EN NETFLIX-SERIE
-Pis. Stop. -Pis.
-Undskyld, skat. -Undskyld.
-Beklager. -Undskyld.
Er I sikre på, jeg skal med?
-Hvem tager afsted uden dig? -Dit navn står på billetten.
-Kom. -Kom nu.
Det er tid for vores rejseritual.
En, to, tre.
Ja.
Det vil aldrig ændre sig.
Ingen sexet stedmoder vil kunne stoppe det.
Dit kontor sagde, du var på vej til Goa.
Jeg må se dig.
Vi er måske de første indere, der fejrer skilsmisse
og holder en adskillelsesfest.
Det må vi tweete om.
Færdig? Er du glad?
Få ham i det mindste ud nu.
Receptionen er lige her.
Kom. Afsted.
-Lad mig hjælpe dig. -Tak.
Lad os gå hen til poolen og bestille drinks.
Hvad siger I?
De hentede ham i lufthavnen.
Du kigger sådan på Agni.
Som en indisk taxachauffør kigger på bryster.
Er jeg så åbenlys?
Du kan være som ham. Du er fri. Nu er der kun sjov i dit liv.
Hr.!
Kom hurtigt!
Hvad sker der her? Blev der ikke tjekket ved porten?
Kom her!
Slap af, chef.
Tænk, hvilket kedeligt job, de har.
De tjekker tusinder af biler hver dag på autopilot.
Først hilser de, så åbner de bagagerummet og hilser igen.
Men det er deres job.
Nej. Ved du, hvad deres job er?
Når terrorister angriber, bliver de skudt som de første,
så rige folk som os kan gemme os.
-Lad os gå. -Lad os gå.
-Goddag, frue. -Velkommen.
Nej tak.
Ankommer til Goa i aften…
Kun for dig…
-Velkommen. -Hej.
-Hvad laver han her? -Jeg glemte at sige det.
Vores fremtidige elskere vil tilbringe meget tid i bilen,
så jeg tænkte, han skulle med.
Velkommen.
-Nej. -Tag den.
Fint.
Velkomstdrink?
-Spaen er åben, ikke? -Jo, det er den.
Hvad tror du, de kommer i?
Her er I.
Fik I nøglen til jeres værelse?
Kommer Aryas forældre ikke?
Vi har ikke fortalt dem det.
I ved, de er meget konservative. De ville ikke forstå det.
Ja, kun dumme mennesker deltager
i adskillelsesfester for deres egne børn.
Far.
Hej, onkel. Hej tante. Hvordan går det? Godt at se jer.
-Vi skal gå, ikke? -Jeg kommer tilbage.
Hvad sker der?
-Han er her. -Hvem?
-Dit kød. -Hvad?
Sandy. Gigolo Sandy?
Men du sagde ikke noget.
Jeg vidste, du ville lave ballade.
Jeg giver.
De første to timer betaler jeg, resten betaler du.
Det vil jeg ikke.
-Det vil du… -Niks.
Holdbarheden på ægteskaber bør være som dieselbiler.
Højest ti år.
For ægteskab er et forældet bur.
Mænd kan ikke være lykkelige der.
Ja, det er et bur, men…
Et bur i en dyb, mørk, farlig skov.
Man kan flygte fra buret, men overlever man?
Ja, men det påvirker det grundliggende formål.
Hvad er dit formål?
-At få sex hele tiden. -Hvordan?
Mahatma Gandhi ville sige: "Find formålet. Metoden vil følge."
-Bare se. -Man slipper aldrig sex.
Man kan aldrig slippe sex.
Det er skæbnen.
Hvem ville tro, Air India brugte det her hotel til personalet?
Masha?
Undskyld mig.
Flot.
Ret flot.
Men…
-Jean kommer. -Hvem er Jean?
Hr. Lee.
-Kommer han her? -Ja.
-For at se dig? -Ja.
For…
Alle tiders. Jean kommer.
Men du kan nyde en forret.
Noget kimchi.
Hvorfor skulle jeg det?
En tech-milliardær kommer i sit privatfly
for at møde mig i præsidentsuiten.
Hvorfor skulle jeg rode med en gigolo?
Tænk på det som en massage.
Du behøver ikke gå hele vejen.
Du er en pige. Du kan ikke sige nej til massage.
-Deres værelse er klar. -Fint. Tak.
Undskyld. Må jeg bede om noget kaffe?
