NETFLIX-SARJA
Paska. Seis. -Paska.
Anteeksi, kulta. -Anteeksi.
Olen tosi pahoillani. -Anteeksi.
Haluatteko minun tulevan?
Tietysti. Kuka menisi ilman sinua? -Lipussa on nimesikin.
Tule. -Tulehan.
On matkarituaalin aika.
No niin. Yksi, kaksi, kolme.
Noin.
Tämä ei muutu koskaan.
Seksikäs äitipuolikaan ei tätä keskeytä.
HRA LEE: Toimistosta kerrottiin, että menette Goalle
Meidän pitää tavata
Olemme ehkä ekat intialaiset, jotka juhlivat avioeroa -
ja pitävät erojuhlat.
Sinun pitää tviitata siitä.
Tehty? Onko nyt hyvä?
Päästä hänet nyt ulos.
Paikka on aivan tässä.
No niin, mennään.
Anna minun auttaa, Lara. -Kiitos.
Mennäänkö altaalle drinkeille?
Mitä sanotte?
He menivät noutamaan hänet kentältä.
Katsot Agnia sillä silmällä.
Kuin intialainen taksikuski tissejä.
Olenko niin läpinäkyvä?
Saat olla sellainen. Olet vapaa. Elämäsi on pelkkää huvia.
Herra!
Herra, tulkaa pian!
Mitä täällä tapahtuu? Eikö portilla ollut tarkastusta?
Tulkaa tänne!
Pomo, rauhoitu.
Työ on pitkäveteistä.
Tarkistaa tuhansia autoja putkeen joka päivä.
Tervehdys, takaluukku auki ja kiinni, näkemiin. Eikö vain?
Se on heidän työtään.
Ei. Tiedätkö, mitä se työ on?
Kun terroristit hyökkäävät, heidät ammutaan ensimmäisenä,
jotta me rikkaat pääsemme pakoon.
Mennään. -Mennään.
Päivää, rouva. -Tervetuloa.
Ei, kiitos.
HRA LEE: Saavun Goalle tänä iltana…
Sinua varten…
Tervetuloa, herra. -Hei.
Mitä hän täällä tekee? -Unohdin kertoa.
Tulevat rakastavaiset viettävät paljon aikaa autossa,
joten häntä tarvitaan.
Tervetuloa, herra.
Ei. -Ottakaa.
Kiva.
Tervetulojuoma.
Onhan kylpylä auki? -Kyllä on.
Mitä tässä mahtaa olla?
Te tulitte.
Saitko huoneen avaimet?
Eivätkö Aryan vanhemmat tule?
Emme ole kertoneet heille.
He ovat konservatiivisia eivätkä ymmärrä.
Vain typerykset osallistuvat -
omien lastensa erojuhliin.
Isä.
Hei, setä. Hei, täti. Mitä kuuluu? Onpa mukava nähdä.
Pitää mennä. Mehän… -Tulen takaisin.
Mitä nyt?
Hän saapui. -Kuka?
Tyyppisi. -Mitä?
Sandy. Gigolo-Sandy?
Et kertonut minulle.
Tiesin, että nostaisit metelin.
Se on minun lahjani.
Minä maksan kaksi tuntia ja sinä loput.
En halua tällaista.
Haluat sinä. -En.
Minusta avioliiton pitäisi kestää dieselauton verran.
Enintään kymmenen vuotta.
Avioliittohan on vanhentunut häkki.
Miehet eivät viihdy siinä.
Tietysti se on häkki, mutta…
Syvällä pimeässä, vaarallisessa metsässä.
Häkistä voi paeta mutta jääkö henkiin?
Niin, mutta se haittaa pääpyrkimystä.
Mihin sinä pyrit?
Päästä naimaan koko ajan. -Kuinka?
Mahatma Gandhin sanoin: "Etsi tarkoitus. Keino löytyy."
Siinä kuulit. -Ei seksiä voi paeta.
