SERIÁL NETFLIX
- Sakra. Zastav. - Do prčic.
- Promiň, zlatíčko. - Pardon.
- Je nám to moc líto. - Promiň.
Určitě mám jet taky?
- Jistě. Bez tebe nejedeme. - Na tom lístku je tvoje jméno.
- Nasedni. - No tak.
Čas na náš cestovní rituál.
Dobře, Raz, dva, tři.
Tak.
Tohle se nikdy nezmění.
Žádná sexy macecha to nikdy neovlivní.
LEE: V kanceláři mi řekli, že jedeš do Goy
Musím tě vidět
EPIZODA 8 HISTORIE JEDNOHO MANŽELSTVÍ
Možná jsme první dva Indové, co slaví rozvod
a pořádají rozvodový večírek.
O tom musíš tweetnout.
Hotovo? Spokojený?
Pusť ho aspoň teď.
Recepce je jen kousek.
Dobře, jde se.
- Pomůžu ti, Laro. - Děkuju.
Půjdeme k bazénu a objednáme si drinky.
Co vy na to?
Byly ho vyzvednout na letišti.
Ty na Agniho ale civíš.
Jako indickej taxikář na kozy.
Až tak?
Buď jako on, jsi svobodný. Teď tě čeká jen zábava.
Pane!
Pane! Pojďte sem, rychle!
Co se tu děje? U brány vás nikdo nezkontroloval?
Pojď sem!
Šéfe, klid.
Vemte si, jak nudnou mají práci.
Denně prohlédnout tisíce aut, jedou na autopilota.
Pozdravit, otevřít kufr, zavřít kufr, zase pozdravit.
Ale to je jejich práce.
Ne. Víte, co je jejich pravá práce?
Až zaútočí teroristi, zabijí je jako první,
aby se boháči jako my mohli schovat.
- Jdeme. - Jo.
- Dobrý den, madam. - Vítejte.
Ne, děkuju.
LEE: Večer přiletím do Goy…
Jen kvůli tobě…
- Vítejte, pane. - Ahoj.
- Co ten tady? - Zapomněl jsem se zmínit.
Naši budoucí milenci stráví spoustu času v autě,
tak mě napadlo pozvat ho taky.
Vítejte, pane.
- Ne. - Vemte si ho.
Hezké.
Pití na uvítanou?
- Lázně jsou otevřené? - Ano, madam.
Co tam podle tebe dávají?
Tady jste.
Máte klíče od pokoje?
Árjovi rodiče dorazí?
Neřekli jsme jim to, mami.
Víš, jak jsou konzervativní. Nepochopili by to.
Ano, jen hloupí lidé chodí
na rozvodovou párty vlastních dětí.
Tati.
Ahoj, strejdo, tetičko. Jak se vede? Ráda vás vidím.
- Musíme jít. My jen… - Vrátím se, mami.
Co se stalo?
- Je tu. - Kdo?
- Tvoje masíčko. - Cože?
Sandy. Ten gigolo.
Ale tos mi neřekla.
Já věděla, že ztropíš povyk.
To je dárek ode mě.
První dvě hodiny jsou na mě, dál platíš ty.
Já to nechci.
- Tohle… teda chceš. - Ne.
Trvanlivost manželství by měla být jako u aut na naftu.
Deset let max.
Vždyť manželství je jen klec, překonaný zvyk.
Muž v něm nemůže být šťastný.
Klec jistě, ale…
Je to klec v hlubokém, nebezpečném lese.
Můžeš z ní uniknout, ale přežiješ?
Jo, ale koliduje se základním účelem.
To je pro tebe co?
- Mít pořád sex. - Jak?
Jak řekl Mahátma Gándhí: „Najdi si účel. Prostředky přijdou samy.“
- To je ono. - Sexu neunikneš.
V tomto životě člověk sexu neunikne.
To je osud.
Kdo mohl tušit, že Fly India ubytuje své zaměstnance tady?
Maša?
Omluvte mě, pánové.
Hezké.
Moc hezké.
Ale…
- Přijede Jean. - Kdo je Jean?
Přece Lee.
- Přijede sem? - Ano.
- Za tebou? - Ano.
Na…
Nevadí. Jean přijede.
Zatím si vychutnáš předkrm.
Kimči.
Proč bych to dělala?
Letí za mnou miliardář soukromým tryskáčem
a zve mě do prezidentského apartmá.
Na co gigolo?
Ber to jako masáž, nic víc.
Nemusí dojít na šťastný konec.
Jsi žena. Masáž se neodmítá.
- Pane, pokoj je připravený. - Dobře, děkuju.
