‫‫"مسلسلات NETFLIX"
‫‫- تبًا. توقّف. ‫‫- تبًا.
‫‫- آسفة يا عزيزتي. ‫‫- آسف.
‫‫- أنا آسفة جدًا. ‫‫- آسف.
‫‫هل تريدان حقًا أن أرافقكما؟
‫‫- بالطبع. من عساه يذهب من دونك؟ ‫‫- تحمل هذه البطاقة اسمك حتى.
‫‫- تعالي. ‫‫- هيا.
‫‫حان وقت طقس السفر الخاص بنا.
‫‫حسنًا. واحد، اثنان، ثلاثة.
‫‫حسنًا.
‫‫لن يتغيّر هذا أبدًا.
‫‫لن تتمكن أية زوجة أب مثيرة أن توقف هذا.
‫‫"السيد (لي): أخبروني في مكتبك ‫‫بأنك ذاهبة إلى (غوا)"
‫‫"عليّ رؤيتك"
‫‫"الحلقة الثامنة - تاريخ علاقة زوجية"
‫‫أتعلمان؟ قد نكون أول هنديين ‫‫يحتفلان بطلاقهما
‫‫وينظمان حفل طلاق.
‫‫عليك التغريد عن ذلك على "تويتر".
‫‫هل انتهينا؟ هل أنت سعيد؟
‫‫دعه يخرج على الأقل.
‫‫قسم الاستقبال هناك.
‫‫هيا. لنذهب.
‫‫- دعيني أساعدك يا "لارا". ‫‫- شكرًا.
‫‫لم لا نذهب إلى المسبح ونطلب بعض المشروبات؟
‫‫ما رأيكن؟
‫‫ذهبن ليصحبنه من المطار.
‫‫تنظر إلى "آغني" بطريقة فريدة.
‫‫كما ينظر سائق سيارة الأجرة إلى الأثداء.
‫‫هل تصرّفي واضح هكذا؟
‫‫يمكنك أن تكون مثله. أنت حر. ‫‫لم يعد في حياتك سوى المتعة.
‫‫سيدي!
‫‫سيدي! تعال بسرعة!
‫‫ماذا يجري؟ ألم يتحقق أحد جيدًا من السيارة ‫‫عند البوابة؟
‫‫تعال إلى هنا!
‫‫استرخ أيها الزعيم.
‫‫تخيّل كم أن عملهم ممل.
‫‫يتحققون من آلاف السيارات يوميًا، ‫‫إنه عمل رتيب للغاية.
‫‫يرحبون بك أولًا، ثم يفتحون الصندوق، ‫‫يغلقونه، يرحبون بك مجددًا. أليس كذلك؟
‫‫لكن هذا هو عملهم الحقيقي.
‫‫لا. هل تعرف ما هو عملهم الحقيقي؟
‫‫حين يهاجم الإرهابيون، ‫‫سيكونون أول من يطلقون النار عليهم
‫‫ليتمكن الأثرياء مثلنا من الاختباء.
‫‫- هيا بنا. ‫‫- هيا بنا.
‫‫- مرحبًا يا سيدتي. ‫‫- أهلًا بك.
‫‫لا، شكرًا.
‫‫"السيد (لي): سأصل إلى (غوا) مساء اليوم…"
‫‫"فقط لأجلك…"
‫‫- مرحبًا يا سيدي. ‫‫- مرحبًا.
‫‫- ماذا يفعل هنا؟ ‫‫- نسيت أن أخبرك.
‫‫سيمضي عشيقانا المستقبليان ‫‫الكثير من الوقت في السيارة،
‫‫لذلك خطر لي أن أطلعه على ما يجري.
‫‫أهلًا بك يا سيدي.
‫‫- لا. ‫‫- خذي.
‫‫جميل.
‫‫مشروب للترحيب؟
‫‫- المنتجع الصحي مفتوح، صحيح؟ ‫‫- نعم يا سيدتي.
‫‫ماذا يضعون في هذا الشراب برأيك؟
‫‫لقد وصلتما.
‫‫هل حصلتما على مفاتيح غرفتكما؟
‫‫ألن يأتي والدا "آريا"؟
‫‫لم نخبرهما يا أمي.
‫‫تعلمين أنهما محافظان. لن يتفهّما الأمر.
‫‫نعم، وحدهم الأغبياء يحضرون
‫‫حفلات طلاق أبنائهم.