-Stalker du mig? -Nej, jeg stalkede hende.
-Gå din vej. -Jeg beklager, okay?
Du har god grund til at være vred på mig.
Jeg var en nar, men hør på mig.
Jeg ved, hvorfor jeg var underlig på hotelværelset.
Jeg prøvede at sabotere min chance,
for jeg var ikke klar til at have en affære, men det er jeg nu.
-Er du? -Ja.
Du gav mig en guldkæde. Det overrasker dig måske,
men det har ingen gjort for mig før.
Gør de unge skiderikker ikke det?
Nej. Det var smukt,
og så ødelagde du det ved at åbne munden.
Sig noget.
Jeg klarer mig bedst med munden lukket.
Hvad laver du her? Familie?
Rohini og Shruti?
Husker du deres navne?
Hvor er din kone?
Lige der.
Ikke tanten i den brune kjole.
Den er lilla.
-Hvad snakker du om? -Sandy…
Din kone er meget smuk.
Følg ikke efter mig.
Værelserne er klar. Beklager forsinkelsen.
-Det er okay. Tak. -Tak.
-Hvad er dit værelsesnummer? -7119.
Så Sandy i 7119 om en time.
Vær klar.
-Lad os gå. -Ja.
Ring ti Sandy.
Præsidentsuiten. Vi ses om en time.
Sandy.
Beklager, Sandy.
Beklager, venner.
Værelse 5311.
-I må undskylde mig. -Hvad…
Man slipper aldrig sex.
Hvor er Rohini?
Hun har bueskydningsundervisning.
-Også her? -Ja.
-Skal du nogen steder? -Ja, far.
Jeg skulle lige hente en udprintning.
Udprintning? Det bruger jeg ikke engang.
Jeg er lidt gammeldags.
Ja?
En udprintning i den kjole?
Jeg er sent på den.
-Okay, hej. -Hej.
-Hvorfor lod du ikke døren lukke? -Jeg skal tisse.
Vi har eget badeværelse.
Vi skal tage elevatoren og gå en halv kilometer.
Når vi kommer frem, skal du også tisse,
og så vil du gå først.
Glem det!
Shruti kan ikke lide, mænd bruger hendes toilet.
Ikke engang Arya.
Det er noget andet. Han er dum.
Tør sædet af, når du er færdig.
Den dronning har haft eget badeværelse, siden hun var 13.
"Du sviner det til, far."
Hvorfor sviner jeg det til? Hvad er et badeværelse til?
Shruti.
Kunderne bliver ældre.
Jeg tror, du…
Tak.
Okay.
Er det en gratis service fra hotellet?
Ja, frue.
For skønt.
Tak.
Hvad er der galt med dig?
Og hvem fanden er du?
-Ved du, hvem jeg er? -Undskyld! Jeg blev bestilt!
Stop!
-Kom tilbage! -Undskyld! Jeg blev bestilt!
Søsterknepper!
-Frue. -Godaften, frue.
Beklager.
Frue, herren er her.
På tv. Derovre.
Har du bestilt en luder?
Klap i, det er din fremtidige chef.
Det beklager jeg.
Hej, Shruti.
Du ser godt ud.
Beklager, jeg ikke kunne være til stede.
Privatflysproblemer.
Kunne du ikke tage et almindeligt fly?
Hvad ønsker du?
Jeg starter min egen hedgefond.
Jeg har brug for din ekspertise. Til at lede teamet.
Du vil blive baseret i London.
Så du vil have mig til at droppe alt her og flytte?
Lad mig hjælpe dig med den beslutning.
Her, frue. Det er til Dem.
Det er din årlige løn. Før bonus.
Og en lejlighed med udsigt til Hyde Park.
Tænk over det.
Nu ved jeg, hvordan en kvinde føler, når hun virkelig får orgasme.
Bliv i Goa.
Med min kone?
Med mig.
Okay. Og hvad skal vi lave?
Der er et krydstogt til Andamanøerne.
Jeg troede, du var bange for vand.
Det er jeg.
Men jeg er også vild med det, jeg er bange for.
Lad os.
Skal vi?
Arya!
Masha!
-Jeg må smutte. -Hvor skal du hen?
-Shruti og jeg holder fest. -Hvilken fest?
Lang historie.
SHRUTI SKILLER SIG AF MED ARYA
Hej, Peter.
-Peter? -Ikke alle goanere hedder Peter.
