‫- סדרה של NETFLIX -
‫שיט. עצור. ‫-שיט.
‫סליחה, מותק. ‫-סליחה.
‫מצטערת כל כך. ‫-סליחה.
‫אתם בטוחים שאתם רוצים שאבוא?
‫ברור. מי נוסע בלעדייך? ‫-השם שלך אפילו מופיע על הכרטיס.
‫בואי. ‫-קדימה.
‫חבר'ה, הגיע הזמן לטקס הנסיעה שלנו.
‫בסדר. אחת, שתיים, שלוש.
‫בדיוק.
‫זה לעולם לא ישתנה.
‫שום אם חורגת סקסית לא תוכל להפסיק את זה.
‫- מר לי: אמרו לי במשרד שלך ‫שאת נוסעת לגואה -
‫- אני חייב לראות אותך -
‫- פרק 8 ‫תולדות הנישואים -
‫יכול להיות שאנחנו הזוג ההודי הראשון ‫שחוגג את הגירושים שלו
‫ועורך מסיבת הפרדה.
‫אתה חייב לצייץ את זה.
‫זהו? מרוצה?
‫לפחות תוציא אותו עכשיו.
‫הקבלה קרובה לפה.
‫בסדר, קדימה. בואו נלך.
‫אעזור לך, לארה. ‫-תודה.
‫למה שלא ניגש לבריכה ונזמין לנו משקאות?
‫מה דעתכן?
‫הן נסעו לקחת אותו מנמל התעופה.
‫איך שאתה מביט באגני.
‫כמו שנהג מונית הודי מביט בשדיים.
‫אני שקוף עד כדי כך?
‫אתה יכול להיות כמוהו. אתה חופשי. ‫עכשיו נשאר רק כיף בחיים שלך.
‫אדוני!
‫אדוני! בוא מהר, אדוני!
‫מה קורה פה? לא בדקו כהלכה בשער?
‫בוא הנה!
‫בוס, תירגע.
‫תאר לך איזו עבודה משעממת יש להם.
‫לבדוק אלפי מכוניות בכל יום, ‫באופן אוטומטי לגמרי.
‫לברך, לפתוח את תא המטען, ‫לסגור את התא, לברך שוב. לא?
‫אבל זו העבודה האמיתית שלהם.
‫לא. אתה יודע מה העבודה האמיתית שלהם?
‫כשמחבלים יתקפו, הם יירו בהם ראשונים,
‫כדי שהעשירים יוכלו להסתתר.
‫בוא נלך. ‫-בוא נלך.
‫שלום, גברתי. ‫-ברוכה הבאה, גברתי.
‫לא, תודה.
‫- מר לי: מגיע לגואה הערב… -
‫- רק בשבילך… -
‫ברוך הבא, אדוני. ‫-הי.
‫מה הוא עושה כאן? ‫-שכחתי להגיד לך.
‫מאהבי העתיד שלנו יבלו הרבה זמן במכונית,
‫אז חשבתי שהוא צריך להיות פה.
‫ברוך הבא, אדוני.
‫לא. ‫-קחי.
‫נחמד.
‫משקה קבלת פנים?
‫הספא פתוח, נכון? ‫-כן, גברתי.
‫מה הם הכניסו לזה, לדעתך?
‫אתם כאן.
‫קיבלתם את המפתחות לחדר שלכם?
‫ההורים של אריה לא באים?
‫לא סיפרנו להם, אימא.
‫את יודעת עד כמה הם שמרנים. ‫הם לא יבינו את זה.
‫כן, רק טיפשים משתתפים
‫במסיבות ההפרדה של הילדים שלהם.
‫אבא.
‫הי, דוד. הי, דודה. ‫מה שלומכם? נעים מאוד לראות אתכם.
‫אנחנו צריכות ללכת, כן? אנחנו רק… ‫-כבר חוזרת, אימא.
‫מה קרה?
‫הוא כאן. ‫-מי?
‫הבשר שלך. ‫-מה?
‫סנדי. סנדי הג'יגולו?
‫אבל לא אמרת לי.
‫ידעתי שתעשי מהומה.
‫זה על חשבוני.