‫‫أبي.
‫‫مرحبًا أيها الخال والخالة. ‫‫كيف حالكما؟ سُررت برؤيتكما.
‫‫- يجب أن نذهب، صحيح؟ علينا… ‫‫- سأعود يا أمي.
‫‫ماذا حدث؟
‫‫- إنه هنا. ‫‫- من؟
‫‫- شابك المثير. ‫‫- ماذا؟
‫‫"ساندي". الفتى اللعوب؟
‫‫لكنك لم تخبريني.
‫‫علمت أنك ستشتكين من ذلك.
‫‫إنه على حسابي.
‫‫سأدفع أول ساعتين وما تبقى ستدفعينه أنت.
‫‫لا أريد هذا.
‫‫- بل تريدين هذا. ‫‫- لا.
‫‫أعتقد أن مدة صلاحية الزواج ‫‫يجب أن تُقارن بصلاحية سيارات الديزل.
‫‫عشر سنوات كحد أقصى.
‫‫ففي نهاية المطاف، ‫‫الزواج عبارة عن قفص عفى عليه الدهر.
‫‫يستحيل أن يشعر الرجال بالسعادة فيه.
‫‫إنه قفص بالتأكيد، لكنه…
‫‫إنه قفص في غابة عميقة ومظلمة وخطرة.
‫‫يمكنك الفرار من القفص، ‫‫لكن هل ستتمكن من الصمود؟
‫‫نعم، لكنه يتعارض مع الهدف الأساسي.
‫‫وما هو هدفك؟
‫‫- ممارسة الجنس طوال الوقت. ‫‫- كيف؟
‫‫كما يقول "مهاتما غاندي"، ‫‫"جد الهدف وستتوفر الوسيلة."
‫‫- أحسنت. ‫‫- يستحيل الهرب من الجنس.
‫‫في هذه الحياة، لا يمكنك الهرب من الجنس.
‫‫إنه القدر.
‫‫من كان ليظن أن شركة طيران "فلاي إنديا" ‫‫ستضع طاقمها في هذا المنتجع؟
‫‫"ماشا"؟
‫‫المعذرة يا صديقيّ.
‫‫جميل.
‫‫جميل جدًا.
‫‫لكن…
‫‫- "جان" قادم. ‫‫- من يكون "جان"؟
‫‫السيد "لي".
‫‫- هل سيأتي إلى هنا؟ ‫‫- نعم.
‫‫- لمقابلتك؟ ‫‫- نعم.
‫‫لممارسة…
‫‫لا بأس. سيأتي "جان".
‫‫يمكنك الاستمتاع ببعض المقبلات.
‫‫بطبق "كيمتشي".
‫‫لماذا؟ لم عساي أفعل ذلك؟
‫‫سيأتي ملياردير يعمل في مجال التكنولوجيا ‫‫بطائرته النفاثة الخاصة
‫‫لمقابلتي في الجناح الرئاسي.
‫‫لماذا أتعب نفسي مع فتى لعوب؟
‫‫اعتبريه تدليكًا. هذا كل شيء.
‫‫ليس عليك أن تذهبي حتى النهاية.
‫‫أنت فتاة. لا يمكنك رفض تدليك.
‫‫- سيدي، غرفتك جاهزة. ‫‫- حسنًا، أشكرك.
‫‫المعذرة. هل لي ببعض القهوة رجاءً؟
‫‫- هل تلاحقني الآن؟ ‫‫- لا، كنت ألاحقها هي.
‫‫- اذهب من هنا. ‫‫- اسمعي، أنا آسف.
‫‫أعلم أن لديك أسبابك لتغضبي مني.
‫‫كنت وغدًا، لكن هلا تسمعين ما لديّ رجاءً؟
‫‫عرفت لماذا كنت أتصرّف بغرابة ‫‫في غرفة الفندق.
‫‫كنت أحاول إفساد فرصي
‫‫لأنني لم أعتقد بأنني كنت جاهزًا ‫‫لإقامة علاقة غرامية، لكنني جاهز الآن.
‫‫- حقًا؟ ‫‫- نعم.
‫‫أعطيتني سلسلة ذهبية. قد يفاجئك الأمر،
‫‫لكن لم يسبق لرجل أن فعل شيئًا كهذا معي.
