UNE SÉRIE NETFLIX
- Merde. Arrête. - Merde.
- Désolée, trésor. - Désolé.
- Vraiment désolée. - Désolé.
Vous voulez que je vienne ?
- Bien sûr. On n'y va pas sans toi. - Il y a ton nom dessus.
- Viens. - Allez.
C'est le moment de notre rituel.
Allez. Un, deux, trois.
Oui.
Ça ne changera jamais.
Aucune belle-mère sexy ne pourra arrêter ça.
M. LEE : Il paraît que tu vas à Goa
Je veux te voir
ÉPISODE 8 - L'HISTOIRE D'UN MARIAGE
On doit être les premiers Indiens qui fêtent leur divorce
avec une fête de séparation.
Tweete-le.
C'est fait ? T'es content ?
Laisse-le sortir.
La réception est juste là.
Allez. On y va.
- Je vais t'aider, Lara. - Merci.
On va commander au bord de la piscine ?
Ça vous dit ?
Ils l'ont récupéré à l'aéroport.
La façon dont tu le regardes.
Comme un chauffeur de taxi devant des seins.
C'est si flagrant ?
Tu peux être comme lui. Tu es libre. Tu n'as qu'à t'amuser.
Monsieur !
Monsieur ! Venez vite ! Monsieur !
Que se passe-t-il ? Personne n'a fouillé le véhicule ?
Venez ici !
Du calme, patron.
Quel boulot barbant.
Vérifier des milliers de voitures tous les jours.
Saluer, ouvrir le coffre, refermer, resaluer. Pas vrai ?
Mais c'est ça, leur boulot.
Non. Vous savez ce que c'est ?
Quand les terroristes attaquent, ce sont les premiers tués
pour que nous, les riches, on se cache.
- On y va. - On y va.
- Bonjour. - Bienvenue.
Non, merci.
M. LEE : Je serai à Goa ce soir…
Rien que pour toi…
- Bienvenue. - Bonjour.
- Que fait-il ici ? - Je t'ai pas dit.
Nos futurs amants passeront du temps en voiture,
alors je voulais l'inviter.
Bienvenue.
- Non. - Prenez-le.
Joli.
Verre de bienvenue ?
- Le spa est ouvert ? - Oui, madame.
Ils mettent quoi là-dedans ?
Vous êtes là.
Vous avez votre chambre ?
Et les parents d'Arya ?
On leur a pas dit, maman.
Ils sont conservateurs. Ils comprendraient pas.
Il faut être stupide pour aller
à la fête de séparation de ses enfants.
Papa.
Bonjour. Comment ça va ? Ravie de vous voir.
- On doit y aller. On doit… - Je reviens.
Qu'y a-t-il ?
- Il est ici. - Qui ça ?
- Votre viande. - Quoi ?
Sandy. Le gigolo ?
Vous ne m'avez rien dit.
Je savais que vous seriez pas d'accord.
C'est un cadeau.
Les deux premières heures sont pour moi.
J'en veux pas.
- Si… Vous le voulez. - Non.
La validité d'un mariage devrait être celle d'un diesel.
Dix ans, max.
Après tout, le mariage est une cage obsolète.
C'est pas pour les hommes.
C'est une cage, mais…
Dans une forêt sombre, profonde et dangereuse.
On peut s'échapper, mais survivra-t-on ?
Ça va à l'encontre d'un principe élémentaire.
Lequel ?
- Faire souvent l'amour. - Comment ?
Comme Gandhi dirait : "Trouve un but. Le reste suivra."
- Voilà. - On n'échappe pas au sexe.
Dans cette vie, on n'y échappe pas.
C'est le destin.
Incroyable, Fly India loge ses équipes dans cet hôtel !
Masha ?
Excusez-moi.
Joli.
Très joli.
Mais…
- Jean va venir. - C'est qui ?
M. Lee.
- Il va venir ici ? - Oui.
- Pour vous voir ? - Oui.
Pour…
C'est bien. Jean va venir.
Commencez par une entrée.
Du kimchi.
Pourquoi je ferais ça ?
Un milliardaire va venir avec son jet privé
pour me retrouver dans la suite présidentielle.
Pourquoi j'irais voir un gigolo ?
C'est comme un massage. C'est tout.
Pas besoin d'aller jusqu'au bout.
Une fille ne refuse pas un massage.
- Votre chambre est prête. - Merci.
Excusez-moi. Je peux avoir un café ?