Mario?
Hvor kender du mit navn fra?
Spil "Munni Badnaam Hui."
Smukt! Lyd.
Hvordan var det med…
Jeg sladrer ikke.
Hvad, er det så seriøst?
Officiel kæreste?
Gør det ikke officielt i aften. Skål.
Skål.
Hvorfor?
-Det var ikke med vilje. Undskyld. -Selvfølgelig…
Du ved godt, at hvis du tager tilbuddet,
kan du aldrig gå i seng med ham.
Det ved jeg.
Han bliver din chef. Du knepper ikke chefen.
En kvinde må tænke sig om.
Er det værd at lade stramme Lee smutte for et job…
Jeg tager imod tilbuddet.
Flytter du til London?
-Ja. -Med Rohini?
Ja. Jeg må gøre det for hende.
Venner. Ved I hvad?
Ham Mayank bliver ved med at kigge på mig.
Han er nok ved at caste sin næste dystopiske film.
Jeg har kaldt så længe og ingen servering ved bordet.
-Er der nogen? -Ja?
Hvornår tager I min bestilling?
Hun er sulten. Kom med to supper.
-Det er en buffet. -Så vi får ikke noget mad?
Hvis tjenerne kan stå og sladre,
hvorfor kan de så ikke servere?
-Jeg beklager meget. -Det håber jeg!
-Hej. -Ja?
Synes du ikke, indere er uforskammede over for tjenere?
Vi er vant til det.
Men har du ikke lyst til at tage hævn en gang imellem?
-Men hvad kan vi gøre? -I kan gøre meget. Kom.
Hej.
Er du bøsse?
Nej.
Jeg har aldrig set din kone. Er du sikker på, du er gift?
Jeg er sikker. Jeg har også bryllupsbilleder.
Så sig, hvad der gik galt med Shruti og Arya.
De virkede så lykkelige.
Det eneste vink, tror jeg, er, at de har et barn.
Et-barns ægteskaber er skrøbelige.
Du har to børn, så dit ægteskab må være fantastisk.
Er det ikke?
Det, jeg prøver at sige, er, tag Kina.
-Kina behøvede ikke… -Hr.
Deres suppe er klar om fem minutter.
Tak.
-Kina behøvede ikke kommunismen… -Klart.
…til deres etbarnspolitik…
Beklager dybt forsinkelsen.
Fint, tak. Ja, du sagde.
-Hvad sagde jeg? -Kina?
Kina… Det var vigtigere. Noget… Nu har jeg glemt det!
Opmærksomhed.
Jeg ved ikke, hvornår vi vil være samlet igen.
Sikkert til Rohinis bryllup.
Ja.
Så lad os gøre noget sammen.
Lad os samle historien om deres ægteskab.
De gode ting. Hvem er den første?
Okay det behøver ikke kun være de gode ting.
Lad mig starte.
-Dig? -Selvfølgelig.
Jeg husker, da jeg forelskede mig
i den her smukke, elegante kvinde for mange år siden.
Jeg var chokeret over,
hvordan jeg tænkte på hende hele tiden.
Jeg gav hende et navn.
"RK Laxmans Common Man."
Hun var i alle rammer af mit liv.
-Hvor sødt. -Hør, hør.
-Skål. -Skål.
Skål.
Jeg ville ønske, de kneppede mere.
-Hallo… -Shrutis forældre er her.
Man kan ikke kende et ægteskabs historie
uden at kende den seksuelle historie.
Hvordan kan der være intimitet, hvis manden ikke rører kvinden?
Problemet med Shruti og Arya er,
at de lader deres spændinger påvirke deres sexliv.
-Ja. -Ja.
Hvad var vittigheden?
Der var ingen vittighed.
Kom og sid sammen med os.
Mayank, hvad med dig?
Jeg tror, deres ægteskab var godt. Så godt som det kan være.
Jeg tænker på, om de overreagerede.
Den menneskelige hjerne
er programmeret til at huske traumer bedre end lykke.
Så de fleste ægteskaber er lykkeligere, end folk husker.
Det var en god historie om deres ægteskab.
Nej.
Nej, det er ikke en historie om ægteskabet.
Jeg fortæller historien om ægteskabet.
Bagsædet er interessant. Det er som en scene.
Det, der bliver opført,
kan chaufføren se i spejlet.
I starten havde de en Ford Ikon. De ødelagde armlænet.