‫השעתיים הראשונות ‫על חשבוני והשאר על חשבונך.
‫אני לא רוצה את זה.
‫את… רוצה את זה. ‫-לא.
‫לדעתי תוקפם של נישואים ‫צריך להשתוות לזה של מכוניות דיזל.
‫עשר שנים מקסימום.
‫כי בסופו של דבר, ‫נישואים הם כלוב שעבר זמנו.
‫גברים לא מאושרים בהם.
‫ברור שהם כלוב, אבל זה…
‫זה כלוב ביער עבות, אפל ומסוכן.
‫אתה יכול לברוח מהכלוב, אבל האם תשרוד?
‫כן, אבל זה פוגע במטרה הבסיסית.
‫מה המטרה שלך?
‫לעשות סקס כל הזמן. ‫-איך?
‫כמו שמהטמה גהנדי היה אומר, ‫"תמצאו מטרה. האמצעים כבר יגיעו."
‫בבקשה. ‫-אי אפשר להימלט מסקס.
‫בחיים האלה אי אפשר להימלט מסקס.
‫זה הגורל.
‫מי היה מעלה בדעתו ש"פליי אינדיה אייר" ‫מאכסן את הצוות במלון הזה?
‫מאשה?
‫סליחה, בחורים.
‫יפה.
‫יפה מאוד.
‫אבל…
‫ז'ון בא. ‫-מי זה ז'ון?
‫מר לי.
‫הוא בא הנה? ‫-כן.
‫לפגוש אותך? ‫-כן.
‫ל…
‫זה בסדר. ז'ון בא.
‫את יכולה ליהנות ממתאבנים.
‫מקצת קימצ'י.
‫למה? למה שאעשה את זה?
‫כלומר, מיליארדר בתחום ההיי טק ‫טס במטוס הפרטי שלו
‫לפגוש אותי בסוויטה הנשיאותית.
‫למה לטרוח עם ג'יגולו?
‫תחשבי על זה כעל עיסוי. זהו זה.
‫את לא צריכה ללכת עד הסוף.
‫את בחורה. את לא יכולה לסרב לעיסוי.
‫אדוני, החדר שלך מוכן. ‫-בסדר, תודה.
‫סליחה. אני יכול לקבל קפה, בבקשה?
‫אתה עוקב אחריי עכשיו? ‫-לא, עקבתי אחריה.
‫לך מפה. ‫-היי, תקשיבי, אני מצטער. בסדר.
‫אני יודע שיש לך סיבות לכעוס עליי.
‫הייתי מגעיל, אבל את מוכנה להקשיב, בבקשה?
‫הבנתי למה הייתי ממש מוזר במלון.
‫ניסיתי לחבל בסיכויים שלי,
‫כי לא נראה לי שהייתי מוכן לנהל רומן, ‫אבל עכשיו אני מוכן.
‫אתה מוכן? ‫-כן.
‫נתת לי שרשרת זהב. אולי זה יפתיע אותך,
‫אבל אף גבר לא עשה את זה למעני.
‫החארות הצעירים לא עושים את זה?
‫לא. זה היה מקסים,
‫ואז פתחת את הפה ודפקת הכול.
‫תגיד משהו.
‫טוב לי יותר כשאני סותם את הפה.
‫מה אתה עושה כאן? משפחה?
‫רוהיני ושרוטי?
‫את זוכרת את שמותיהן?
‫איפה אשתך?
‫שם.
‫לא הדודה בשמלה החומה.
‫זה סגול, דוד.
‫על מה את מדברת, לעזאזל? ‫-סנדי…
‫אשתך יפהפייה.
‫אל תלך אחריי.
‫גברתי, החדרים מוכנים. סליחה על העיכוב.
‫זה בסדר. תודה. ‫-תודה.
‫מה מספר החדר שלך? ‫-7119.
‫אז סנדי יהיה ב-7119 בתוך שעה.
‫אז תהיי מוכנה.
‫בואי נלך. ‫-כן.
‫להתקשר לסנדי.
‫- מר לי: בסוויטה. בעוד שעה. -
‫סנדי.
‫סליחה, סנדי.
‫סליחה, חבר'ה.