- Tu me suis ? - Non, c'est elle que je suis.
- Va-t'en. - Écoute, je suis désolé.
Tu as raison de m'en vouloir.
J'ai été con, mais tu veux bien m'écouter ?
J'ai compris pourquoi j'étais bizarre à l'hôtel.
J'essayais de gâcher mes chances,
car je n'étais pas prêt à avoir une liaison, mais je suis prêt.
- C'est vrai ? - Oui.
Tu m'as offert une chaîne en or. Au risque de te surprendre,
aucun homme n'avait fait ça pour moi.
Ces petits cons ne font pas ça ?
Non. C'était très gentil,
mais tu as tout foiré en ouvrant la bouche.
Dis quelque chose.
Il vaut mieux que je ne dise rien.
Tu es là avec ta famille ?
Rohini et Shruti ?
Tu te rappelles ?
Où est ta femme ?
Là-bas.
Pas celle en robe brune.
C'est violet, ça.
- De quoi vous parlez ? - Sandy…
Ta femme est très belle.
Ne me suis pas.
Vos chambres sont prêtes. Navrée pour l'attente.
- C'est rien. Merci. - Merci.
- Quelle chambre ? - La 7119.
Sandy sera à la chambre 7119 dans une heure.
Soyez prête.
- On y va. - Oui.
J'appelle Sandy.
M. LEE : Suite présidentielle. Dans une heure.
Sandy.
Désolée, Sandy.
Désolé.
MASHA : Chambre 5311
- Veuillez m'excuser. - Que…
On n'échappe pas au sexe.
Où est Rohini ?
Rohini a un cours de tir à l'arc.
- Ici aussi ? - Oui.
- Tu vas quelque part ? - Oui, papa.
J'allais faire une impression.
Quoi ? Même moi, je le fais pas.
Je suis traditionnelle.
Ah bon ?
Une impression dans cette tenue ?
Bon, je vais être en retard.
- Au revoir. - Au revoir.
- Tu bloques la porte. - Je dois faire pipi.
Fais-le dans notre chambre.
Il faut prendre l'ascenseur et marcher 500 mètres.
D'ici là, tu auras aussi envie,
et tu voudras y aller en premier.
Laisse tomber !
Shruti n'aime pas qu'un homme utilise ses toilettes.
Même Arya n'a pas le droit.
Arya, c'est différent. Il est bête.
Nettoie la lunette après.
Cette princesse a ses propres toilettes depuis ses 13 ans.
"Tu vas tout salir, papa."
Pourquoi ? C'est le but des toilettes.
Shruti.
Une cliente plus âgée.
Je crois que vous…
Merci.
Bien.
C'est un service gratuit de l'hôtel ?
Oui, madame.
Ça fait du bien.
Merci.
Ça va pas, non ?
Et vous êtes qui ?
- Vous savez qui je suis ? - J'ai été engagé !
- Arrêtez ! - Monsieur.
- Revenez ici ! - Désolé, monsieur ! J'ai été engagé !
Enfoiré !
- Bonsoir. - Bonsoir, madame.
Je suis désolée.
Madame, monsieur est là.
Sur l'écran. Par là.
Vous avez appelé une prostituée ?
Taisez-vous, c'est votre future patronne.
Vraiment désolée, monsieur.
Bonsoir, Shruti.
Vous êtes ravissante.
Désolé de ne pas pouvoir être présent.
Problème de jet.
Et un vol normal ?
Vous voulez quoi ?
Je lance mon fonds spéculatif.
J'ai besoin de vos talents. Je veux que vous dirigiez l'équipe.
À Londres.
Vous voulez que j'abandonne tout pour déménager ?
Je vais vous aider à faciliter votre choix.
Tenez. C'est pour vous.
La compensation annuelle. Sans compter les bonus.
Et un appartement avec vue sur Hyde Park.
Réfléchissez-y.
Je sais ce que ressent une femme quand elle a un vrai orgasme.
Reste à Goa.
Avec ma femme ?
Avec moi.
D'accord. Et on fait quoi ?
Il y a une croisière sur les îles Andaman.
Je croyais que tu avais peur de l'eau.
C'est vrai.
Mais j'adore ce qui me fait peur.
Allons-y.
T'en dis quoi ?
Arya !
Masha !
- Masha, je dois y aller. - Si vite ?
- Shruti et moi organisons une fête. - Pour quoi ?
C'est une longue histoire.
SHRUTI DÉGAGE ARYA
Peter. Salut.