Promiňte, můžu dostat kávu, prosím?
- Sleduješ mě? - Ne, ji.
- Jdi pryč. - Poslyš, mrzí mě to.
Máš plné právo být na mě naštvaná.
Choval jsem se jako blb, ale vyslechni mě.
Došlo mi, proč jsem se v tom pokoji choval tak divně.
Sabotoval jsem své šance,
protože jsem nebyl na románek připravený, ale už jsem.
- Opravdu? - Ano.
Dals mi zlatý řetízek. Možná tě to překvapí,
ale to mi ještě žádný muž nedal.
Ti mladí sráči už to nedělají?
Ne. Bylo to moc milé,
a ty to pak celé poděláš tím, že otevřeš hubu.
Řekni něco.
Spíš je lepší, když mlčím.
Co tu děláš? Jsi tu s rodinou?
Rohini a Šruti?
Pamatuješ si je?
Kde máš ženu?
Tamhle.
Ne ta tetka v hnědých šatech.
Jsou fialové, strejdo.
- O čem to sakra mluví? - Sandy…
Máš krásnou ženu.
Nechoď za mnou.
Pokoje jsou připravené. Promiňte to zpoždění.
- V pořádku. Díky. - Děkuju.
- Jaké máš číslo pokoje? - 7119.
Takže Sandy bude na 7119 za hodinu.
Buď nachystaná.
- Jdeme. - Jo.
Volám Sandymu.
LEE: Prezidentské apartmá. Za hodinu.
Sandy.
Promiň, Sandy.
Promiňte, pánové.
MAŠA: Pokoj č. 5311
- Budete mě muset omluvit. - Co…
Sexu nikdo neunikne.
Kde je Rohini?
Má hodinu lukostřelby.
- Hodinu? I tady? - Jo.
- Máš někam namířeno? - Jo, tati.
Zrovna se chystám jít si něco vytisknout.
Vytisknout? To už nedělám ani já.
Jsem trochu staromódní.
Jo?
Jdeš v těchhle šatech?
Tak jo, už mám zpoždění.
- Čau. - Ahoj.
- Proč jsi je nenechal zavřít? - Musím čurat.
V našem pokoji je taky záchod.
Jo, ale musíme výtahem a pak ještě půl kilometru.
Než tam dojdem, bude se ti taky chtít
a pohádáme se, kdo půjde první.
Zapomeň na to!
Šruti nemá ráda, když u ní chlapi chodí na záchod.
Nedovolí to ani Árjovi.
Árja je něco jiného. Je to blbec.
Utři pak prkýnko.
Naše královnička má vlastní záchod od třinácti.
„Pocákáš ho, tati.“
Proč bych to dělal? A od čeho záchody jsou?
Šruti.
Klientky stárnou.
Myslím, že…
Děkuju.
Dobře…
To je zdarma v rámci služeb hotelu?
Ano, madam.
To je blaho.
Děkuju.
Co je to s tebou?
A co ty jsi zač?
- Víš, kdo já jsem? - Pardon! Zavolali si mě.
- Stůj! - Pane.
- Vrať se! - Promiňte, pane. Objednali si mě!
Hajzle!
- Dobrý večer. - Dobrý večer.
Omlouvám se.
Pan Lee je tady.
Tamhle na obrazovce.
Zavolal jste si prostitutku?
Sklapni, to je vaše budoucí šéfová.
Promiňte, pane.
Ahoj, Šruti.
Sluší ti to.
Promiň, že tam nemůžu být osobně.
Problémy s tryskáčem.
Nemohls letět komerčním letem?
Co ode mě chceš?
Zakládám vlastní hedgeový fond.
Potřebuji tvé odborné znalosti. Chci, abys vedla tým.
Sídlo bude v Londýně.
Počkej, takže ty chceš, abych tu všeho nechala a odstěhovala se?
Zkusím ti to rozhodování usnadnit.
Tady, madam. Pro vás.
To je roční odstupné. Nezahrnuje prémie.
A budeš mít byt s výhledem na Hyde Park.
Promysli si to.
Konečně vím, jak to vypadá, když má žena opravdu orgasmus.
Zůstaň v Goe.
Se ženou?
Se mnou.
Dobře. A co budeme dělat?
Plavit se na Andamanské ostrovy.
Myslel jsem, že se děsíš vody.
To ano.
Ale… Čeho se děsím, to taky miluju.
Poplujeme?
Ano?
Árjo!
Mašo!
- Mašo, musím jít. - Nač ten spěch?
- Pořádáme se Šruti večírek. - Při jaké příležitosti?
To je dlouhý příběh.
ŠRUTI SE ZBAVUJE ÁRJI
Petře. Hej, Petře.