‫- מאשה: חדר מספר 5311 -
‫תצטרכו לסלוח לי. ‫-מה…
‫אי אפשר להימלט מסקס.
‫איפה רוהיני?
‫רוהיני בשיעור קשתות.
‫גם כאן? ‫-כן.
‫את הולכת לאנשהו? ‫-כן, אבא.
‫התכוונתי ללכת להוציא תדפיס.
‫תדפיס? אפילו אני כבר לא מדפיס.
‫אני קצת מיושנת.
‫כן?
‫להוציא תדפיס בשמלה הזאת?
‫טוב, אימא, אבא, אני מאחרת.
‫טוב, ביי. ‫-ביי.
‫היי! למה לא הנחת לדלת להיסגר? ‫-אני צריך להשתין.
‫אז יש שירותים בחדר שלנו.
‫בהתחלה ניסע במעלית, ‫אחר כך נלך חצי קילומטר.
‫עד שנגיע לשם, גם את תצטרכי להשתין,
‫ותתעקשי ללכת ראשונה.
‫תשכחי מזה!
‫שרוטי לא אוהבת ‫שגברים משתמשים בשירותים שלה.
‫היא לא מרשה אפילו לאריה.
‫אריה הוא עניין אחר. הוא טיפש.
‫תנגב את המושב אחרי שתסיים.
‫למלכה הזאת היו שירותים נפרדים ‫מאז שמלאו לה 13.
‫"אתה תלכלך אותם, אבא."
‫למה אלכלך אותם? ובכלל, למה נועדו השירותים?
‫שרוטי.
‫הלקוחות מזדקנות.
‫אני חושבת שאתה…
‫תודה.
‫בסדר.
‫זה שירות חינם שהמלון מספק?
‫כן, גברתי.
‫וואו. טוב מאוד.
‫תודה.
‫מה הבעיה שלך?
‫ומי אתה, לעזאזל?
‫אתה יודע מי אני? ‫-סליחה! הזמינו אותי, אדוני!
‫עצור! ‫-אדוני.
‫היי, תחזור הנה! ‫-סליחה, אדוני! הוזמנתי!
‫מזיין אחיות!
‫שלום, גברתי. ‫-ערב טוב, גברתי.
‫אני מצטערת.
‫גברתי, האדון נמצא כאן.
‫בטלוויזיה. שם.
‫אדוני, הזמנת זונה?
‫תשתקי, זו הבוסית העתידית שלך.
‫מצטערת מאוד, אדוני.
‫הי, שרוטי.
‫את נראית טוב.
‫סליחה שלא יכולתי להיות שם היום בגופי.
‫בעיות במטוס הפרטי.
‫לא יכולת לעלות על טיסה רגילה?
‫מה אתה רוצה ממני?
‫אני מקים קרן גידור.
‫אני זקוק למומחיות שלך. ‫אני רוצה שתובילי את הצוות.
‫המשרד שלך יהיה בלונדון.
‫רגע, אז אתה בעצם רוצה ‫שאעזוב פה הכול ואעקור?
‫אעזור לך לקבל את ההחלטה.
‫קחי, גברתי. זה בשבילך.
‫זה השכר השנתי שלך. לא כולל בונוס.
‫ותהיה לך דירה מול הייד פארק.
‫תחשבי על זה.
‫עכשיו אני יודע איך אישה מרגישה ‫כשהיא באמת גומרת.
‫תישאר בגואה.
‫עם אשתי?
‫איתי.
‫בסדר. ומה נעשה?
‫יש שיט לאיי אנדמן.
‫היי, חשבתי שאת מפחדת ממים.
‫אני באמת מפחדת.
‫אבל… אני גם אוהבת את מה שאני מפחדת ממנו.
‫בוא נצא לשיט.
‫כן?
‫אריה!
‫מאשה!
‫היי, מאשה, אני חייב ללכת. ‫-לאן אתה ממהר?
‫שרוטי ואני עורכים מסיבה. ‫-מסיבה לכבוד מה?
‫סיפור ארוך.
‫- שרוטי נפטרת מאריה -
‫פיטר. היי, פיטר.
