EINE NETFLIX SERIE
-Scheiße. Stopp. -Scheiße.
-Tut mir leid. -Sorry.
-Tut mir echt leid. -Sorry.
Soll ich wirklich kommen?
-Klar. Ich geh nicht ohne dich. -Dein Name ist auf dem Ticket.
-Komm. -Komm schon.
Leute, unser Reiseritual.
Okay. Eins, zwei, drei.
Gut.
Das bleibt so.
Keine sexy Stiefmutter kann das ändern.
DEIN BÜRO SAGTE, DU GEHST NACH GOA.
ICH MUSS DICH SEHEN.
EPISODE 8 - DIE GESCHICHTE EINER EHE
Wir sind vielleicht die ersten Inder, die ihre Scheidung
mit einer Party feiern.
Mach einen Tweet.
Erledigt? Glücklich?
Lass ihn doch raus.
Der Empfang ist dort.
Okay, komm. Gehen wir.
-Ich helfe dir, Lara. -Danke.
Gehen wir doch zum Pool auf ein paar Drinks.
Was meint ihr?
Sie holen ihm am Flughafen ab.
Du schaust Agni an
wie ein indischer Taxifahrer Brüste.
So offensichtlich?
Sei so wie er. Du bist frei. Du kannst Spaß haben.
Sir!
Sir! Schnell. Sir!
Was geht hier vor? Hat das am Tor niemand überprüft?
Komm her!
Chef, ruhig.
Ihr Job ist so langweilig.
Sie prüfen täglich Tausende Autos, wie Roboter.
Grüßen, Kofferraum auf und zu. Noch mal grüßen. Nicht?
Aber das ist ihr Job.
Nein. Wissen Sie, was ihr Job ist?
Wenn Terroristen angreifen, sterben sie als Erste,
und die Reichen verstecken sich.
-Los. -Gehen wir.
-Hallo, Ma'am. -Willkommen.
Nein danke.
KOMME AM ABEND IN GOA AN.
NUR FÜR DICH…
-Willkommen, Sir. -Hallo.
-Was macht er hier? -Ich wollte es sagen.
Unsere zukünftigen Liebhaber sind lange im Auto.
Er sollte auch dabei sein.
Willkommen, Sir.
-Nein. -Nimm.
Schön.
Willkommenstrunk?
-Ist das Spa offen? -Ja, Ma'am.
Was meinst du ist hier drin?
Ihr seid hier.
Habt ihr die Schlüssel?
Kommen Aryas Eltern?
Wir sagten nichts, Mama.
Sie sind sehr konservativ. Sie verstehen das nicht.
Ja, nur dumme Leute kommen
zur Scheidungsparty ihrer Kinder.
Papa.
Hallo, Onkel. Hallo, Tante. Wie geht's? Schön, euch zu sehen.
-Wir müssen gehen, nicht? -Bin gleich zurück.
Was ist los?
-Er ist hier. -Wer?
-Dein Geschenk. -Was?
Sandy. Gigolo Sandy?
Du hast nichts gesagt.
Du hättest dich nur aufgeregt.
Es ist mein Geschenk.
Die ersten zwei Stunden gehen auf mich.
Ich will das nicht.
-Du willst das. -Nein.
Die Ehe sollte so lange halten wie ein Dieselfahrzeug.
Maximal zehn Jahre.
Denn die Ehe ist ein unnötiger Käfig.
Männer sind nie happy.
Es ist ein Käfig, aber…
Ein Käfig in einem dunklen Wald.
Man kommt raus, aber überlebt man es?
Es widerspricht dem grundlegenden Zweck.
Und der wäre?
-Ständig zu vögeln. -Wie?
Mahatma Gandhi würde sagen: "Finde einen Zweck, die Mittel folgen."
-Siehst du? -Sex gibt's immer.
So ist das Leben. Sex ist immer da.
Das ist Schicksal.
Wer hätte gedacht, dass die Leute von Fly India Air hier nächtigen?
Masha?
Entschuldigt mich.
Schön.
Sehr schön.
Aber…
-Jean kommt. -Wer?
Mr. Lee.
-Hierher? -Ja.
-Deinetwegen? -Ja.
Um…
Das ist gut. Jean kommt.
Wir haben Vorspeisen.
Kimchi vielleicht.
Warum sollte ich?
Ein Tech-Milliardär fliegt in seinem Privatjet hierhin,
um mich in der beste Suite zu treffen.
Was will ich mit dem Gigolo?
Sieh es als eine Massage.