‫‫ألم يعد الأوغاد الصغار يفعلون ذلك؟
‫‫لا. كانت بادرة لطيفة منك
‫‫ثم أفسدت كل شيء عندما تكلّمت.
‫‫قل شيئًا.
‫‫تكون فرصي أفضل حين أبقى صامتًا.
‫‫ماذا تفعل هنا؟ مناسبة عائلية؟
‫‫مع "روهيني" و"شروتي"؟
‫‫هل تذكّرت اسميهما؟
‫‫أين زوجتك؟
‫‫هناك.
‫‫ليست المسنة ذات الثوب البني.
‫‫إنه أرجواني أيها المسن.
‫‫- ما الذي تتكلمين عنه؟ ‫‫- "ساندي"…
‫‫زوجتك امرأة جميلة.
‫‫لا تتبعني.
‫‫سيدتي، غرفتاكما جاهزتان. أعتذر عن التأخير.
‫‫- لا بأس. شكرًا. ‫‫- شكرًا.
‫‫- ما رقم غرفتك؟ ‫‫- 7119.
‫‫إذًا سيوافيك "ساندي" بعد ساعة ‫‫في الغرفة 7119.
‫‫كوني مستعدة.
‫‫- هيا بنا. ‫‫- نعم.
‫‫اتصال بـ"ساندي".
‫‫"السيد (لي): الجناح الرئاسي بعد ساعة."
‫‫"ساندي".
‫‫آسفة يا "ساندي".
‫‫آسف أيها الشابان.
‫‫"(ماشا): الغرفة رقم 5311"
‫‫- أرجو المعذرة. ‫‫- ماذا…
‫‫لا يمكن للمرء الفرار من الجنس.
‫‫أين "روهيني"؟
‫‫"روهيني" تأخذ درسًا في رماية الأسهم.
‫‫- درس هنا؟ ‫‫- نعم.
‫‫- هل أنت ذاهبة إلى مكان ما؟ ‫‫- نعم يا أبي.
‫‫كنت ذاهبة لطباعة شيء.
‫‫طباعة؟ حتى أنا لم أعد أقوم بالطباعة.
‫‫أنا قديمة الطراز قليلًا.
‫‫حقًا؟
‫‫هل تذهبين للطباعة بهذا الثوب؟
‫‫حسنًا يا أمي وأبي، لقد تأخرت.
‫‫- وداعًا. ‫‫- وداعًا.
‫‫- لماذا لم تدع الباب يقفل؟ ‫‫- أحتاج إلى التبول.
‫‫لدينا مرحاض في غرفتنا.
‫‫أولًا سنأخذ المصعد، ثم نسير لنصف كيلومتر.
‫‫حين نصل ستشعرين برغبة في التبول أيضًا،
‫‫وستجادلينني على من يدخل أولًا.
‫‫دعك من ذلك!
‫‫لا تحب "شروتي" أن يستخدم الرجال حمامها.
‫‫إنها لا تسمح حتى لـ"آريا" بذلك.
‫‫"آريا" مسألة مختلفة. إنه غبي.
‫‫امسح المقعد عندما تنتهي.
‫‫كان لهذه الملكة حمامها الخاص ‫‫منذ كان عمرها 13 عامًا.
‫‫"ستوسّخه يا أبي."
‫‫لماذا أوسّخه؟ ما الغاية من الحمامات؟
‫‫"شروتي".
‫‫أصبحت الزبونات أكبر سنًا.
‫‫أعتقد أنك…
‫‫شكرًا.
‫‫حسنًا.
‫‫هل هذه خدمة مجانية يوفّرها المنتجع؟
‫‫نعم يا سيدتي.
‫‫هذا جيد.
‫‫شكرًا.
‫‫ما خطبك؟
‫‫ومن أنت بحق السماء؟
‫‫- هل تعرف من أكون؟ ‫‫- آسف يا سيدي! لقد جرى توظيفي!
‫‫- توقّف! ‫‫- سيدي.
‫‫- عد إلى هنا! ‫‫- آسف يا سيدي! لقد وظفوني لهذا!
‫‫أيها الوغد!
‫‫- مرحبًا يا سيدتي. ‫‫- مساء الخير سيدتي.
‫‫أنا آسفة.
‫‫سيدتي، سيدي هنا.
‫‫على التلفاز هناك.
‫‫سيدي، هل استدعيت بائعة هوى؟
‫‫اصمتي، هذه ربة عملك المستقبلية.