‫פיטר, מה? ‫-לא כל תושב גואה נקרא פיטר.
‫מריו?
‫איך אתה יודע איך קוראים לי?
‫תנגן את "מוני בנאאם הואי".
‫יפה! סאונד.
‫אז איך היה עם…
‫אני לא מספר לחבר'ה.
‫מה, רציני עד כדי כך?
‫מה, חברה רשמית?
‫רק אל תהפוך את זה לרשמי הלילה. לחיים.
‫לחיים.
‫למה?
‫לא התכוונתי. מצטער. ‫-לא התכוונת. כמובן…
‫את מבינה שאם תקבלי את ההצעה,
‫לעולם לא תוכלי לשכב איתו.
‫אני יודעת.
‫הוא יהיה הבוס. את לא מזיינת-בוסים.
‫אישה חייבת לחשוב.
‫האם שווה לוותר על לי ההדוק בשביל משרה…
‫אני מקבלת את ההצעה.
‫תעברי ללונדון?
‫כן. ‫-עם רוהיני?
‫ברור. אני חייבת לעשות את זה למענה.
‫בנות. אתן יודעות מה?
‫הטיפוס הזה מיאנק מסתכל בי כל הערב.
‫הוא כנראה מלהק לסרט הדיסטופי הבא שלו.
‫אני קורא כבר יובלות, ‫ועדיין אין שירות לשולחן הזה.
‫יש שם מישהו? ‫-כן, אדוני?
‫מתי תיקחי את ההזמנה ומתי תגישי?
‫היא גוועת ברעב. לפחות תביאי מרק.
‫אדוני, זה מזנון. ‫-אז לא נקבל אוכל?
‫אם המלצרים יכולים לעמוד ולרכל,
‫למה הם לא יכולים להגיש מרק?
‫מצטערת מאוד, אדוני. ‫-אני מקווה!
‫היי. ‫-כן, אדוני?
‫את מסכימה שהודים ממש גסי רוח למלצרים?
‫אנחנו די רגילים לזה, אדוני.
‫כן, אבל לא בא לכם לנקום לפעמים?
‫אבל מה נוכל לעשות? ‫-הרבה. בואי הנה.
‫שלום, דוד. שלום, דודה.
‫אתה הומו?
‫לא, דוד.
‫אף פעם לא ראיתי את אשתך. ‫אתה בטוח שאתה נשוי?
‫אני בטוח, דוד. יש לי גם אלבום חתונה.
‫אז תגיד לי מה השתבש אצל שרוטי ואריה.
‫הם נראו לי מאושרים כל כך.
‫אני חושב שהרמז היחיד הוא ‫שיש להם רק ילדה אחת.
‫ברוב הנישואים המעורערים יש רק ילד אחד.
‫לך יש שני ילדים. הנישואים שלך בטח נהדרים.
‫הם לא נהדרים?
‫מה שאני מנסה לומר זה, לדוגמה סין.
‫סין לא הייתה צריכה… ‫-אדוני.
‫המרק שלך יהיה מוכן בעוד חמש דקות.
‫תודה.
‫סין לא הייתה צריכה קומוניזם… ‫-כן.
‫בשביל מדיניות הילד האחד.
‫אדוני, סליחה על העיכוב.
‫כן, תודה רבה. כן, אמרת.
‫מה אמרתי? ‫-סין?
‫סין… לא, זה היה חשוב יותר. משהו… ‫לא, כבר שכחתי!
‫שימו לב.
‫אני לא יודעת מתי נהיה שוב יחד.
‫כנראה בחתונה של רוהיני.
‫כן.
‫אז בואו נעשה משהו יחד.
‫בואו נחבר את קורות הנישואים שלהם.
‫הדברים הטובים. מי רוצה להתחיל?
‫טוב, לא רק דברים טובים.
‫בסדר, אני אתחיל.
‫אתה? ‫-ברור.
‫אז אני זוכר כשהתאהבתי
‫באישה היפה והאלגנטית הזאת לפני הרבה שנים.
‫הייתי המום ומופתע מזה
‫שלא הפסקתי לחשוב עליה.
‫למעשה, בחרתי לה כינוי.
