UNA SERIE DE NETFLIX
- Mierda. Para. - Mierda.
- Perdona, cielo. - Lo sentimos.
- Perdónanos.
¿Seguro que queréis que vaya?
- Claro. No podemos irnos sin ti. - Este billete tiene tu nombre.
- Venga. - Sube.
A ver, hora de nuestro ritual.
Vale. Uno, dos, tres.
Muy bien.
Esto no cambiará nunca.
Ninguna madrastra sexi nos impedirá hacerlo.
SEÑOR LEE: EN TU OFICINA ME HAN DICHO QUE TE VAS A GOA.
NECESITO VERTE.
EPISODIO 8 LA HISTORIA DE UN MATRIMONIO
Puede que seamos los primeros indios en celebrar su divorcio
con una despedida de casados.
Tuitéalo.
¿Ya está? ¿Contento?
Al menos sácalo ya.
La recepción está ahí mismo.
Venga, vamos.
- Yo te ayudo, Lara. - Gracias.
Vamos a la piscina a tomarnos algo.
¿Qué os parece?
Han ido a recogerlo al aeropuerto.
He visto cómo miras a Agni.
Como un taxista cuando ve unas tetas.
¿Tanto se me nota?
Haz lo que quieras. Eres libre. Ahora solo tienes que divertirte.
¡Señor!
¡Señor! ¡Venga, rápido!
Pero ¿esto qué es? ¿No han revisado el coche en la puerta?
¡Venid aquí!
Jefe, cálmese.
Su trabajo es muy aburrido.
Revisan miles de coches cada día, como máquinas.
Saludan, abren el maletero, lo cierran, saludan de nuevo. ¿Verdad?
Pero es que ese es su trabajo.
No. ¿Sabe cuál es su trabajo?
Morir los primeros cuando atacan los terroristas
para que los ricos podamos escondernos.
- Vamos. - Venga.
- Hola, señora. - Bienvenida.
No, gracias.
SEÑOR LEE: LLEGO A GOA ESTA TARDE…
SOLO POR TI…
- Bienvenido. - Hola.
- ¿Qué hace aquí? - Se me olvidó contártelo.
Nuestros futuros amantes pasarán mucho tiempo en el coche,
así que lo necesitamos.
Bienvenido.
- No. - Tome.
Genial.
¿Algo de beber?
- ¿Está abierto el espá? - Sí, señora.
¿Qué crees que lleva esto?
Aquí estáis.
¿Os han dado la habitación?
¿Los padres de Arya no vienen?
No se lo hemos dicho, mamá.
Son muy conservadores. No lo entenderían.
Sí, solo los tontos asisten
a la despedida de casados de sus hijos.
Papá.
Hola, señor. Señora. ¿Cómo están? Me alegro de verlos.
- Tenemos que irnos… - Ahora vuelvo, mamá.
¿Qué ha pasado?
- Está aquí. - ¿Quién?
- Tu buenorro. - ¿Qué?
¿Sandy el gigolo?
No me lo habías dicho.
Sabía que pondrías pegas.
Invito yo.
Bueno, las dos primeras horas yo, y luego tú.
No lo quiero.
- Claro que lo quieres. - No.
El matrimonio debería durar lo mismo que los diésel.
Diez años como máximo.
Al fin y al cabo, el matrimonio es una jaula obsoleta.
No podemos ser felices en ella.
Cierto, pero es…
Es una jaula en un bosque oscuro y peligroso.
Puedes escapar de ella, pero ¿sobrevivirías?
Ya, pero se carga el objetivo principal.
¿Cuál es el tuyo?
- Practicar sexo constantemente. - ¿Cómo?
Como diría Gandhi: "Encuentra el fin. Los medios ya vendrán".
- Justo. - No se puede escapar del sexo.
En esta vida, es imposible.
Es el destino.
¿Quién iba a pensar que Fly India Air alojaría a su gente en este hotel?
¿Masha?
Perdonad.
Guapo.
Muy guapo.
Pero…
- Viene Jean. - ¿Quién es Jean?
El señor Lee.
- ¿Va a venir aquí? - Sí.
- ¿A verte? - Sí.
Para…
Bueno, no pasa nada por que venga Jean.
Puedes disfrutar de un aperitivo.
Un poco de kimchi.
¿Para qué?
Un multimillonario viene en su jet privado
para verme en la suite presidencial.
¿Para qué quiero un gigolo?
Míralo como un masaje. Nada más.
No tienes por qué hacértelo con él.