Man kann jederzeit aufhören.
Du bist ein Mädchen. Du liebst Massagen.
-Sir, Ihr Zimmer ist fertig. -Danke.
Entschuldigung. Einen Kaffee bitte.
-Folgst du mir? -Nein, ich folge ihr.
-Geh weg. -Hör zu. Es tut mir leid.
Ich weiß, dass du wütend bist.
Ich war ein Idiot. Aber hör mir zu.
Ich weiß, warum ich mich im Hotelzimmer so komisch verhielt.
Ich sabotierte mich selber,
weil ich nicht bereit war für eine Affäre. Aber jetzt schon.
-Ist das so? -Ja.
Du hast mir eine Goldkette geschenkt. Du glaubst es nicht,
aber sowas hat noch kein Mann getan.
Nicht mal die jungen Schnösel?
Nein. Das war sehr schön.
Dann hast du gesprochen und alles ruiniert.
Sag etwas.
Schweigen steht mir besser.
Was tust du hier? Familie?
Rohini und Shruti?
Du weißt es noch?
Wo ist deine Frau?
Dort.
Die im braunen Kleid.
Das ist violett.
-Was meinst du? -Sandy…
Sie ist sehr schön.
Lass mich in Ruhe.
Ma'am, Ihr Zimmer ist nun fertig.
-Danke. -Danke Ihnen.
-Welches Zimmer hast du? -7119.
Sandy im 7119 in einer Stunde.
Sei bereit.
-Los geht's. -Ja.
Ruf Sandy an.
PRÄSIDENTENSUITE.
Sandy.
Sorry, Sandy.
Sorry, Jungs.
ZIMMER 5311.
-Entschuldigt mich. -Was…
Sex ist überall.
Wo ist Rohini?
Rohini ist beim Bogenschießen.
-Hier? -Ja.
-Hast du was vor? -Ja, Papa.
Ich wollte eine Kopie holen.
Kopie? Nicht mal ich benutze noch Drucker.
Ich bin oldschool.
Ja?
Dieses Kleid für eine Fotokopie?
Mama, ich bin spät dran.
-Okay, tschüss. -Tschüss.
-Hey! Was machst du? -Ich muss pinkeln.
Wir haben auch eine Toilette.
Aber bis dahin ist es ein halber Kilometer.
Bis wir da sind, musst du auch.
Dann gibt es Streit.
Niemals!
Shruti mag es nicht, wenn Männer hier pinkeln.
Nicht mal Arya darf das.
Arya ist anders. Er ist ein dummer Kerl.
Putz danach den Sitz.
Die Prinzessin hatte schon mit 13 ihr Badezimmer.
"Du machst es schmutzig, Papa."
Was soll das heißen? Wozu gibt es Badezimmer?
Shruti.
Sie werden älter.
Ich denke, Sie--
Danke.
Okay.
Ist das ein Service des Resorts?
Ja, Ma'am.
Wow. So gut.
Danke.
Was ist hier los?
Und wer bist du?
-Weißt du, wer ich bin? -Ich wurde gerufen!
-Stopp! -Sir.
-Komm zurück! -Ich wurde gebucht!
Schwesternficker!
-Hallo, Ma'am. -Guten Abend.
Tut mir leid.
Ma'am, er ist hier.
Im Fernseher dort.
Sir, bestellten Sie eine Nutte?
Sei ruhig. Das ist dein zukünftiger Boss.
Tut mir leid, Sir.
Hallo, Shruti.
Du siehst gut aus.
Ich wäre gerne bei dir.
Jet-Probleme.
Gab es keine anderen Flüge?
Was willst du von mir?
Ich starte einen Hedgefund.
Ich brauche deine Expertise. Du sollst das Team führen.
Von London aus.
Ich soll alles liegen lassen und wegziehen?
Ich mache die Entscheidung einfacher.
Hier, das ist für Sie.
Das ist dein Salär, ohne Boni.
Plus eine Wohnung neben dem Hyde Park.
Überleg es dir.
Ich weiß nun, wie sich eine Frau beim Orgasmus fühlt.
Bleib in Goa.
Mit meiner Frau?
Mit mir.
Okay. Und was machen wir?
Es gibt ein Schiff zu den Andamanen.
Hey, ich dachte, du hast Angst vor Wasser.
Stimmt.
Aber… Ich liebe Dinge, die mir Angst machen.
Gehen wir.
Warum nicht?
Arya!
Masha!
-Hey, Masha. Ich muss los. -Warum die Eile?
