‪NETFLIX 剧集
‪（塔特瓦马住宅区）
‪你好
‪早上好 先生 我是贾斯敏打来的
‪嗨 贾斯敏达莱德
‪哦 不 我说我是贾斯敏 先生
‪我是阿里亚
‪先生 我想和你说一下
‪我们与香港分行预约电话的事
‪糟糕 太对不起了 我完全忘了这事
‪你能给我五分钟的时间吗？
‪先生 最多耽误你一分钟的时间
‪你只需要输入识别码 ‪就是这样 先生
‪我刚蒸完桑拿
‪我浑身上下都是湿的 而且… ‪嘿 你们在干什么呢？
‪你们在干什么？ ‪你们没看见吗？先生现在赤身裸体的
‪你们为什么拍照？ 走开
‪先生 你需要干净的浴巾吗？
‪不用 要来干吗？
‪好 我们动作快点
‪-先生 这个行为很不合适 ‪-怎么了？发生什么了？
‪先生 你不能和女士说话 ‪一丝不挂的
‪你为什么不穿上衣服呢？
‪是你一丝不挂 先生
‪-但我是在这边 ‪-可先生 我知道你现在裸体
‪但你看不到我 我在这边
‪这相当不合适 我要投诉了
‪阿里亚 等一下
‪这感觉像《麦克白》
‪女巫那场戏啊
‪你不能在更衣室中全裸着走来走去
‪有一些小男孩也会使用这个更衣室
‪布密卡 我完全有权 ‪在男更衣室中全裸
‪我的男孩看到你这样 ‪他们的童年就结束了
‪他们看到什么了？
‪表现淋漓尽致的直男癌
‪如果你裹上一条浴巾 ‪难道会发生什么特别可怕的事吗？
‪这只是方便与否的问题 并不复杂
‪现在想象我裹着厚浴巾
‪然后我尝试穿上内裤 并且我…
‪想象一下 你知道 是… ‪你能想象得出那个情形吧？
‪好恶心
‪（谁在看观赏影片？ ‪阿里亚+丝路提 罗希尼）
‪（阿里亚 丝路提 罗希尼）
‪剧名：告诉女儿
‪（和大师喝酒）
‪说说吧
‪你认为NETFLIX为什么 ‪突然之间要求视频会议？
‪我怎么知道？
‪酷 嘿 我认为玛莎穿着护士服 ‪看起来很火辣
‪所有女人穿上护士服都很美丽动人
‪-如果她们身体健康 更是特别迷人 ‪-她非常健康
‪玛莎在那之后联系过你吗？
‪-没 她到现在为止都没联系过我 ‪-很明显
‪什么样的男人会送女朋友一条金项链
‪然后说这只是为了求得鱼水之欢 ‪于是把一切搞砸呢
‪阿里亚 男人不可能既做自己 ‪又能找到合适的女人做爱
‪二者不可兼得
‪丝路提知道玛莎吗？
‪我觉得不知道 对了 提醒我了
‪丝路提和我想正式邀请你们 ‪参加我们的离婚派对
‪（等待莉玛加入 ‪莉玛加入中）
‪-是 周末 在果阿 ‪-哇
‪离婚派对是？
‪实际上 我们要正式宣告我们分手了
‪我们将庆祝我们的离婚
‪你们应该有一个仪式 离婚仪式
‪我们有仪式
‪我们将再次盛装打扮 ‪跟新郎和新娘一样
‪然后我们一样会围着火盆转圈 ‪但这次会逆时针转
‪不 你们应该互相取下结婚戒指
‪你们应该共同度过第一个晚上 ‪各自与他人做爱
‪在同一个房间？
‪NETFLIX为什么提出会面？
‪谁知道呢？也许他们想让我们订阅
‪请你严肃点 好吗？
‪作为一个有创造力的人 ‪你最不诚实的地方
‪就是实际上你拼命想做好
‪她一直写信给我 问很多问题
‪她一直说
‪“笑话效果不好 ‪这个笑话效果不好 马杨克”
‪你觉得女人会不会 ‪不再认为我们有趣了？
‪-这对我们的事业没好处 ‪-不
‪当今电视里的女性是怎么了？
‪她们无处不在
‪她们已接过行业的大旗 ‪占据了行业的顶峰
‪-莉玛？ ‪-是的 非常好的例子
‪不 莉玛