Tässä elämässä seksiä ei voi paeta.
Tämä on kohtalo.
Kuka uskoisi, että Fly India Air toisi väkensä tähän lomakeskukseen?
Masha?
Anteeksi, pojat.
Kiva.
Oikein kiva.
Mutta…
Jean tulee. -Kuka on Jean?
Hra Lee.
Tuleeko hän tänne? -Tulee.
Tapaamaan sinua? -Niin.
Koska…
Hyvä on. Jean tulee.
Voit nauttia alkupaloja.
Vähän kimchiä.
Miksi minä niin tekisin?
IT-miljardööri lentää yksityiskoneellaan -
tapaamaan minua luksussviittiin.
Miksi vaivautuisin gigolon kanssa?
Ajattele, että se on hierontaa.
Ei tarvitse mennä loppuun asti.
Ei tyttö voi kieltäytyä hieronnasta.
Herra, huoneenne on valmis. -Selvä, kiitos.
Anteeksi. Saisinko kahvia?
Seurailetko minua? -En, vaan häntä.
Mene pois. -Kuule, anteeksi. Hyvä on.
Olet syystäkin vihainen minulle.
Olin ääliö, mutta voisitko kuunnella?
Tajusin, miksi olin niin outo siellä hotellissa.
Koetin sabotoida tilaisuutta,
koska en ollut valmis suhteeseen, mutta nyt olen.
Oletko? -Olen.
Annoit minulle kultaketjun. Saatat yllättyä,
mutta sain sellaisen ensi kertaa.
Eivätkö nuoret tollot tee niin?
Eivät. Se oli ihanaa,
ja sitten pilasit kaiken avaamalla suusi.
Sano jotain.
Menee hyvin, kun pidän suun kiinni.
Mitä sinä täällä teet? Perhe?
Rohini ja Shruti?
Muistat heidän nimensä?
Missä vaimosi on?
Tuolla.
Ei tuo ruskeapukuinen täti.
Se on violetti, setä.
Mitä hittoa sinä höpiset? -Sandy…
Vaimosi on kaunis nainen.
Älä seuraa minua.
Huoneenne ovat valmiit. Pahoittelen viivästystä.
Ei se mitään. Kiitos. -Kiitos.
Mikä huoneesi numero on? -7119.
Siispä Sandy 7119:ssä tunnin päästä.
Ole valmiina.
Mennään -Joo.
Soita Sandylle.
HRA LEE: Luksussviitti tunnin päästä.
Sandy.
Anteeksi, Sandy.
Anteeksi.
MASHA: Huone 5311
Suokaa anteeksi. -Mitä…
Seksiä ei voi paeta.
Missä Rohini on?
Jousiammuntatunnilla.
Täälläkinkö? -Niin.
Menetkö jonnekin? -Menen.
Olin menossa tulostamaan.
Tulostamaan? Minäkään en tulostele.
Olen vähän vanhanaikainen.
Niin?
Menossa tulostamaan tuossa asussa?
No, olen jo myöhässä.
Hyvä on, heippa. -Heippa.
Mikset päästänyt ovea kiinni? -Menen pissalle.
Meilläkin on vessa.
Ensin hissi, sitten kävellään puoli kilometriä.
Perille päästyä sinulla on pissahätä,
ja tappelet kanssani vuoroista.
Unohda koko juttu!
Shruti ei halua miesten käyttävän vessaansa.
Ei edes Aryan.
Arya on eri juttu. Hän on typerys.
Pyyhi istuin, kun olet valmis.
Tällä kuningattarella on ollut oma kylppäri 13-vuotiaasta.
"Sinä sotket sen, isä."
Miten niin sotken? Mihin vessa on tarkoitettu?
Shruti.
Asiakkaat vanhenevat.
Minusta sinä…
Kiitos.
Hyvä on.
Kuuluuko tämä palvelu hintaan?
Kuuluu.
Voi että. Ihanaa.
Kiitos.
Mikä sinua vaivaa?