Eres una mujer. No puedes negarte a un masaje.
- Señor, su habitación está lista. - Vale, gracias.
Disculpe. ¿Me trae un café?
- ¿Me estás acosando? - No, a ella.
- Vete. - Oye, lo siento.
Tienes derecho a estar enfadada.
Fui un idiota, pero escúchame.
Ya sé por qué estaba raro en el hotel.
Intentaba autosabotearme
porque no estaba listo para tener una aventura, pero ya lo estoy.
- No me digas. - Sí.
Me regalaste una cadena de oro. Puede que te sorprenda,
pero es la primera vez que me pasa.
¿Los jóvenes ya no lo hacen?
No. Fue un detalle precioso,
pero lo jodiste todo al abrir la boca.
Di algo.
Calladito estoy más guapo.
¿Has venido con tu familia?
¿Con Rohini y Shruti?
¿Recuerdas sus nombres?
¿Dónde está tu mujer?
Allí.
La vieja del vestido marrón no.
Es morado, viejo.
- Pero ¿qué coño dices? - Sandy…
Es muy guapa.
No me sigas.
Sus habitaciones ya están. Siento el retraso.
- Tranquila. Gracias. - Gracias.
- ¿Qué habitación te han dado? - La 7119.
Sandy en la 7119 dentro de una hora.
Prepárate.
- Vamos. - Sí.
Llama a Sandy.
SEÑOR LEE: SUITE PRESIDENCIAL. UNA HORA.
Sandy.
Lo siento, Sandy.
Perdonad.
MASHA: HABITACIÓN 5311.
- Vais a tener que disculparme. - ¿Qué…?
No se puede escapar del sexo.
¿Dónde está Rohini?
Tiene clase de tiro con arco.
- ¿Aquí también? - Sí.
- ¿Vas a alguna parte? - Sí, papá.
Voy a imprimir unas cosas.
¿Imprimir? Ni siquiera yo imprimo cosas.
Soy de la vieja escuela.
¿Sí?
¿Y vas a hacerlo con ese vestido?
Bueno, llego tarde.
- Vale, adiós. - Adiós.
- ¿Por qué no has dejado que se cierre? - Me hago pis.
En nuestra habitación hay baño.
Hay que coger el ascensor y caminar medio kilómetro.
Cuando lleguemos, tú también querrás mear
y nos pelearemos por entrar primero.
¡Ni hablar!
A Shruti no le gusta que los hombres usen su baño.
Ni siquiera Arya.
Arya es diferente. Es un idiota.
Límpialo cuando termines.
Esa princesita ha tenido baño propio desde los 13 años.
"Lo vas a ensuciar, papá".
¿Por qué? Además, ¿para qué están los baños?
Shruti.
Cada vez más maduritas.
Creo que…
Gracias.
Vale.
¿Es un servicio gratuito del hotel?
Sí, señora.
Qué gustito.
Gracias.
¿Se puede saber qué haces?
¿Y quién coño eres tú?
- ¿Sabes quién soy? - Señor, ¡me han contratado!
- ¡Para! - Señor.
- ¡Vuelve aquí! - ¡Perdón, señor! ¡Me han contratado!
¡Desgraciado!
- Hola. - Buenas noches.
Disculpen.
Señora, el señor está aquí.
En la televisión. Allí.
Señor, ¿ha llamado a una prostituta?
Cállate, es tu futura jefa.
Lo siento mucho, señor.
Hola, Shruti.
Estás preciosa.
Siento no poder estar allí hoy.
Problemas con el jet.
¿Y un vuelo normal?
¿Qué quieres de mí?
Voy a crear un fondo de cobertura.
Necesito tu experiencia. Quiero que dirijas el equipo.
Tendrás que vivir en Londres.
Espera, ¿quieres que lo deje todo y me mude?
Te ayudaré a tomar la decisión.
Señora. Esto es para usted.
Es tu sueldo anual. Aparte de las bonificaciones.
Tendrás un piso con vistas a Hyde Park.
Piénsatelo.
Ahora sé lo que siente una mujer cuando tiene un orgasmo.
Quédate en Goa.
¿Con mi mujer?
Conmigo.
Vale. ¿Y qué hacemos?
Bueno, hay un crucero a las Andamán.
Creía que te daba miedo el agua.
Sí.
Pero… Me encanta lo que me da miedo.
Vamos.
¿Por qué no?
¡Arya!
¡Masha!
- Masha, tengo que irme. - ¿Qué prisa tienes?
- Shruti y yo damos una fiesta. - ¿Qué celebráis?