- Petr, ne? - Všichni v Goe se nejmenují Petr.
Mario?
Jak to, že znáte moje jméno?
Zahraj „Munni Badnaam Hui“.
Krása! Hlasitěji.
Jaké to bylo s…
Bez komentáře.
To je to tak vážné?
Oficiální přítelkyně?
Hlavně to neoficializuj dnes večer. Na zdraví.
Proč?
- Nechtěl jsem, promiň. - No jasně, ale…
Je ti jasné, že když jeho nabídku přijmeš,
nikdy se s ním nebudeš moct vyspat?
Já vím.
Bude tvůj šéf. A šéfy přece nešukáš.
Musíš se vážně zamyslet.
Stojí za to nechat plavat pevného Lee kvůli práci…
Já tu nabídku přijmu.
Odjedeš do Londýna?
- Ano. - S Rohini?
Jistě. Musím to udělat kvůli ní.
Holky, víte co?
Ten Majank na mě pořád čumí.
Asi potřebuje obsadit svůj příští dystopický film.
Můžu si vyřvat hlasivky, ale nikdo tu neobsluhuje.
- Je tu někdo? - Ano, pane?
Kdy si budu moct objednat?
Žena má hlad. Přineste dvě polévky.
- Funguje tu bufet. - Tak nedostaneme nic?
Když se číšníci můžou vykecávat,
proč nemůžou obsluhovat?
- Je mi to moc líto. - To doufám!
- Haló. - Ano, pane?
Nepřijde vám, že Indové se k obsluze chovají příšerně?
Už jsme na to zvyklí, pane.
A nemáte někdy chuť se pomstít?
- Ale co můžeme dělat? - Hodně. Pojďte blíž.
Ahoj, strejdo, teto.
Jsi homosexuál?
Ne, strejdo.
Nikdy jsem neviděl tvou ženu. Určitě jsi ženatý?
Určitě, strejdo. Mám i svatební album.
Tak co se mezi Šruti a Árjou zvrtlo?
Zdáli se mi tak spokojení.
Jediné, co mě napadá, je, že měli jen jedno dítě.
To bývají nestabilní manželství.
Ty máš dvě, tak to tvoje musí být fantazie.
A není?
Chci říct… Vezmi si Čínu.
- V Číně nepotřebovali… - Pane.
Vaše polévka bude za pět minut.
Děkuju.
- V Číně nepotřebovali komunismus… - Jo.
…pro politiku jednoho dítěte.
Promiňte, že to tak trvalo.
Děkuji. Co jste to říkal?
- Kde jsem skončil? - U Číny.
Čína… Ne, bylo to důležitější. Něco… Já to zapomněl!
Pozor.
Nevím, kdy se zas všichni sejdeme.
Asi na Rohinině svatbě.
Jo.
Takže spolu něco podnikneme.
Dáme dohromady historii jejich manželství.
To dobré. Kdo začne?
Dobře, tak nejen to dobré.
Já začnu.
- Ty? - No jasně.
Pamatuju si, jak jsem se do téhle
krásné, elegantní ženy před lety zamiloval.
Byl jsem v šoku a překvapený,
jak na ni musím pořád myslet.
Vlastně jsem jí dal i jméno.
„Obyčejný člověk R. K. Laxmana.“
Byla v každém obraze mého života.
- To je sladký. - Pravda pravdoucí.
- Na zdraví. - Čin čin.
Čin čin.
Jen kdyby víc šukali.
- Hej… - Jsou tu Šrutini rodiče.
No tak. Nemůžete poznat historii manželství,
aniž byste znali sexuální život.
Jaká intimita, když muž neví, jak se ženy dotknout?
Problém se Šruti a Árjou byl,
že dovolili, aby jim napětí nabouralo společný sex.
- Jo. - Ano.
Páni.
Řekněte mi ten vtip.
Ne, já nežertuju.
Pojď si sednout k nám.
Majanku, co ty?
Jejich manželství bylo dobré. Takových moc není.
Říkám si, jestli se neunáhlili.
Lidský mozek
funguje tak, aby si intenzivněji pamatoval trauma než štěstí.
Většina manželství je možná šťastnější, než jak si je manželé pamatují.
Hezká historie jejich manželství.
Ne.
To není historie jejich manželství.
Já vám ji povím.
Zadní sedadlo je moc zajímavé. Je jako pódium.
Ať se tam odehraje cokoli,
řidič to všechno vidí ve zpětném zrcátku.
Ze začátku jezdili Fordem Ikon. Rozbili v něm loketní opěrku.
Nechtěli mezi sebou nic mít. Ani opěrku.