Kuka helvetti sinä olet?
Tiedätkö, kuka olen? -Anteeksi. Minut kutsuttiin.
Seis! -Herra.
Takaisin sieltä! -Anteeksi. Minut kutsuttiin.
Mulkero!
Hei, rouva. -Iltaa, rouva.
Anteeksi.
Herra on täällä.
TV:ssä. Täällä.
Herra, kutsuitteko hutsun?
Hiljaa, hän on tuleva pomosi.
Suokaa anteeksi, herra.
Hei, Shruti.
Näytät hyvältä.
Anteeksi, etten voi olla paikalla.
Lentokoneeni reistailee.
Entä tavallinen lento?
Mitä haluat?
Perustan sijoitusrahaston.
Tarvitsen asiantuntemustasi. Haluan sinut tiiminvetäjäksi.
Asemapaikkana Lontoo.
Haluat siis minun jättävän kaiken täällä?
Autan sinua tekemään helpon ratkaisun.
Tämä on teille.
Siinä on vuotuinen korvauksesi. Plus bonukset.
Ja asunto Hyde Parkin vieressä.
Mieti asiaa.
Nyt tiedän, miltä naisesta tuntuu saadessaan kunnon orgasmin.
Jää Goalle.
Vaimoni kanssako?
Minun kanssani.
Selvä. Mitä tekisimme?
On risteily Andamaaneille.
Luulin, että kammoat vettä.
Niin kammoankin.
Toisaalta rakastan kammoamaani.
Mennään.
Mennäänkö?
Arya!
Masha!
Hei, Masha, pitää mennä. -Minne on kiire?
Shruti ja minä pidämme juhlat. -Minkä kunniaksi?
Pitkä tarina.
SHRUTI KARISTAA ARYAN
Peter. Hei, Peter.
Peter? -Eivät kaikki goalaiset ole Petereitä.
Mario?
Mistä tiedät nimeni?
Soita "Munni Badnaam Hui."
Hyvä! Ääntä.
Millaista oli…
En kerro.
Mitä, niinkö vakavaa?
Virallinen tyttöystävä?
Älä nyt julkista sitä tänään. Kippis.
Kippis.
Miksi?
En tarkoittanut sitä. Anteeksi. -Et niin. Tietysti…
Tajuat kai, että jos hyväksyt tarjouksen,
et voi maata hänen kanssaan.
Tiedän.
Hänestä tulee pomosi. Pomoa ei naida.
Naisen pitää harkita.
Kannattaako luopua tiukasta kropasta työn takia…
Hyväksyn tarjouksen.
Muutatko Lontooseen?
Muutan. -Rohinin kanssako?
Tietysti. Teen tämän hänen takiaan.
Kuulkaa. Tiedättekö mitä?
Tuo Mayank on tuijottanut minua koko illan.
Etsii varmaan näyttelijöitä uuteen dystopialeffaansa.
Olen kutsunut loputtomiin, eikä palvelua kuulu.
Onko siellä ketään? -Niin, herra?
Milloin saa ruokaa?
Hän on nälissään. Tuokaa edes keittoa.
Täällä on buffet. -Emme siis saa ruokaa?
Jos tarjoilijat ehtivät juoruilla,
miksei keittoa tarjoilla pöytään?
Pahoittelen. -Toivottavasti!
Hei. -Niin, herra?
Eivätkö intialaiset olekin tylyjä tarjoilijoille?
Olemme tottuneet siihen.
Niin, mutta eikö tee joskus mieli kostaa?
Mitä me sille mahdamme? -Paljonkin. Tule lähemmäs.
Hei, setä. Hei, täti.
Oletko sinä homo?
En.
En ole ikinä nähnyt vaimoasi. Oletko varmasti naimisissa?
Olen varma siitä, setä. Minulla on hääalbumikin.
Mikä Shrutilla ja Aryalla meni vikaan?
He näyttivät onnellisilta.