- Peter ? - Y a pas que des Peter à Goa.
Mario ?
Vous connaissez mon nom ?
Jouez "Munni Badnaam Hui".
Joli ! Plus fort.
C'était comment avec…
Je parle pas de ça.
Quoi, c'est si sérieux ?
Genre petite amie ?
Ne l'officialise pas ce soir. Santé.
Santé.
Pourquoi ?
- C'était pas voulu. Pardon. - Non. Bien sûr…
Vous comprenez que si vous acceptez,
vous ne pourrez jamais coucher avec lui.
Je sais.
Vous ne couchez pas avec le patron.
Les femmes doivent réfléchir.
Ce boulot vaut le coup d'oublier M. Carré…
Je vais accepter l'offre.
Et partir à Londres ?
- Oui. - Avec Rohini ?
Bien sûr. Je dois le faire pour elle.
Vous savez quoi ?
Mayank me fixe depuis tout à l'heure.
Il cherche des acteurs pour son film dystopique.
Ça fait des heures, pas de service à cette table.
- Il y a quelqu'un ? - Oui ?
J'aimerais commander.
Elle meurt de faim. Deux soupes.
- C'est un buffet. - Alors on mange pas ?
Si les serveurs peuvent papoter,
ils peuvent bien servir à table.
- Désolée. - J'espère bien !
- Hé. - Monsieur ?
Vous trouvez pas que les Indiens sont malpolis avec les serveurs ?
On a l'habitude, monsieur.
Mais vous n'avez pas envie de vous venger, des fois ?
- On ne peut rien faire. - Si. Venez là.
Bonsoir.
Tu es gay ?
Non.
J'ai jamais vu ta femme. Tu es vraiment marié ?
Oui, vraiment. J'ai aussi un album de mariage.
Pourquoi Shruti et Arya divorcent alors ?
Ils semblaient heureux.
Le seul indice, c'est qu'ils n'ont eu qu'un enfant.
Les mariages stables en ont plus d'un.
Tu en as deux, tu dois être très heureux en ménage.
N'est-ce pas ?
Prends la Chine, par exemple.
- La Chine n'a pas besoin… - Monsieur.
La soupe sera prête dans cinq minutes.
Merci.
- La Chine n'a pas besoin du communisme… - Oui.
… avec l'enfant unique…
Désolée pour l'attente.
Merci. Oui, vous disiez ?
- Je disais quoi ? - La Chine ?
La Chine… Non, c'était plus important. Non, j'ai oublié !
Votre attention.
J'ignore quand nous serons tous réunis à nouveau.
Sûrement au mariage de Rohini.
Oui !
Alors faisons quelque chose.
Passons en revue l'histoire de leur mariage.
Les bons moments. Qui commence ?
Pas seulement les bons moments.
Bon, je commence.
- Vous ? - Évidemment.
Quand je suis tombé amoureux
de cette magnifique femme il y a bien longtemps,
j'étais choqué et surpris,
car je pensais à elle sans arrêt.
Et je lui ai donné un surnom.
"Common Man".
Elle était partout dans ma vie.
- C'est mignon. - Bravo.
- Santé. - Santé.
Santé.
J'aurais aimé qu'ils baisent plus.
- Hé… - Les parents de Shruti sont là.
On peut pas connaître l'histoire d'un mariage
sans connaître la partie sexuelle.
Il n'y a pas d'intimité si l'homme ne sait pas toucher la femme.
Leur problème,
c'est que les tensions interfèrent avec le sexe.
- Oui. - Oui.
Il y a eu une blague ?
Non, j'en fais pas.
Viens t'asseoir avec nous.
Mayank. À toi.
Ils ont eu un bon mariage. Aussi bon qu'on puisse l'imaginer.
Peut-être qu'ils en ont fait trop.
Le cerveau humain
est programmé pour mieux se rappeler les drames que les joies.
La plupart des mariages sont plus heureux que ce dont on se souvient.
C'était une belle histoire sur leur mariage, ça.
Non.
Non, ce n'est pas l'histoire de leur mariage.
Je vais vous dire, moi.
Le siège arrière est très intéressant. C'est comme un théâtre.
Quoi qu'on y joue,
le chauffeur voit tout dans son rétro.
Au début, ils ont eu une Ford Ikon. Ils ont cassé l'accoudoir.
Ils ne voulaient rien pour les séparer. Pas même un petit accoudoir.
Parfois, madame posait sa tête sur ses genoux.