‫‫أنا آسفة جدًا يا سيدي.
‫‫مرحبًا يا "شروتي".
‫‫تبدين جميلة.
‫‫آسف لأنني لم أستطع ‫‫التواجد شخصيًا هنا اليوم.
‫‫واجهت مشكلة في طائرتي.
‫‫ألم تستطع ركوب رحلة عادية؟
‫‫ماذا تريد مني؟
‫‫أنا أؤسس صندوق تحوّط خاصًا بي.
‫‫أحتاج إلى خبرتك. أريدك أن تقودي الفريق.
‫‫سيكون مقرّك في "لندن".
‫‫مهلًا، هل تريدني عمليًا ‫‫أن أترك كل شيء هنا وأنتقل؟
‫‫دعيني أسهّل عليك خيارك.
‫‫تفضّلي يا سيدتي. هذا لك.
‫‫هذا تعويضك السنوي. وهو لا يتضمّن الحوافز.
‫‫وستكون لديك شقة مواجه حديقة "هايد".
‫‫فكري في الأمر.
‫‫أعرف الآن ما تشعر به المرأة ‫‫حين تصيبها هزة الجماع حقًا.
‫‫ابق في "غوا".
‫‫مع زوجتي؟
‫‫معي أنا.
‫‫حسنًا. وماذا سنفعل؟
‫‫هناك رحلة بحرية إلى جزر "أندمان".
‫‫اعتقدت أنك تشعرين بالرهاب من الماء.
‫‫صحيح.
‫‫لكنني… أحب أيضًا ما أشعر بالذعر منه.
‫‫دعنا نذهب.
‫‫ما رأيك؟
‫‫"آريا"!
‫‫"ماشا"!
‫‫- "ماشا"، عليّ الذهاب. ‫‫- لم العجلة؟
‫‫- سأنظّم أنا و"شروتي" حفلة. ‫‫- حفلة لماذا؟
‫‫إنها قصة طويلة.
‫‫"(شروتي) تنفصل عن (آريا)"
‫‫"بيتر".
‫‫- أنت "بيتر"، صحيح؟ ‫‫- لا يحمل كل من في "غوا" اسم "بيتر".
‫‫"ماريو".
‫‫كيف تعرف اسمي؟
‫‫اعزف "موني بادنام هوي".
‫‫جميل! ارفع الصوت.
‫‫إذًا، كيف جرت الأمور مع…
‫‫لا أبوح بما جرى في السرير.
‫‫هل أنت جاد؟
‫‫هل هي حبيبتك الرسمية؟
‫‫لا تعلن عن الأمر الليلة فحسب. نخبك.
‫‫نخبك.
‫‫لماذا؟
‫‫- لم أقصد ذلك. أنا آسف. ‫‫- لم تقصد. بالطبع…
‫‫تدركين أنك إن قبلت بهذا العرض،
‫‫فلن تتمكني من مضاجعته أبدًا.
‫‫أعلم.
‫‫سيكون ربّ عملك. وأنت لا تضاجعين ربّ عملك.
‫‫يجب على المرأة أن تفكر جيدًا.
‫‫هل تستحق الوظيفة ‫‫أن تتخلي عن السيد "لي" المشدود…
‫‫سأقبل العرض.
‫‫ستنتقلين إلى "لندن"؟
‫‫- نعم. ‫‫- مع "روهيني"؟
‫‫بالتأكيد. يجب أن أفعل هذا لأجلها.
‫‫أيتها الفتاتان. أتعلمان؟
‫‫"مايانك" ذاك كان يحدّق بي طوال الأمسية.
‫‫الأرجح أنه يبحث عن ممثلات ‫‫لفيلمه المريع التالي.
‫‫طلبت الخدمة منذ مدة طويلة، ‫‫ومع ذلك لم يأت أحد إلى هذه الطاولة.
‫‫- ألا يوجد أحد هناك؟ ‫‫- نعم يا سيدي؟
‫‫متى ستأخذين طلبي وتقدّمين الطعام؟
‫‫إنها جائعة. على الأقل أحضري طبقيّ حساء.
‫‫- سيدي، هذه مائدة مفتوحة. ‫‫- ألن نحصل على طعام؟
‫‫إن كان ندّل هذا الفندق يستطيعون الثرثرة،
‫‫فلم لا يستطيعون تقديم الحساء للطاولة؟
‫‫- آسفة جدًا يا سيدي. ‫‫- أرجو ذلك!