-Shruti und ich haben eine Party. -Was für eine?
Lange Geschichte.
SHRUTI WIRFT ARYA RAUS
Peter, hey.
-Peter? -Nicht jeder Goaner heißt Peter.
Mario?
Woher weißt du das?
Mach "Munni Badnaan Hui".
Schön. Lauter.
Wie war es mit…
Das sage ich nicht.
Was, so gut?
Seid ihr zusammen?
Macht es nicht heute offiziell. Cheers.
Cheers.
Warum?
-Ich meinte es nicht so. Sorry. -Kein Problem.
Wenn du das Angebot annimmst,
kannst du nie mit ihm schlafen.
Ich weiß.
Er ist dann dein Chef. Das machst du nicht.
Eine Frau muss klug handeln.
Ist es das wert für einen Job…
Ich nehme den Job an.
Und ziehst nach London?
-Ja. -Mit Rohini?
Klar. Ich tu das für sie.
Leute, wisst ihr was?
Der Mayank-Typ starrt mich dauernd an.
Er sucht Leute für seinen neuen Katastrophenfilm.
Ich warte eine Ewigkeit. Wer bedient hier?
-Ist da jemand? -Ja, Sir?
Wann kann ich bestellen?
Sie verhungert. Zwei Suppen.
-Es gibt ein Buffet. -Ein Buffet?
Wenn die Kellner rumstehen können,
können sie mir was bringen.
-Tut mir leid. -Hoffe ich.
-Hey. -Ja?
Inder sind immer so unhöflich zu Kellnern.
Wir sind das gewohnt.
Ja, aber wollen Sie sich nicht manchmal rächen?
-Was kann ich schon tun? -Sehr viel. Kommen Sie.
Hallo zusammen.
Bist du gay?
Nein, Onkel.
Ich habe deine Frau nie gesehen. Bist du verheiratet?
Klar doch. Ich habe ein Hochzeitsfotoalbum.
Was lief bei Shruti und Arya schief?
Sie schienen so glücklich.
Ich glaube, es ist, weil sie nur ein Kind hatten.
Einkinderehen sind immer instabil.
Du hast zwei. Deine Ehe muss fantastisch sein.
Ist sie es nicht?
Schau dir mal China an.
-China brauchte kein… -Sir.
Ihre Suppe kommt in fünf Minuten.
Danke.
-China brauchte den Kommunismus… -Ja.
…nicht zur Politik.
Sorry für die Verspätung.
Danke. Was sagtest du?
-Was sagte ich? -China?
China…Nein, etwas Wichtigeres. Ich habe es vergessen.
Achtung.
Wer weiß, wann wir wieder zusammenkommen.
An Rohinis Hochzeit.
Juhu.
Machen wir was zusammen.
Rollen wir die Geschichte ihrer Ehe auf.
Die guten Dinge. Wer will beginnen?
Okay, es kann auch Schlechtes dabei sein.
Okay, ich beginne.
-Du? -Klar.
Vor vielen Jahren verliebte
ich mich in diese wunderschöne Frau.
Es überraschte mich,
dass ich sie nicht aus dem Kopf bekam.
Ich gab ihr auch einen Namen.
"RK Laxman's Common Man".
Sie war in jedem Teil meines Lebens.
-So süß. -Hört, hört.
-Cheers. -Cheers.
Cheers.
Hätten sie doch mehr gefickt.
-Hey… -Bitte! Ihre Eltern sind hier.
Komm schon. Ohne den Sex ist
die Ehegeschichte nicht vollständig.
Es gibt keine Intimität, wenn der Mann nicht weiß wie.
Das Problem der beiden ist,
dass ihre Spannung den Sex verhindert.
-Ja. -Ja.
Wow.
Was war der Witz?
Das war kein Witz.
Setz dich zu uns.
Hey, Mayank. Was ist mit dir?
Ihre Ehe war gut. So gut, wie eine Ehe sein kann.
Vielleicht ist das hier falsch.
Das Gehirn
speichert Traumata tiefer ab als glückliche Momente.
Die meisten Ehen sind besser, als die Leute denken.
Das war eine schöne Geschichte ihrer Ehe.
Nein.
Nein, es ist keine Geschichte ihrer Ehe.
Ich erzähle euch die wahre Geschichte.
Der Rücksitz ist sehr spannend. Er ist wie eine Bühne.
Alles, was dort passiert,
sieht der Fahrer im Rückspiegel.