Paní někdy položila hlavu pánovi na klín.
Jindy to udělal on.
Pořád se jenom líbali.
A povídali si, hodně si povídali.
Za několika let už si míň povídali a víc se hádali.
Za dalších pár let si povídali ještě míň
a ještě víc se hádali.
Nadávali si. Brečeli. Hádali se jak psi.
Jednoho dne se mezi nimi zas objevila opěrka.
A mlčeli.
Mlčeli jako pěny.
Ani hádky, ani drama, ani povídání.
Ticho. Jenom ticho.
Hádky znamenají, že manželství pořád jede.
Ticho, že se zastavilo.
Asi můžeme přejít k rozvodovému obřadu.
- Cože? Po tomhle? - Tati.
Jo, bylo to v plánu.
Posílala jsem e-mail.
- Pojďte. - E-maily nikdo nečte.
Je tu program, tak ho sakra sledujte!
Šruti, přeješ si ukončit manželský svazek s Árjou?
Ano.
Árjo, přeješ si ukončit manželský svazek se svou ženou Šruti?
Taky ano.
Árjo a Šruti, stáhněte si svatební prsteny a hoďte si je.
Zdáš se smutná.
Nebudu ti říkat, ať nejsi smutná.
Vím, že ty takové stupidity neříkáš.
Přijde mi, že už mámu ani tátu neznám.
Jeden bez druhého nemají smysl, že?
Víš, že jsem jednou byl ženatý?
Vážně?
A když jsem ženu nechápal,
díval jsem se na ni zpovzdálí.
Všichni muži by se na své ženy měli dívat z dálky.
I děti na své rodiče.
Proč?
Protože pak vidíš, že nejsou obři.
A uvidíš věci, které jsi předtím nespatřila.
Teď už smutná nebudeš.
Na co že to je?
Koho zajímá, když rozvádějící se manželé
probírají manželství?
- Každého. - Ale jdi.
Tak jo. Jedeme.
Šruti, Árjo, řekněte mi,
jak jeden druhého vnímáte teď, když rozvodová párty skončila?
Já ji mám moc rád. Moc a moc, víš?
- Vím, jak to myslíš. - Jo.
Už nějakou dobu jsme spolu žili jako přátelé.
Nespali jsme spolu.
- A co… - To stačí.
Nemusíš lidem vykládat všechno.
Chtěl jsem říct, že jsme si hráli na to, že jsme spolu jako přátelé.
Nevěřím, že manželé můžou být přátelé.
Ale teď už mi to jako manželství nepřijde.
Jsme spíš kámoši.
Teď jsme jako nejlepší přátelé.
Spolurodiče.
Jo. Omluvte mě.
- Árjo. - Pardon.
A hele.
Ahoj, Árjo.
Četan Bhagat mi volá přes FaceTime? Tak dobře se neznáme.
Máš něco?
- Jo, zrovna mluvím na kameru. - Fakt? Nevidím světla reflektorů.
Asi něco nízkorozpočtového.
Ale poslouchej. Volám ti s videem, protože tě chci vidět,
až mi odpovíš na jednu otázku.
Proč?
Poznám, když někdo lže. Umím číst v obličeji.
Aspoň něco umíš číst. Kde jsi?
- V Londýně. - Cože?
To tě pustí do země? Po tom, co jim provádíš s jazykem?
Netflix zfilmuje můj román.
No, tak blahopřeju.
Poslyš. Když jsme se potkali na záchodě,
říkals, že s nimi o něčem jednáš.
Dohodli jste se?
- Proč? - Kolik ti platí?
- Proč? - Jen tak pro představu.
Četan je desetkrát Árja,
tak chci vědět, kolik ti dávají.
- Proč chceš být zklamaný? - Jen mi řekni cifru.
Šruti!
- Zdravím, Šruti. - Jak to, že znáte moje jméno?
Byl jsem investiční bankéř. Jsem z branže.
Než jsem se stal nejprodávanějším indickým autorem.
Jo.
Vlastně máme spoustu společných známých.
- Opravdu? - Jo.
Dokonce vím i o té nabídce, kterou vám Lee udělal.
Stěhujete se s dcerou do Londýna.
Mimochodem, dobrý tah. Vaší kariéře to prospěje
a i pro dceru to bude úžasné.
V Londýně jsou ohromné školy a skvělé parky.
A co se týče kariéry, všechny obchody se dnes uzavírají tam.
Ty se asi přidáš, ne, Árjo?
To málo, co děláš, můžeš dělat odtamtud.
Árjo?
Slyšíš mě?
Árjo?
Překlad titulků: Vixo