‫‫- اسمعي. ‫‫- نعم يا سيدي؟
‫‫ألا تظنين أن الهنود فظّون في معاملة الندل؟
‫‫اعتدنا على ذلك يا سيدي.
‫‫نعم، لكن ألا تشعرين برغبة ‫‫في الانتقام أحيانًا؟
‫‫- لكن ماذا يسعنا أن نفعل؟ ‫‫- الكثير. تعالي إلى هنا.
‫‫مرحبًا أيها الخال والخالة.
‫‫هل أنت مثليّ؟
‫‫لا يا خال.
‫‫لم أر زوجتك قط. هل أنت متأكد من أنك متزوج؟
‫‫بالتأكيد يا خال. لديّ ألبوم زفاف أيضًا.
‫‫أخبرني إذًا ما الخطأ الذي حدث ‫‫بين "شروتي" و"آريا"؟
‫‫يبدوان سعيدين جدًا لي.
‫‫الدليل الوحيد برأيي ‫‫أنهما أنجبا طفلة واحدة فقط.
‫‫معظم الزيجات المتزعزعة فيها طفل واحد فقط.
‫‫لديك طفلان، لا بد أن زواجك مذهل.
‫‫أليس كذلك؟
‫‫خذ "الصين" على سبيل المثال.
‫‫- لم تحتج "الصين" إلى… ‫‫- سيدي.
‫‫سيجهز حساؤك بعد خمس دقائق.
‫‫شكرًا.
‫‫- لم تحتج "الصين" إلى الشيوعية… ‫‫- حسنًا.
‫‫…لسياسة الطفل الواحد…
‫‫آسفة جدًا على التأخير يا سيدي.
‫‫حسنًا، أشكرك. نعم، أكمل ما كنت تقوله.
‫‫- ماذا كنت أقول؟ ‫‫- "الصين"؟
‫‫"الصين"… لا، إنه أمر أكثر أهمية. ‫‫شيء… لا، نسيت الآن!
‫‫انتباه.
‫‫لا أدري متى سنجتمع كلنا مرة أخرى.
‫‫الأرجح في زفاف "روهيني".
‫‫رائع.
‫‫لذا دعونا نفعل شيئًا معًا.
‫‫دعونا نجمّع تاريخ زواجهما.
‫‫الأمور الجيدة. من يريد أن يبدأ؟
‫‫حسنًا، لا داعي لأن تكون الأمور الجيدة فقط.
‫‫حسنًا، دعوني أبدأ.
‫‫- أنت؟ ‫‫- بالتأكيد.
‫‫أتذكّر حين وقعت في حب
‫‫هذه المرأة الجميلة والأنيقة ‫‫قبل سنين طويلة.
‫‫شعرت بالصدمة والمفاجأة
‫‫لأنني كنت أفكر فيها طوال الوقت.
‫‫في الواقع، أعطيتها اسمًا.
‫‫"الرجل العادي لـ(آر كاي لاكسمان)."
‫‫كانت في كل جانب من جوانب حياتي.
‫‫- هذا لطيف جدًا. ‫‫- صدقت.
‫‫- نخبكم. ‫‫- نخبكم.
‫‫نخبكم.
‫‫ليتهما كانا يمارسان الجنس أكثر.
‫‫- مهلًا… ‫‫- رجاءً! والدا "شروتي" هنا.
‫‫كفاكم. لا تمكن معرفة تاريخ زواج
‫‫من دون معرفة التاريخ الجنسي للزواج.
‫‫كيف يمكن أن تكون هناك حميمية ‫‫إن كان الرجل لا يعرف كيف يلمس المرأة؟
‫‫مشكلة "شروتي" و"آريا"
‫‫أنهما سمحا للتوتر بينهما ‫‫بالتأثير على حياتهما الجنسية.
‫‫- نعم. ‫‫- نعم.
‫‫صحيح.
‫‫ما كانت الدعابة؟
‫‫لا، أنا لا أمزح.
‫‫تعالي واجلسي معنا.
‫‫"مايانك". ماذا عنك؟
‫‫أظن أن زواجهما كان جيدًا. كأي زواج آخر.
‫‫أتساءل أحيانًا إن بالغا برد فعلهما.
‫‫العقل البشري
‫‫مبرمج ليتذكّر الصدمات بشكل أعمق ‫‫مما يتذكّر السعادة.