‪-莉玛 ‪-嗨 莉玛
‪嗨
‪-能听到我说话吗？ ‪-可以
‪-是 你好 ‪-嗨 朋友们
‪-你听我们说话多久了？ ‪-够久了
‪见鬼
‪我直奔主题了 好吗？
‪你们发来的剧本行不通
‪幽默是… ‪是的 马杨克 “效果不好”
‪我的意思是 朋友们 真的 ‪整件事太无礼了
‪你们不要再说这些事情了 ‪我们又不是在20世纪
‪那就让我们做些严肃认真的事
‪听我说 让我稍后重新考虑
‪嘿 莉玛
‪这里“重新”并不是 ‪印度人认为的意思
‪它的意思不是返回
‪而是让事物回归其原始状态
‪“重新”的意思 ‪就是NETFLIX认为的意思
‪莉玛 我们将…
‪嘿 喂？
‪喂？莉玛？
‪莉玛…
‪是画面卡住了 还是她生气了？
‪也许她是装的 ‪她想听听我们在说些什么
‪我等会再…
‪朋友们…
‪拜托 不要…
‪（嘉娃拉卡普尔 人生导师）
‪我们想举办一个离婚派对
‪一个“分手”派对
‪让罗希尼知道 ‪离婚并没有让妈妈伤心
‪妈妈会玩得很开心
‪-离婚让人高兴 ‪-是的
‪-妈妈很高兴 ‪-是的 你说得都对
‪-你高兴吗？ ‪-不
‪那么你们在哪里举办离婚派对呢？
‪果阿
‪我会去的 我喜欢果阿
‪离婚派对后
‪你将和一位性感的年轻男人 ‪发生性关系
‪你值得找个高级男公关相伴
‪不
‪我现在必须要花钱买性了吗？
‪真的吗？沦落到这个地步了吗？
‪桑迪
‪多少钱？
‪他知识丰富 能对六门学科侃侃而谈
‪演奏小提琴 唱歌
‪并擅长按摩
‪他是同性恋吗？
‪他是个小白脸却不是同性恋 很难得
‪他将给予你应该享受的美妙性体验
‪我认为小白脸不会有女客户
‪只有男人才会花钱买春
‪对女孩来说 性是免费的
‪你的意思是与丈夫的性生活？
‪你不付任何费用的话 ‪你得到的也与此相对应
‪-他来了 ‪-不 我不会把我重要的人带到这里
‪阿里亚 他来了
‪放轻松 这里没有人
‪这只是社会一直以来
‪灌输给你的女性的内疚 ‪让你产生的幻觉
‪嗨
‪对不起 如果我认真对待咨询 ‪就不会迟到了
‪那是谁？
‪-她的表哥 ‪-我的侄子
‪阿里亚 我要直说了
‪我们聚在这里讨论 什么时候 ‪以什么方式 把这个消息告诉你女儿
‪谢谢你
‪她是个被丈夫虐待的妇女
‪我救了她
‪你在公开说她遭受虐待之前 ‪是否征得她的同意了？
‪是的 我也为她提供咨询服务
‪你们咨询师这个职业让我着迷
‪那么你为什么认为 ‪你能为别人提供咨询呢？
‪你为了给别人提供哪怕一点点建议
‪都必须非常了解他的痛苦 是吧？
‪嗯 我是经过培训的专业创伤咨询师
‪我还照顾遭受痛苦的动物
‪哇
‪你的生命中有如此多的痛苦
‪-世界上有如此多的痛苦 ‪-确实
‪所以你必须每天早上醒来后就思考
‪所有人和所有动物生命中的 ‪全部痛苦吗？
‪谢谢
‪-怎么了？ ‪-那你喜欢吗？
‪喜欢什么？
‪我一直想着创伤行业中的人…
‪对不起 ‪你把这叫做什么？“创伤行业”？
‪哇
‪对不起 我打断了你的话
‪我感觉有很多人身处这个行业
‪是因为他们喜欢靠近观察 ‪他人的痛苦与不幸
‪-或者这能够抚慰他们的心 ‪-你会认为我是施虐狂吗？
‪看看他做了什么？
‪他进来这里给你洗脑了
‪好 我们要走了
‪跟你说过的 我的父母要来了
‪嗯 你的生命中仍然有很多好人 ‪这真好
‪嗯 心里有点担心
‪爸爸突然来电话说他要来
‪这很不像他的风格