‫"האיש הפשוט של אר-קיי לקשמן".
‫היא הייתה בכל ה"מסגרות" בחיים שלי.
‫חמוד כל כך. ‫-מילים כדרבנות.
‫לחיים. ‫-לחיים.
‫לחיים.
‫הלוואי שהם היו מזדיינים יותר.
‫היי… ‫-בבקשה! ההורים של שרוטי פה.
‫בחייכם. אי אפשר להכיר היסטוריה של נישואים
‫בלי להכיר את ההיסטוריה המינית שלהם.
‫איך יכולה להיות אינטימיות ‫אם הגבר לא יודע איך לגעת באישה?
‫הבעיה אצל שרוטי ואריה
‫היא שהם אפשרו למתחים שביניהם ‫להפריע לחיי המין שלהם.
‫כן. ‫-כן.
‫וואו.
‫מה הייתה הבדיחה?
‫לא, אני לא מתבדח.
‫בואי שבי איתנו.
‫היי, מיאנק. מה אתה אומר?
‫אני חושב שהנישואים שלהם היו טובים. ‫טובים כמו כל נישואים.
‫אני לפעמים תוהה אם הם הגזימו.
‫מוח האדם
‫מתוכנת לזכור טראומה יותר מאשר אושר.
‫לכן ייתכן שרוב חיי הנישואים ‫מאושרים יותר מכפי שהזוגות זוכרים.
‫זו הייתה היסטוריה נאה של הנישואים שלהם.
‫לא.
‫לא, זו לא היסטוריה של הנישואים שלהם.
‫אני אומר לכם מה ההיסטוריה של הנישואים.
‫המושב האחורי הוא מקום מעניין מאוד. ‫הוא כמו במה.
‫את מה שמוצג שם
‫הנהג יכול לראות דרך המראה.
‫בהתחלה היה להם פורד אייקון. ‫האדון והגברת שברו את המסעד לזרוע.
‫הם לא רצו שמשהו יפריד ביניהם. ‫אפילו לא המסעד הקטן.
‫לפעמים הגברת הניחה את הראש ‫על הירך של האדון.
‫לפעמים, האדון עשה את זה.
‫הם היו עסוקים מאוד בנשיקות.
‫אחר כך בשיחות, המון שיחות.
‫אחרי כמה שנים ‫השיחות התמעטו והמריבות התרבו.
‫אחרי עוד כמה שנים, השיחות התמעטו עוד,
‫המריבות התרבו עוד.
‫עלבונות הדדיים. בכי. מריבות קשות.
‫ואז יום אחד, פתאום המסעד הוחזר.
‫והם השתתקו.
‫השתתקו לגמרי.
‫בלי מריבות, בלי דרמה, בלי שיחות.
‫שקט. רק שקט.
‫מריבות פירושן שהנישואים עדיין נוסעים.
‫שקט פירושו שהנישואים נעצרו.
‫נראה לי שאפשר לעבור עכשיו לטקס ההפרדה.
‫מה? אחרי זה יש עוד טקס? ‫-אבא.
‫בואו, אני תכננתי את זה.
‫שלחתי אימייל.
‫בואו בבקשה. ‫-אף אחד לא רוצה לקרוא אימיילים.
‫יש תוכנית. פשוט תקיימו אותה, לעזאזל!
‫שרוטי, את רוצה לסיים את הנישואים עם אריה?
‫כן.
‫אריה, אתה רוצה ‫לסיים את הנישואים עם אשתך, שרוטי?
‫כן.
‫אריה ושרוטי, ‫אתם יכולים להסיר את הטבעות ולהטיל אותן.
‫את נראית עצובה.
‫לא אגיד, "אל תהיי עצובה."
‫אני יודעת שאתה לא אומר דברים טיפשיים כאלה.
‫אני מרגישה שאני כבר לא מכירה את אבא ואימא.
‫זה נראה הגיוני רק כשהם יחד, נכון?
‫את יודעת שפעם הייתי נשוי?
‫באמת?
‫ובכל פעם שאשתי הייתה מבלבלת אותי,
‫נהגתי להביט בה מרחוק.