Ainut oli minusta se, että heillä oli vain yksi lapsi.
Horjuvat liitot ovat usein sellaisia.
Sinulla on kaksi lasta. Avioliittosi on varmaan upea.
Eikö ole?
Tarkoitan vaikka Kiinaa.
Kiinassa ei tarvinnut… -Herra.
Keitto tulee viiden minuutin päästä.
Kiitos.
Kiinassa ei tarvittu kommunismia… -Aivan.
…yhden lapsen politiikan…
Pahoittelen viivästystä.
Kiitos. Niin, jatka vain.
Mitä olin sanomassa? -Kiina.
Kiina… Ei, jotain tärkeämpää. Jotain… Ei, unohdin sen.
Huomio.
En tiedä, milloin olemme jälleen koolla.
Varmaan Rohinin häissä.
Tehdään siis jotain yhdessä.
Kootaan yhdessä heidän liittonsa tarina.
Hyvät jutut. Kuka haluaa aloittaa?
Tai ei tarvitse olla vain hyviä juttuja.
Minä aloitan.
Sinä? -Tietysti.
Muistan, kun rakastuin -
vuosia sitten tähän kauniiseen naiseen.
Järkytyin ja yllätyin,
että ajattelin häntä koko ajan.
Annoin hänelle nimenkin.
"RK Laxmanin Tavallinen ihminen."
Hän liittyi elämässäni kaikkeen.
Suloista. -Juuri niin.
Kippis. -Kippis.
Kippis.
Olisivatpa naineet enemmän.
Mieti nyt. Shrutin vanhemmat ovat täällä.
No, ei voi tietää avioliiton tarinaa -
tietämättä sen seksuaalista historiaa.
Miten voi olla läheisyyttä, jos mies ei osaa koskettaa naista?
Shrutin ja Aryan ongelma on,
että he antavat jännitteiden vaikuttaa seksielämäänsä.
Aivan. -Niin.
Jopas.
Mikä oli vitsi?
En minä vitsaile.
Tule istumaan kanssamme.
Hei, Mayank. Entä sinä?
Minusta heidän liittonsa oli hyvä. Niin hyvä kuin liitto voi olla.
Joskus mietin, ylireagoivatko he.
Ihmisen aivot -
on ohjelmoitu muistamaan ikävät asiat syvemmin kuin onnen.
Siksi moni liitto voi olla onnellisempi kuin pari muistaa.
Siinä oli mukava tarina heidän liitostaan.
Ei.
Tämä ei ole avioliiton tarina.
Minä kerron teille avioliiton tarinan.
Takapenkki on mielenkiintoinen. Se on kuin näyttämö.
Mitä siellä esitetäänkään,
kuljettaja näkee kaiken peruutuspeilistä.
Alussa heillä oli Ford Ikon. Herra ja rouva särkivät käsinojan.
He eivät halunneet mitään väliinsä. Ei edes pikkuista käsinojaa.
Joskus rouva pani päänsä herran syliin.
Joskus herra teki saman.
He suutelivat innokkaasti.
Juttelivat vilkkaasti.
Muutaman vuoden päästä juttelu vaimeni ja riitely lisääntyi.
Taas kului aikaa, juttelu vaimeni edelleen -
ja riidat lisääntyivät.
Keskinäistä syyttelyä. Itkua. Kiivasta riitelyä.
Eräänä päivänä käsinoja oli taas paikallaan.
Ja he hiljenivät.
Kokonaan.
Ei riitaa, ei draamaa, ei juttelua.
Hiljaisuus. Vain hiljaisuus.
Riitely tarkoittaa, että liitto on yhä voimassa.
Hiljaisuus tarkoittaa, että liitto on loppu.
Voimme kai nyt jatkaa eroseremoniaa.
Onko tässä jokin seremonia? -Isä.
Suunnittelin tämän.
Lähetin sähköpostia.
Tulkaa. -Kukaan ei lue sähköposteja.
Seuratkaa nyt vain, hitto vie!