‪或许在她生命中的那些好人里 ‪有个人就要死了
‪我没事 对不起
‪你没事吧 爸爸？
‪外公 你怎么评价你生活的时代？
‪抱歉 我没懂你的意思 孩子
‪罗 宝贝 干嘛要烦你的外公？
‪没事 让她烦我吧
‪是的 让她去闹外公吧 ‪你是永远不会知道的
‪“永远不会知道”？ ‪永远不会知道什么？
‪你永远不会知道明天会发生什么
‪阿里亚
‪这里的气氛太紧张了
‪我能在我的房间里 ‪边看东西边吃饭吗？
‪好吧 去吧
‪哇
‪你没事吧？
‪这应该就是沙特阿拉伯的妇女 ‪被允许开车时的感受吧
‪我认为在她改主意前你最好离开
‪是
‪先生 我认为你应该试试LSD
‪你说LSD？
‪-是的 致幻剂 ‪-为什么？
‪在一些国家
‪在诊所使用LSD是合法的
‪它是末期病人的抗抑郁剂
‪阿里亚
‪你觉得我快死了吗？
‪你怎么想的？我为什么来这里？
‪你知道 你兄弟真没用
‪他损失了很多钱
‪饭馆 拍电影 现在他开了个新公司
‪所以我要更改遗嘱
‪我将把财产都给他
‪-在我死后 ‪-哦
‪他很需要这些财产 ‪否则他将会流落街头
‪你的生活很好 但愿继续好运
‪“生活很好”是什么意思？
‪我辞职了 爸爸 自己开办新公司
‪我们也很苦
‪苦什么呀？你有这么一幢大房子
‪你的丈夫是很成功的小说家
‪不是吗？是吧？
‪我们要分开了
‪-什么？ ‪-是的
‪你们没听错 我们要离婚了
‪我早就告诉过你 他不适合丝路提
‪为什么要怪罪于我？
‪我只是说他是个 ‪有可能成功的糟糕作家
‪难怪他对于他的岳父
‪做计划生育广告
‪-呸！ ‪-“呸”？
‪我那么做是为了你
‪“呸”是我的口头语 ‪我不是在对你说“呸”
‪我还跟你说过 ‪他出身一个疯狂的家庭
‪爸爸！
‪所以 丝路提…
‪你以后会登录约炮网站 ‪开始和其他离婚者约会吗？
‪放松 妈妈
‪阿里亚仍是我最好的朋友 ‪并且我们决定
‪为了罗希尼 我们将 ‪继续生活在同一所房子里
‪等一下 你的意思是…
‪你已经不爱你的丈夫了
‪但是你们还将住在同一所房子里 ‪同一个房檐下
‪为了孩子的缘故
‪但这就叫做婚姻
‪所以我知道是什么情况了
‪我修改了我的遗嘱 ‪她改变了她的生活
‪她与你很像 聪明机灵
‪这出离婚闹剧 ‪是你刚刚匆忙编出来的吧？
‪你说这些的时候 ‪难道不会感到羞愧吗？
‪-嘿… ‪-等一下 阿里亚
‪你说我假离婚 ‪就是为了一套该死的珠湖公寓
‪两套在博伊的小公寓 三千万卢比的 ‪富兰克林邓普顿混合基金
‪以及两笔马图拉公司银行 ‪14%利息的定期存款？
‪哇！
‪嘿 丝路提 你不需要他们的钱
‪要记住 我的就是你的 真的
‪-很贴心啊 阿里亚 ‪-是的
‪但我不会放弃我的遗产
‪好 别再演戏了！
‪我感觉这像是某部 ‪阿尤斯曼库拉纳的电影！
‪请不要将这些告诉罗希尼 ‪她还什么都不知道
‪她怎么会知道 这是你编造的
‪还有谁不知道吗？
‪你们一直都保持沉默吗？
‪在嘉娃拉家见 妈妈
‪当你们像这样站在一起的时候 ‪看起来很般配
‪再见 妈妈
‪闹剧 全是闹剧
‪你现在就告诉她 阿里亚
‪-不 等等… ‪-不 我不能再等了 阿里亚
‪你知道我妈妈不能保守秘密 对吧？
‪罗希尼当然应该先从我们这里 ‪听说我们离婚的事
‪你现在应该去跟她说
‪你在看一个人刷牙
‪你真的需要做点有意义的事
‪好的 老太婆
‪去吧
‪-去 阿里亚 ‪-不