Parfois, c'était l'inverse.
Ils s'embrassaient tout le temps.
Puis ils discutaient. Beaucoup.
Après quelques années, ça discutait moins, ça se disputait plus.
Encore plus tard, ça discutait encore moins,
ça se disputait encore plus.
Ça s'insultait. Ça pleurait. Ça se disputait férocement.
Et un jour, l'accoudoir est revenu.
Et ils sont devenus silencieux.
Totalement silencieux.
Plus de disputes, de bagarres, de discussions.
Le silence. Rien que le silence.
Se disputer, ça veut dire que le mariage existe encore.
Le silence, ça veut dire que le mariage est fini.
On peut passer à la cérémonie de séparation.
- Quoi ? Une cérémonie ? - Papa.
J'ai tout planifié.
J'ai envoyé un mail.
- Venez. - Personne ne lit les mails.
Il y a un itinéraire, suivez-le !
Shruti, acceptez-vous de renoncer à votre mariage avec Arya ?
Je le veux.
Arya, acceptes-tu de renoncer à ce mariage avec ta femme, Shruti ?
Je le veux.
Arya et Shruti, retirez vos alliances et jetez-les.
Tu as l'air triste.
Je ne dis pas que tu as tort.
Je sais, tu ne dis pas des trucs débiles.
Je reconnais plus mes parents.
Ils ne marchent qu'ensemble, hein ?
Avant, j'étais marié.
C'est vrai ?
Et quand je ne comprenais plus ma femme,
je la regardais de loin.
Tous les hommes devraient regarder leur femme de loin.
Les enfants aussi, avec leurs parents.
Pourquoi ?
Pour voir que ce ne sont pas des géants.
C'est là que tu vois des choses que tu n'avais jamais vues avant.
Ça ira.
Tu veux faire quoi ?
Ça intéresse qui d'écouter un couple séparé
parler du mariage ?
- Tout le monde. - Arrête.
Bien. Ça tourne.
Shruti, Arya, dites-moi,
comment vous sentez-vous après la fête de séparation ?
Je l'aime beaucoup. Vraiment beaucoup.
- Je comprends. - Oui.
On vit comme des amis depuis longtemps.
Pas de sexe.
- Et qu'est-ce que… - C'est bon.
Tu n'as pas besoin de tout raconter.
Non, je voulais dire qu'on faisait semblant de vivre en amis.
Les couples mariés ne peuvent pas être amis.
En fait, là, ce qu'on a, ça ressemble pas à un mariage.
On est plus comme deux potes.
Là, on est amis pour la vie.
Coparents.
Oui. Excusez-moi.
- Arya. - Pardon.
Oh.
Salut, Arya.
Chetan Bhagat qui m'appelle ? On n'est pas proches.
Je te dérange ?
- Oui, je filmais un truc. - C'est vrai ? Où sont les lumières ?
Sûrement un truc à petit budget.
Écoute, je t'appelle parce que je voulais voir ta tête
quand tu répondras à ma question.
Pourquoi ?
Je sais quand on me ment. Ça se lit sur le visage.
Au moins, tu sais lire un truc. Où es-tu ?
- À Londres. - Quoi ?
Ils te laissent entrer malgré ce que tu fais à l'anglais ?
Netflix a acheté mon roman.
Félicitations.
Écoute. Quand on s'est vus aux toilettes,
tu as dit que vous collaboriez.
Vous avez signé ou pas ?
- Pourquoi ? - Ils te paient combien ?
- Pourquoi ? - Pour avoir une idée.
Un Chetan vaut dix Arya,
je veux savoir combien ils t'offraient.
- Tu veux te faire du mal ? - Donne-moi un chiffre.
Shruti !
- Salut, Shruti. - Vous connaissez mon nom ?
J'étais dans la banque. Comme vous.
Avant cette histoire de best-sellers en Inde.
Oui.
En fait, on a beaucoup d'amis en commun.
- Ah bon ? - Oui.
Je suis au courant pour l'offre de M. Lee.
Vous venez à Londres avec votre fille.
Excellent choix pour votre carrière,
ce sera super pour votre fille.
Il y a de super écoles à Londres. Et des parcs géniaux.
Bien sûr, professionnellement, toutes les affaires se font à Londres.
Arya, tu seras sûrement de la partie ?
Avec ce que tu bosses, autant le faire à Londres.
Arya ?
Tu m'entends ?
Arya ?
Sous-titres : Angélique Dutt