Shruti, tahdotko lopettaa tämän avioliiton Aryan kanssa?
Tahdon.
Arya, tahdotko lopettaa tämän avioliiton vaimosi Shrutin kanssa?
Tahdon myös.
Arya ja Shruti, voitte riisua sormuksenne ja viskata ne.
Näytät surulliselta.
En aio sanoa: "Älä sure."
Tiedän, ettet puhu niin tyhmiä.
Tuntuu, etten tunne enää äitiä ja isää.
He ovat sinulle yksikkö, vai mitä?
Minäkin olen ollut naimisissa.
Niinkö?
Aina kun vaimoni sai minut hämmennyksiin,
katsoin häntä kaukaa.
Kaikkien miesten pitäisi katsoa vaimoaan kaukaa.
Ja lasten vanhempiaan.
Miksi?
Nähdäkseen, etteivät he ole jättiläisiä.
Silloin näkee asioita, joita ei ole nähnyt ennen.
Ole kiltisti.
Mitä varten tämä järjestettiin?
Kuka haluaa kuulla eroavien parien -
puhuvan avioliitosta?
Kaikki. -Älä viitsi.
No niin. Kamera käy.
Shruti, Arya, kertokaa,
mitä tunnette toisianne kohtaan, nyt kun erojuhla on ohi.
Pidän hänestä kovasti. Todella paljon.
Tiedän, mitä tarkoitat. -Niin.
Olemme eläneet pitkään ystävinä.
Ei ole seksiä.
Ja mitä… -Tämä riittää.
Kaikkea ei tarvitse kertoa.
Olin sanomassa, että esitimme elävämme ystävinä.
En nimittäin usko, että aviopari voi olla ystäviä.
Se, mitä meillä nyt on, ei tunnu avioliitolta.
Tuntuu siltä, että olemme kamuja.
Nyt olemme siis ystäviä ikuisesti.
Yhteishuoltajia.
Niin. Anteeksi.
Arya. -Anteeksi.
Hei, Arya.
Chetan Bhagat FaceTimessa? Emme me ole niin läheisiä.
Onko kiireitä?
On, puhuin juuri kameralle. -Niinkö? En näe mitään hienoja valoja.
Pienen budjetin homma.
Otin yhteyttä FaceTimella, koska halusin nähdä ihmeesi,
kun vastaat kysymykseeni.
Miksi?
Näen, jos toinen valehtelee. Osaan lukea ilmeitä.
Ainakin osaat lukea jotain. Missä olet?
Lontoossa. -Mitä?
Päästetäänkö sinut maahan, vaikka kohtelet kieltä niin?
Netflix ostaa uusimpani.
Onneksi olkoon.
Kuule. Kun tapasimme vessassa,
sanoit puhuvasi heidän kanssaan.
Toteutuiko se?
Miten niin? -Mitä he maksavat sinulle?
Miten niin? -Ihan vain vertailun vuoksi.
Chetan on kymmenen kertaa Arya,
joten haluan tietää, mitä sinä saat.
Miksi haluat pahaa mieltä? -Kerro luku.
Shruti!
Hei, Shruti. -Mistä tiedät nimeni?
Olin investointipankkiiri. Samalla alalla kuin sinä.
Ennen kuin tämä bestseller-homma alkoi.
Niin.
Meillä on valtavasti yhteisiä ystäviä.
Onko? -On.
Tiedän jopa hra Leen tarjouksesta.
Muutat Lontooseen tyttäresi kanssa.
Hyvä siirto muuten. Loistava veto urallesi -
ja upea juttu tyttärellesi.
Lontoossa on mahtavia kouluja. Upeita puistoja.
Ja uran kannalta kaikki diilit tehdään nyt Lontoossa.
Arya, sinä menet kai mukaan?
Vähäiset työsi hoituvat Lontoostakin.
Arya?
Kuulethan sinä minua?
Arya?
Tekstitys: Mirja Muurinen