Es una larga historia.
SHRUTI SE DESHACE DE ARYA
Peter. Oye, Peter.
- Peter, ¿no? - No todos los goanos se llaman Peter.
¿Mario?
¿Cómo sabe mi nombre?
Toca "Munni Badnaam Hui".
¡Genial! Súbelo.
Bueno, ¿qué tal con…?
Yo no hablo de mis hazañas.
¿Tan en serio vais?
¿Es tu novia oficial?
Pero no lo hagas oficial esta noche. Salud.
Salud.
¿Qué haces?
- No pretendía hacer eso. Perdona. - No, pero…
¿Eres consciente de que si aceptas la oferta
no podrás acostarte con él?
Ya.
Tú no eres de las que se tiran a sus jefes.
Piénsatelo bien.
¿Vale la pena dejar escapar a Lee por un trabajo…?
Voy a aceptar la oferta.
¿Te mudarás a Londres?
- Sí. - ¿Con Rohini?
Claro. Tengo que hacerlo por ella.
Chicas, ¿sabéis qué?
Ese tal Mayank lleva toda la noche mirándome.
Buscará una actriz para su próxima película distópica.
He llamado cien veces, pero no viene nadie.
- ¿Hay alguien ahí? - Dígame, señor.
¿Cuándo van a servirnos algo?
Se muere de hambre. Traiga dos sopas.
- Señor, es un bufé. - ¿No van a servirnos?
Los camareros estáis ahí cotilleando.
¿No podéis traernos una sopa?
- Lo siento mucho. - ¡Eso espero!
- Oye. - ¿Sí, señor?
¿No crees que los indios son muy groseros con los camareros?
Estamos acostumbrados, señor.
Ya, pero ¿a veces no os gustaría vengaros?
- ¿Y qué podemos hacer? - Podéis hacer mucho. Ven.
Hola, señor. Señora.
¿Eres gay?
No, señor.
Nunca he visto a tu mujer. ¿Seguro que estás casado?
Seguro. Tengo el álbum de la boda.
Pues dime qué ha fallado entre Shruti y Arya.
A mí me parecían muy felices.
La única pista es que solo han tenido una hija.
Los matrimonios inestables solo tienen un hijo.
Tú tienes dos. El tuyo debe de ser fantástico.
¿No lo es?
Por ejemplo, fíjate en China.
- China no necesitaba… - Señor.
Su sopa estará dentro de cinco minutos.
Gracias.
- China no necesitaba el comunismo… - Ya.
…para su política de un solo hijo…
Siento mucho el retraso, señor.
Sí, gracias. ¿Decías?
- ¿Qué decía? - ¿China?
China… No, era más importante. Algo… ¡Se me ha olvidado!
Atención.
No sé cuándo volveremos a estar todos juntos.
Seguramente en la boda de Rohini.
¡Bien!
Así que hagamos algo juntos.
Vamos a reconstruir la historia de su matrimonio.
Las cosas buenas. ¿Quién quiere hablar primero?
Vale, no tienen que ser solo cosas buenas.
Venga, empiezo yo.
- ¿Tú? - Cómo no.
Recuerdo cuando me enamoré
de esta preciosa y elegante mujer hace años.
Me sorprendió mucho
porque no dejaba de pensar en ella.
Es más, le puse un mote.
"La constante".
Estaba presente en todo momento.
- Qué bonito. - ¡Así se habla!
- Salud. - Salud.
Salud.
Me habría gustado que follaran más.
- Pero… - ¡Que están los padres de Shruti!
Anda ya. No puedes saber la historia de un matrimonio
sin conocer su trayectoria sexual.
¿Cómo puede haber intimidad si el hombre no sabe tocar a la mujer?
El problema de Shruti y Arya
es que dejan que sus problemas interfieran en su vida sexual.
- Sí. - Exacto.
Vaya.
¿Cuál es el chiste?
Yo no cuento chistes.
Ven, siéntate aquí.
¿Qué opinas tú, Mayank?
Creo que su matrimonio era bueno. Tanto como el de cualquiera.
A veces me pregunto si han exagerado.
El cerebro humano
está programado para recordar los problemas más que la felicidad.
Muchos matrimonios son más felices de lo que los cónyuges recuerdan.
Buen resumen de su matrimonio.
No.
No es un buen resumen de su matrimonio.
Yo les haré un buen resumen.
El asiento de atrás es muy interesante. Es como un escenario.
El chófer ve
todo lo que pasa allí por el retrovisor.