‫‫لذلك فمعظم الزيجات ‫‫قد تكون أسعد مما يتذكّر أصحابها.
‫‫كان هذا تاريخًا لطيفًا لزواجهما.
‫‫لا.
‫‫لا، هذا ليس تاريخ الزواج.
‫‫سأخبركم بتاريخ الزواج.
‫‫المقعد الخلفي مثير جدًا للاهتمام. ‫‫إنه يشبه المسرح.
‫‫أيًا كان الأداء في الخلف،
‫‫يستطيع السائق رؤيته بالمرآة.
‫‫كانت لديهما في البداية سيارة "فورد إيكون". ‫‫وكسر السيد والسيدة مسند الذراع.
‫‫لم يرغبا في وجود أي شيء بينهما، ‫‫ولا حتى مسند الذراع الصغير ذاك.
‫‫في بعض الأحيان، ‫‫كانت السيدة تضع رأسها في حضن السيد.
‫‫في أحيان أخرى، كان السيد يفعل ذلك.
‫‫كانا منهمكان في تقبيل بعضهما.
‫‫ثم كانا يتبادلان أطراف الحديث، ‫‫كانا يدردشان كثيرًا.
‫‫بعد بضع سنوات، قلّت الدردشة وازداد الشجار.
‫‫بعد بضع سنوات أخرى، تناقصت الدردشة أكثر،
‫‫وازداد الشجار أكثر.
‫‫كانا يسيئان إلى بعضهما. ‫‫يبكيان. كان ينشب بينهما شجار حاد.
‫‫ثم فجأة، أعادا وضع مسند الذراع.
‫‫ولزما الصمت.
‫‫صمت مطبق.
‫‫لم يعد هناك شجار أو دراما أو دردشة.
‫‫صمت مطبق فحسب.
‫‫الشجار يعني أن الزواج لا يزال مستمرًا.
‫‫أما الصمت فيعني أن الزواج قد توقّف.
‫‫أعتقد أننا نستطيع الانتقال ‫‫إلى مراسم الطلاق الآن.
‫‫- ماذا؟ هل هناك مراسم بعد هذا؟ ‫‫- أبي.
‫‫هيا بنا، لقد خططت للأمر.
‫‫أرسلت رسالة إلكترونية.
‫‫- تعالوا رجاءً. ‫‫- لا أحد يريد قراءة الرسائل.
‫‫هناك درب، اتبعوه فحسب بحقكم!
‫‫"شروتي"، هل تريدين وضع نهاية ‫‫لهذا الزواج مع "آريا"؟
‫‫أجل، أريد ذلك.
‫‫"آريا"، هل تريد وضع نهاية ‫‫لهذا الزواج من زوجتك "شروتي"؟
‫‫أريد ذلك أيضًا.
‫‫"آريا" و"شروتي"، ‫‫يمكنكما نزع خاتميكما ورميهما.
‫‫تبدين حزينة.
‫‫لن أقول، "لا تحزني."
‫‫أعلم أنك لا تقول أشياء غبية كهذه.
‫‫أشعر بأنني لم أعد أعرف أمي وأبي.
‫‫إنهما مفهومان أكثر وهما معًا، صحيح؟
‫‫هل تعلمين أنني كنت متزوجًا فيما مضى؟
‫‫حقًا؟
‫‫وكلما كانت زوجتي تحيّرني،
‫‫كنت أنظر إليها من بعيد.
‫‫أعتقد أنه على كل الرجال ‫‫مراقبة زوجاتهم من بعيد.
‫‫الأطفال عليهم أيضًا ‫‫النظر إلى آبائهم وأمهاتهم من بعيد.
‫‫لماذا؟
‫‫لأنك ستدركين حينها ‫‫أنهما غير منزهين عن الخطأ.
‫‫ثم سترين أمورًا لم تريها من قبل.
‫‫أتمنى لك التوفيق.
‫‫ما الغرض من هذا؟
‫‫من يهتم حقًا بالاستماع إلى زوجين منفصلين
‫‫يتحدثان عن الزواج؟
‫‫- الجميع. ‫‫- بحقك.
‫‫حسنًا. بدأ التصوير.