Zuerst hatten sie einen Ford Ikon. Sie machten die Armlehne kaputt.
Sie wollten nichts zwischen ihnen haben. Nicht mal die winzige Armlehne.
Sie legte ihren Kopf in seinen Schoss.
Manchmal er seinen in ihren.
Sie küssten sich innig.
Und sie redeten sehr viel.
Nach ein paar Jahren sprachen sie weniger und stritten mehr.
Noch später sprachen sie noch weniger
und stritten mehr.
Sie beleidigten sich. Weinten. Stritten heftig.
Und eines Tages war die Armlehne wieder da.
Und sie waren still.
Komplett still.
Kein Streit, kein Drama, keine Gespräche.
Stille. Einfach nur Stille.
Wenn man streitet, ist die Ehe am Leben.
Ist man still, ist die Ehe am Ende.
Wir machen morgen die Scheidungszeremonie.
-Was? Es gibt noch eine? -Papa.
Ich plante das.
Hast du die E-Mail?
-Bitte, komm. -Keiner liest mehr E-Mails.
Haltet einfach den Zeitplan ein!
Shruti, willst du diese Ehe mit Arya beenden?
Ja, ich will.
Arya, willst du diese Ehe mit deiner Frau, Shruti, beenden?
Ja, ich will.
Arya und Shruti, ihr könnt nun eure Ringe wegwerfen.
Bist du traurig?
Ich sage nicht "Kopf hoch."
Klar, solche Dinge sagst du nicht.
Ich kenne meine Eltern nicht mehr.
Sie waren bisher immer zusammen.
Ich war auch mal verheiratet.
Wirklich?
Wenn mich meine Frau wütend machte,
schaute ich sie aus der Ferne an.
Jeder Mann sollte seine Frau aus der Ferne sehen.
So wie Kinder ihre Eltern.
Warum?
Man sieht ihre Schwächen.
Und Dinge, die man noch nie gesehen hat.
Das wird wieder.
Wofür ist das hier?
Wer will zwei getrennten Leuten
zum Thema Ehe zuhören?
-Alle. -Bitte.
Okay. Es läuft.
Shruti, Arya, sagt mir,
wie ihr euch nach der Scheidungsparty fühlt.
Ich mag sie sehr. Wirklich sehr. Okay?
-Ich weiß, was du meinst. -Ja.
Wir leben nun schon lange als Freunde.
Ohne Sex.
-Und was macht… -Das ist okay.
Du musst ihnen nicht alles sagen.
Nein, ich meine, vorher taten wir so, als wären wir Freunde.
Denn Verheiratete können keine Freunde sein.
Was wir jetzt haben, ist keine Ehe.
Es ist mehr eine Freundschaft.
Wir sind wie beste Freunde.
Co-Eltern.
Ja. Entschuldigung.
-Arya. -Sorry.
Oh.
Hallo, Arya.
Chetan Bhagat ruft über Facetime an? Wir kennen uns nicht so gut.
Beschäftigt?
-Ja, wir drehen gerade was. -Echt? Ich sehe keine Leuchten und so.
Ist wohl ein Low-Budget-Film.
Ich rufe dich an, weil ich dein Gesicht sehen wollte,
wenn du mir gleich antwortest.
Warum?
Ich sehe, wenn jemand lügt. Ich lese Gesichter.
Dann kannst du wenigstens etwas lesen. Wo bist du?
-London. -Was?
Sie ließen dich trotz deines Englischs rein?
Netflix sagte zu.
Gratuliere.
Arya, damals auf der Toilette
sagtest du, du regelst das.
Kam der Deal zustande?
-Warum? -Wie viel bezahlen sie dir?
-Warum? -Nur so als Anhaltspunkt.
Chetan ist zehn Aryas wert.
Also, wie viel kriegst du?
-Willst du depressiv werden? -Sag es einfach.
Shruti!
-Hallo, Shruti. -Woher kennst du meinen Namen?
Ich war Investmentbanker wie du.
Bevor ich indischer Bestseller-Autor wurde.
Ja.
Wir haben viele gemeinsame Freunde.
-Ach echt? -Ja.
Ich weiß auch von Mr. Lees Jobangebot.
Du gehst nach London.
Gute Entscheidung. Das ist super für deine Karriere.
Und für deine Tochter.
London hat tolle Schulen und schöne Parks.
Und natürlich laufen alle Deals über London.
Arya, du gehst wohl auch mit, nicht?
Du kannst sicher auch in London arbeiten.
Arya?
Bist du noch da?
Arya?