‫אני חושב שכל הגברים ‫צריכים לצפות בנשותיהם ממרחק.
‫גם ילדים צריכים להביט בהוריהם ממרחק.
‫למה?
‫כי אז את יכולה לראות שהם לא ענקים.
‫ואז תראי דברים שמעולם לא ראית קודם.
‫תרגישי טוב.
‫לשם מה זה, אמרת?
‫כלומר, מי ירצה להקשיב לזוג פרוד
‫שמדבר על נישואים?
‫כולם. ‫-נו באמת.
‫בסדר. מצלמים.
‫שרוטי, אריה, תגידו לי,
‫מה אתם מרגישים זה אל זה עכשיו, ‫אחרי שמסיבת ההפרדה הסתיימה?
‫אני מחבב אותה מאוד. מאוד-מאוד, את יודעת?
‫אני יודעת למה אתה מתכוון. ‫-כן.
‫וכבר הרבה זמן אנחנו חיים כמו חברים.
‫אין סקס.
‫ומה זה… ‫-כלומר, זה בסדר.
‫אתה לא צריך לספר לאנשים הכול.
‫לא, התכוונתי להגיד ‫שהעמדנו פנים שאנחנו חיים כמו חברים.
‫כי אני לא מאמין ‫שזוגות נשואים יכולים להיות חברים.
‫למעשה, מה שיש לנו כרגע, ‫אין לזה תחושה של נישואים.
‫התחושה היא שאנחנו ידידים.
‫אז כרגע אנחנו חברים לנצח.
‫הורים משותפים.
‫כן. סליחה.
‫אריה. ‫-סליחה.
‫אה.
‫הי, אריה.
‫צ'יטן בהגאט מתקשר אליי בפייסטיים? ‫אנחנו לא כאלה קרובים.
‫עסוק?
‫כן. באמצע צילום. ‫-באמת? אני לא רואה אורות מפונפנים.
‫בטח משהו דל תקציב.
‫אבל תשמע, אני מתקשר בפייסטיים ‫כי אני רוצה לראות את הפנים שלך
‫כשתענה על השאלה שאשאל אותך.
‫למה?
‫אני יודע מתי אדם משקר. ‫אני יודע לקרוא פרצופים.
‫לפחות אתה יודע לקרוא משהו. איפה אתה?
‫בלונדון. ‫-מה?
‫מרשים לך להיכנס לשם ‫אחרי כל מה שאתה מעולל לאנגלית?
‫Netflix קונה ספר שלי.
‫איחוליי.
‫אריה, תקשיב. כשנפגשנו בשירותים,
‫אמרת שאתה מדבר איתם על משהו.
‫העסקה יצאה לפועל?
‫למה? ‫-כמה משלמים לך?
‫למה? ‫-רק כנקודת ייחוס.
‫אתה מבין, צ'יטן שווה עשרה אריה,
‫אז אני צריך לדעת כמה נותנים לך.
‫למה אתה רוצה להרגיש רע? ‫-רק תגיד לי את הסכום.
‫שרוטי!
‫הי, שרוטי. ‫-מנין אתה יודע את שמי?
‫הייתי בנקאי השקעות, לא? בתחום שלך.
‫לפני שקרה כל העסק הזה ‫עם הסופר הנמכר ביותר בהודו.
‫כן.
‫למעשה, יש לנו חוג עצום של חברים משותפים.
‫באמת? ‫-כן.
‫אני אפילו יודע על ההצעה של מר לי.
‫את עוברת ללונדון עם הבת שלך.
‫מהלך מצוין, דרך אגב. ‫זה יהיה נהדר לקריירה שלך,
‫וזה יהיה מדהים לבת שלך.
‫בלונדון יש בתי ספר מדהימים. ‫יש להם פארקים נהדרים.
‫וכמובן, מבחינת הקריירה, ‫כל העסקאות נעשות בלונדון עכשיו.
‫אריה, אתה בטח תצטרף, נכון?
‫את מעט העבודה שאתה עושה ‫אתה יכול לעשות בלונדון.
‫אריה?
‫אתה שומע אותי, נכון?
‫אריה?
‫תרגום כתוביות: הדסה הנדלר