‪是时候了 你为什么不去？
‪-她在忙 ‪-你为啥不能去？
‪-因为这是我们决定好的 ‪-不
‪罗希尼！
‪罗 你的父亲有话对你说
‪是的 老早想跟你说了
‪你为什么把书拿到 ‪距离眼睛这么近的地方？
‪你应该拿远点 这对眼睛不好
‪-好的 ‪-是
‪这不公平 阿里亚 ‪她已经对我的不满已经够多了
‪我不想在这件事上唱白脸
‪是你要离婚的 所以你去告诉她
‪-真的？ ‪-是
‪我很满意 我对一切都很满意
‪甚至对你也很满意
‪嘿 我是个男人
‪男人很容易满足 我们天生就是这样
‪容易满足的男人不过是标准很低的人
‪假如妻子有高标准 她就不快乐
‪特殊的纯素糕点 你一定要尝尝这个
‪给他们上纯素烤肉串
‪打搅
‪先生 你要肉馅卷饼吗？
‪嘉娃拉为此收取一万卢比的入场费
‪这是为了受虐妇女
‪如果她们的咖喱饺卖一万卢比 ‪她们肯定会受虐
‪嗨 看看我找到了谁
‪-你好 晚上好 ‪-爸爸 这位是巴苏博士
‪苏曼巴苏博士 我认识
‪总理在推特上关注了你
‪现在不关注了
‪不用太在意他 他总是这样…
‪抱歉 实际上 我很害怕变成 ‪“我也是”运动的一员
‪哦 是的
‪你有没有注意到 ‪男人开始使用“我也是”作为借口
‪与女人讨论性？
‪这几乎成了一个怪癖
‪巴苏博士？
‪抱歉 印度妇女理事会的 ‪瑞卡苏雷卡女士在这里
‪我要迅速地去和她打个招呼 请继续
‪-嘉娃拉！ ‪-巴拉 你好！
‪找到你可太不容易了 你太忙了
‪-要做的事太多了 ‪-不管怎样…
‪各位 认识一下我的朋友
‪这是巴拉
‪他致力于可持续发展 他还为
‪外来务工者的绝症儿童提供帮助
‪阿吉特研究可持续棉花种植
‪他还为有自杀倾向的农民 ‪提供咨询服务
‪-你跟我们一起坐吧？ ‪-你确定？
‪-是 这是我的派对 ‪-我不介意一起坐
‪来吧 请坐
‪-我的朋友钱卓然联系你了吗？ ‪-有…
‪他们在和阿迪瓦西妇女一起工作…
‪爸爸 你在这里还好吗？
‪目前为止很好 为什么这么问？
‪这群人是典型的新德里电视台风格
‪你不会从你的提问 ‪“什么文化”开始吧？
‪你之所以问我 ‪是因为这桌的两个同性恋？
‪拜托 我对我的宗教信仰很虔诚 ‪但这并不意味着我没有教养
‪我的一些最好的朋友是同性恋
‪是谁？
‪我稍后告诉你
‪那么…
‪受
‪还是攻？
‪爸爸…
‪什么？
‪他现在是认真的吗？
‪阿吉特和巴拉将在下个月结婚
‪-这不合法啊 ‪-叔叔 他们是澳大利亚公民
‪他们将在悉尼结婚
‪你们为什么要费心结婚呢？ ‪我们异性恋没教你们什么吗？
‪你们也要去度蜜月吗？
‪是的 当然 去斯里兰卡度蜜月
‪-嗯 实际上是工作兼蜜月 ‪-哦 好的
‪我们在那里办了一个基金会 ‪来照顾海啸灾民
‪你们真的应该看看 ‪在那里求助的某些人
‪比如我们照顾的一个小伙子 ‪他没有皮肤
‪没有皮肤
‪可怜的人 他当时只是躺在海滩上
‪想着他的生意
‪海啸来了 将他拖过沙滩
‪他的皮肤就被刮掉了…
‪-哦 我的上帝 ‪-太可怕了
‪你们无法想象 ‪那些人经历过怎样的痛苦
‪简直难以言表
‪超级痛苦
‪真是太可怕了
‪我要去吃晚饭了
‪祝你们婚姻幸福
‪失陪
‪嘿 说说吧
‪你们见面的时候
‪你们一定只谈论这样的事情 是吗？
‪-“这样的事情”是指？ ‪-你知道的 就是这些创伤与痛苦
‪-我们在乎 ‪-是的 确实