Al principio, tenían un Ford Ikon. Los señores rompieron el reposabrazos.
No querían que nada los separase. Ni siquiera ese pequeño reposabrazos.
A veces, ella ponía la cabeza en el regazo de él.
Otra veces, lo hacía él.
No dejaban de besarse.
Y también charlaban mucho.
Después de unos años, hubo menos charlas y más peleas.
Más tarde, hubo aún menos charlas
y más peleas.
Se trataban mal. Lloraban. Las peleas se hicieron más intensas.
De repente un día el reposabrazos volvió a aparecer
y dejaron de hablar.
No se decían nada.
Ya no había peleas, ni dramas ni charlas.
Silencio. Solo silencio.
Pelear significa que el matrimonio sigue en marcha.
El silencio significa que el matrimonio se ha detenido.
Mejor pasamos a la ceremonia de despedida de casados.
- ¿Qué? ¿Hay una ceremonia ahora? - Papá.
La he planeado yo.
Os envié un correo.
- Venid. - Nadie lee los correos.
Hay un itinerario. Solo hay que seguirlo.
Shruti, ¿quieres poner fin a tu matrimonio con Arya?
Sí, quiero.
Arya, ¿quieres poner fin a tu matrimonio con Shruti?
Sí, quiero.
Arya y Shruti, podéis quitaros los anillos y arrojarlos.
Pareces triste.
No te voy a decir que no lo estés.
Tú no dices esa clase de tonterías.
Es como si ya no conociera a mis padres.
Verlos separados te confunde.
¿Sabes que una vez estuve casado?
¿En serio?
Y cada vez que mi mujer me confundía,
la miraba desde fuera.
Todos los hombres deberían hacerlo.
Los hijos deberían hacerlo con sus padres también.
¿Por qué?
Porque así ves que no son dioses.
Y verás cosas que nunca has visto.
Sé buena.
¿Para qué decías que era esto?
¿A quién le interesa escuchar a una pareja que se separa
hablar del matrimonio?
- A todo el mundo. - Por favor.
Muy bien. Rodando.
Shruti, Arya, decidme
cómo os sentís ahora que la despedida de casados ha terminado.
Bueno, ella me gusta mucho. Muchísimo.
- Ya. - Sí.
Vivimos como amigos desde hace mucho tiempo.
No tenemos relaciones.
- Y lo que… - Tranquilo.
No tienes que contarlo todo.
No, lo que quería decir es que fingíamos vivir como amigos.
No creo que los casados puedan ser amigos.
Es más, lo nuestro no es como un matrimonio,
sino más bien una amistad.
Así que ahora mismo somos amigos para siempre.
Padres separados.
Sí. Disculpad.
- Arya. - Perdón.
Vaya.
Hola, Arya.
¿Chetan Bhagat me llama por FaceTime? No somos tan amigos.
¿Estás ocupado?
- Sí, estaba grabando una cosa. - ¿Sí? No veo ninguna luz especial.
Será algo de bajo presupuesto.
Pero, bueno, te llamo por FaceTime porque quiero verte la cara
cuando respondas a esta pregunta.
¿Por qué?
Sé cuándo alguien miente. Sé leer las caras.
Al menos sabes leer algo. ¿Dónde estás?
- En Londres. - ¿Qué?
¿Te dejan entrar después de leer tus novelas?
Netflix me compra la última.
Vaya, enhorabuena.
Oye, cuando nos encontramos en el baño,
dijiste que estabas hablando con ellos.
¿Cerraste el trato?
- ¿Por qué? - ¿Cuánto te pagan?
- ¿Por qué? - Solo para tener una referencia.
A ver, soy diez veces mejor que tú,
así que necesito saber cuánto te ofrecían.
- ¿Quieres deprimirte? - Dime cuánto.
¡Shruti!
- Hola, Shruti. - ¿Cómo sabes mi nombre?
Era banquero de inversión como tú
antes de triunfar como novelista.
Claro.
De hecho, tenemos muchos amigos en común.
- Ah, ¿sí? - Sí.
Incluso sé de la oferta que te ha hecho el señor Lee.
Te mudas a Londres con tu hija.
Será genial para tu trayectoria profesional
y para ella.
En Londres hay colegios muy buenos y parques muy chulos.
Y, en cuanto a tu profesión, los tratos gordos están en Londres.
Arya, tú también te mudas, ¿no?
Puedes trabajar desde Londres.
Arya.
¿Me oyes?
¿Arya?
Subtítulos: Pilar Hernández