‫‫"شروتي"، "آريا"، أخبراني،
‫‫ما شعوركما حيال بعضكما ‫‫بعد انتهاء حفل الطلاق؟
‫‫إنها تروق لي كثيرًا. ‫‫تروق لي للغاية، أتفهمين قصدي؟
‫‫- أفهم قصدك. ‫‫- نعم.
‫‫ونحن نعيش كصديقين منذ مدة طويلة الآن.
‫‫لا نمارس الجنس.
‫‫- وما الذي… ‫‫- لا بأس.
‫‫ليس عليك إخبار الناس عن كل شيء.
‫‫لا، ما كنت أرمي إليه ‫‫هو أننا كنا نتظاهر بأننا نعيش كصديقين.
‫‫لأنني لا أعتقد أن الأزواج ‫‫يمكنهم أن يكونوا أصدقاء.
‫‫في الواقع، ‫‫العلاقة بيننا الآن لا تشبه الزواج.
‫‫بل هي أشبه بعلاقة صديقين.
‫‫لذلك فنحن الآن صديقان إلى الأبد.
‫‫والدان بالتشارك.
‫‫نعم. المعذرة.
‫‫- "آريا". ‫‫- آسف.
‫‫مرحبًا يا "آريا".
‫‫"تشيتان بهاغات" يتصل بي عبر "فيس تايم"؟ ‫‫علاقتنا ليست مقرّبة لهذه الدرجة.
‫‫هل أنت مشغول؟
‫‫- نعم، كنت أجري لقاءً أمام الكاميرا. ‫‫- حقًا؟ لا أرى أية أضواء فاخرة.
‫‫لا بد أنه إنتاج بميزانية منخفضة.
‫‫لكن اسمع، أتصل بك عبر "فيس تايم" ‫‫لأنني أردت رؤية وجهك
‫‫حين تجيب على السؤال الذي سأطرحه عليك.
‫‫لماذا؟
‫‫أعرف حين يكذب المرء عليّ. ‫‫أستطيع قراءة الوجوه.
‫‫على الأقل تستطيع قراءة شيء ما. أين أنت؟
‫‫- "لندن". ‫‫- ماذا؟
‫‫أيسمحون لك بدخول البلاد ‫‫بعد كل ما فعلته باللغة الإنكليزية؟
‫‫اشترت "نيتفليكس" آخر رواياتي.
‫‫تهانينا.
‫‫اسمع يا "آريا". حين التقينا في المرحاض،
‫‫قلت إنك كنت تتفاوض معهم بشأن أمر ما.
‫‫هل اكتملت الصفقة؟
‫‫- لماذا؟ ‫‫- كم يدفعون لك؟
‫‫- لماذا؟ ‫‫- أريد رقمًا مرجعيًا فقط.
‫‫مثلًا "تشيتان" يتقاضى عشرة أضعاف "آريا"،
‫‫لذلك أريد أن أعرف كم يدفعون لك.
‫‫- لماذا تريد الشعور بالأسى؟ ‫‫- أعطني رقمًا فحسب.
‫‫"شروتي"!
‫‫- مرحبًا يا "شروتي". ‫‫- كيف تعرف اسمي؟
‫‫ألم أكن مصرفيًا في مجال الاستثمار؟ ‫‫نفس مجال عملك.
‫‫قبل أن أصبح الكاتب ‫‫الأفضل مبيعًا في "الهند".
‫‫نعم.
‫‫في الواقع، لدينا مجموعة كبيرة ‫‫من الأصدقاء المشتركين.
‫‫- حقًا؟ ‫‫- نعم.
‫‫أعرف حتى بأمر العرض ‫‫الذي قدّمه لك السيد "لي".
‫‫ستنتقلين إلى "لندن" مع ابنتك.
‫‫خطوة جيدة بالمناسبة. ‫‫ستكون رائعة لمسيرتك المهنية،
‫‫وستكون تجربة مذهلة لابنتك.
‫‫توجد في "لندن" مدارس مذهلة. ‫‫لديهم متنزهات رائعة.
‫‫وبالطبع، من جهة المسيرة المهنية، ‫‫فإن كل الصفقات تجري في "لندن" الآن.
‫‫"آريا"، الأرجح أنك سترافقها، صحيح؟
‫‫أيًا كان العمل القليل الذي تنجزه، ‫‫يمكنك إنجازه من "لندن".
‫‫"آريا"؟
‫‫هل تسمعني؟
‫‫"آريا"؟
‫‫ترجمة "باسل بشور"