
‪妳問我 ‪是因為這桌那兩個男同志嗎？
‪拜託，因為我很虔誠 ‪不代表我沒有文化教養
‪我有幾個最好的朋友是同性戀
‪誰？
‪晚點跟妳說
‪所以…
‪0號同性戀？
‪還是1號？
‪爸爸…
‪什麼？
‪他現在是認真的嗎？
‪亞濟和巴拉下個月要結婚了
‪-不合法，女士 ‪-大叔，他們是澳洲公民
‪他們要在雪梨結婚
‪你們幹嘛要結婚？ ‪我們異性戀沒讓你們學到教訓嗎？
‪你們也會去度蜜月嗎？
‪對，當然，去斯里蘭卡
‪-其實是邊工作邊度蜜月 ‪-喔，對
‪我們在那裡經營 ‪照顧海嘯受害者的基金會
‪你們真的該看看會來的某些人
‪例如，我們照顧一個沒有皮膚的人
‪沒有皮膚
‪那個可憐人，他當時只是躺在海邊
‪做他自己的事
‪海嘯來了，連沙帶人拖著他跑
‪他的皮膚就被磨掉了…
‪-天哪 ‪-相當恐怖
‪無法想像這些人經歷的痛苦
‪真的無法想像
‪太痛苦了
‪很糟糕
‪我要去用晚餐了
‪祝你們婚姻美滿
‪失陪
‪嘿，請告訴我
‪你們碰面時
‪一定都在談這種事吧？
‪-“這種事”是什麼意思？ ‪-就是創傷和痛苦
‪-我們在乎 ‪-是啊
‪-嗯，但你們不覺得… ‪-阿利亞，別說了，閉嘴，拜託？
‪…大家談創傷談太多了嗎？
‪“談創傷談太多”？
‪真可笑
‪算了，阿利亞 ‪我們今晚可以開開心心的嗎？
‪我怎麼了嗎？詩露蒂
‪我只是想說這女人享受別人的痛苦
‪就像她的家事幫手，那個受暴婦女
‪吉瓦拉…
‪這裡有病的人是你，阿利亞
‪你在小孩面前裸體晃來晃去
‪露出你的那裡！
‪別激動，好嗎？
‪我只在男性更衣室裡裸體
‪我可以這麼做，全世界都是這樣
‪真的嗎？有小孩在場也是？
‪對，小孩在場也是
‪阿利亞，我也有兒子
‪因為你，他的童年徹底被毀了
‪巴蘇，你兒子年紀大到要長陰毛了
‪而且他才是 ‪在男性更衣室裡拍照的變態
‪詩露蒂，妳就這麼沒用 ‪不能阻止妳老公
‪正面露鳥走來走去嗎？
‪嘿，布米卡，我們面對現實吧 ‪妳就是喜歡聊裸體
‪沒關係 ‪每一群人裡都有一個飢渴的女性
‪這是沒關係的
‪很健康、無所謂，完全沒問題
‪阿利亞，拜託，別再煩他們了
‪我在煩他們？
‪知道嗎？讓我告訴妳我的創傷
‪好，讓我告訴各位 ‪我每天在男性更衣室裡要面對的事
‪地板又濕又滑，我圍著厚厚的浴巾
‪同時想穿上很緊的內褲
‪我要對準開口，我的腳趾卡住了
‪我失去平衡，往前跌倒，頭撞到地板
‪結果硬腦膜下腔出血 ‪或者我成功對準了
‪一直腳穿過去，另一隻腳穿過去 ‪成功拉上來
‪結果浴巾全部擠在我的鼠蹊部
‪你要把浴巾拉出來，很快地抽出來
‪結果就會摩擦到很痛
‪鼠蹊部根本就不該那麼痛的，所以…
‪夠了，阿利亞，夠了！
‪你真是自我中心又自私自利的混蛋
‪自以為是
‪我就不能過個輕鬆愉快的夜晚嗎？
‪就一個晚上不要惹事不行嗎？
‪妳從不理解他
‪妳從不挺他，妳從不對他好
‪那裡的人都錯了
‪阿利亞有權利決定 ‪自己要穿什麼不穿什麼
‪那些人就是一天到晚聊傷心的事
‪他們會過度…過火…隨便啦
‪但妳還是從來都不挺他！
‪羅希尼
‪妳母親常常支持我、挺我
‪在妳出生之前和出生之後都是
‪不過，寶貝，要挺我這種人可不容易
‪日復一日，年復一年
‪沒有人應該為了愛這麼辛苦，對吧？
‪看看妳和我
‪但一直以來她都很辛苦
‪所以我們要分開了
‪（阿利亞伊爾《利用我，親愛的》）
‪（此系列第一暢銷作家）
‪（快樂）
‪哇，妳的女傭有iPhone
‪她不是我的女傭，她是我媽
‪（香奈兒）
‪我的天
‪嘿
‪我知道很棒的一招
‪我弄給妳看？
‪妳看
‪嘿
‪聽我說
‪我保證，一切都不會改變
‪我們會一起 ‪幸福地住在這個家裡很久很久
‪直到妳上大學
‪或妳跟男友跑了
‪或跟女友
‪或跟某個中性的人
‪我們會沒事的
‪我們會好好的
‪但是你們要離婚？
‪對，我們真的非常抱歉
‪-所以你們會再結婚？ ‪-不會，我們受夠折磨了
‪-寶貝… ‪-知道嗎？
‪我們要舉行一場盛大的宴會，在果亞
‪我們要告訴全世界離婚也可以很快樂
‪給妳，妳最愛的甜點
‪最好是
‪字幕翻譯：林小嘉