‪-嗯 但你们不认为…… ‪-阿里亚 别说了 闭嘴 好吗？
‪…有对创伤的过度渲染？
‪“对创伤的过度渲染”？
‪这真荒谬
‪别说了 阿里亚 ‪我们能度过一个愉快的夜晚吗？
‪我在干什么 丝路提？
‪我只是想说其他人的痛苦 ‪对这个女人来说是种享受
‪比如她的佣人 那个被虐的妇女
‪嘉娃拉…
‪你知道 如果这个房间里有人不正常 ‪那就是你 阿里亚
‪你全裸着在小孩子面前走来走去
‪展示你的那个东西！
‪放松些 好吗？
‪我只是在男更衣室里全裸着走动
‪我有这么做的权利 在全世界都这样
‪真的？有儿童在旁边时也是这样吗？
‪是呀 确实 有儿童也没问题
‪阿里亚 我也有个儿子
‪他的童年完全被你毁了
‪巴苏 你的儿子年纪够大了 ‪他都长阴毛了
‪而且他是就是那个 ‪在男更衣室里拍照的小变态
‪丝路提 你怎么这么无能 ‪你没法阻止你的丈夫
‪展示他的正面裸体吗？
‪嘿 布密卡 让我们面对现实好吗？ ‪你很喜欢谈论裸体
‪没关系 每个群体中 ‪都有一个性欲旺盛的女人
‪这没关系
‪这很健康 很好 没有问题
‪阿里亚 请别再惹他们了
‪我惹他们了吗？
‪你知道吗？让我告诉你们我的创伤
‪好 让我告诉你们 我每天在 ‪男更衣室里都不得不面对什么
‪地板又湿又滑 我裹着厚浴巾
‪同时试着穿上这条紧绑绑的内裤
‪现在我瞄着内裤的腿洞 ‪我的脚趾被它卡住了
‪我失去了平衡 向前跌去 ‪摔倒 头撞到地上
‪造成硬脑膜下血肿 ‪或者我成功地瞄得很准
‪将一只脚伸入腿洞 另一只脚 ‪也伸入腿洞 设法把内裤拉上来
‪现在浴巾都在我的腹股沟位置 ‪挤成一团了
‪你拉出浴巾 如果动作过快过猛
‪这会让你腹股沟部位的皮肤擦伤
‪而这本不应该擦伤的 所以…
‪够了 阿里亚 够了！
‪你是个以自我为中心 ‪自私自利的混蛋
‪如此自以为是
‪我就不能在外面 ‪度过一个愉快的晚上吗？
‪一个 就一个不出意外的晚上
‪你永远不会明白他的意思
‪你永远不会支持他 ‪你对他从来都不好
‪那里的每个人都错了
‪阿里亚有权决定 ‪他想穿什么和不穿什么
‪那些人确实一直在谈悲伤的事情
‪他们确实会…反应过激…随便了
‪但你还是永远都不站在他那边！
‪罗希尼
‪你的母亲一直支持我 ‪还经常为我辩护
‪在你出生前是这样 ‪你出生后还是这样
‪但宝贝 为我这样的人辩护 ‪是不容易的
‪日复一日 年复一年
‪一个人不应该在爱情上如此努力 ‪对吗？
‪看看你我
‪但这对她来说真的很难
‪所以我们要分开了
‪（阿里亚耶尔 ‪《利用我吧 亲爱的》）
‪（排名第一的畅销书作者）
‪（快乐）
‪哇 你的女佣有部苹果手机
‪她不是我的女佣 她是我的妈妈
‪（香奈儿）
‪哦 我的天哪
‪嘿
‪我知道一个厉害的玩法
‪我可以给你看看吗？
‪看看这个
‪嘿
‪听我说
‪我向你承诺 一切都不会改变
‪我们还会在这所房子里 ‪一起快乐地生活很多年
‪直到你上了大学
‪或者直到你和你的男朋友私奔
‪或者和你的女朋友也行
‪或者和一个中性的朋友也行
‪我们都能接受
‪我们会很开心的
‪但是你们还是要离婚？
‪是的 我们对此非常 非常抱歉
‪-那么你们会再婚吗？ ‪-不会 我们受够了
‪-宝贝… ‪-你知道吗？
‪我们将在果阿举办一个盛大的派对
‪我们将告诉全世界 ‪离婚可以是非常开心的事
‪给你 你最喜欢的甜点
‪是的 确实
‪字幕翻译： 沐颖乐