De ville ikke have noget imellem dem.
Til tider hvilede fruen hovedet i hans skød.
Til tider gjorde han.
De kyssede hinanden.
Så snakkede de, masser af snak.
Efter nogle år svandt snakken ind, og skænderierne øgedes.
Efter flere år blev snakken stadig mindre
og skænderierne flere.
De slog hinanden. Græd. Intense skænderier.
Og så en dag var armlænet tilbage.
Og de blev stille.
Helt stille.
Ingen skænderier, intet drama, ingen snak.
Stilhed. Kun stilhed.
Skænderier betyder, ægteskabet stadig kører.
Stilhed betyder, ægteskabet er stoppet.
Nu går vi videre til adskillelsesceremonien.
-Er der en ceremoni? -Far.
Kom, jeg har planlagt det.
Jeg sendte en e-mail.
-Kom. -Ingen gider læse e-mails.
Der er en plan, bare følg den.
Shruti, ønsker du at ende dit ægteskab med Arya?
Ja.
Arya, ønsker du at ende dit ægteskab med Shruti?
Ja.
Arya og Shruti, I må nu fjerne jeres ringe og kaste dem.
Du ser trist ud.
Jeg vil ikke sige: "Vær ikke trist."
Jeg ved, du ikke siger dumme ting.
Jeg føler, at jeg ikke kender min mor og far mere.
De giver kun mening sammen.
Ved du, at jeg var gift engang?
Virkelig?
Når min kone forvirrede mig,
så jeg hende fra en vis afstand.
Alle mænd bør se på deres koner fra afstand.
Børn burde også se deres forældre fra afstand.
Hvorfor?
Så vil de se, de ikke er kæmper.
Så vil du se ting, du ikke har set før.
Hav det godt.
Hvad er det her til?
Hvem er interesseret i at høre på et separeret par
tale om ægteskab?
-Alle. -Seriøst.
Godt. Kører.
Shruti, Arya, fortæl mig,
hvad I føler for hinanden efter adskillelsesfesten?
Jeg kan rigtig godt lide hende. Virkelig godt.
-Jeg ved, hvad du mener. -Ja.
Vi har i lang tid levet som venner.
Der er ingen sex.
-Og hvad gør… -Det er okay.
Du behøver ikke fortælle folk alt.
Nej, jeg ville frem til, at vi foregav at leve som venner.
For jeg tror ikke, gifte par kan være venner.
Og det, vi har nu, føles ikke som ægteskab.
Det føles mere som venskab.
Så lige nu er vi venner for evigt.
Med-forældre.
Ja. Undskyld mig.
-Arya. -Undskyld.
Hej, Arya.
Chetan Bhagat FaceTimer mig? Så tætte er vi ikke.
Travlt?
-Ja, jeg laver noget foran kameraet. -Jaså? Jeg ser ikke noget lys.
Det må være noget lav-budget.
Men jeg ville se dit ansigt,
når du svarer på det, jeg spørger dig om.
Hvorfor?
Jeg kan se, når nogen lyver. Jeg kan læse ansigter.
I det mindste kan du læse noget. Hvor er du?
-I London. -Hvad?
Lukkede de dig ind i landet?
Netflix køber min seneste.
Tillykke.
Hør. Da vi mødtes på toilettet,
sagde du, du snakkede med dem.
Blev det til noget?
-Hvorfor? -Hvor meget betaler de dig?
-Hvorfor? -For at have en reference.
Chetan er ti gange Arya,
så jeg skal vide, hvor meget de gav dig.
-Hvorfor vil du have det dårligt? -Sig det.
Shruti.
-Hej, Shruti. -Hvor ved du mit navn fra?
Jeg var investeringsbankmand. Samme område.
Inden alt det Indiens bestsellerforfatter-halløj skete.
Ja.
Vi har en stor kreds af fælles venner.
-Har vi? -Ja.
Jeg ved om det tilbud, hr. Lee gav dig.
Du flytter til London med din datter.
Godt valg, forresten. Det bliver alle tiders for din karriere,
og fantastisk for din datter.
London har fremragende skoler. Strålende parker.
Og karrieremæssigt sker alle forretningerne i London nu.
Arya, du tager vel med, ikke?
Den smule arbejde, du har, kan du lave i London.
Arya?
Kan du høre mig?
Arya?
Tekster af: Elisabeth Falsnæs Hansen