‪NETFLIX सीरीज़
‪-धत्। रुको। ‪-धत्।
‪-माफ़ करना, जान। ‪-माफ़ करना।
‪-प्लीज़ माफ़ कर दो। ‪-माफ़ करना।
‪पक्का साथ चल सकती हूँ न?
‪-हाँ। तुम्हारे बिना कौन जाएगा? ‪-इस टिकट पर तुम्हारा नाम भी है।
‪-आओ। ‪-चलो।
‪चलो अपना सफ़र वाला दस्तूर निभा लें।
‪ठीक है। एक, दो, तीन।
‪बढ़िया।
‪यह कभी नहीं बदलेगा।
‪कोई भी सेक्सी सौतेली माँ ‪इसे बदल नहीं पाएगी।
‪मिस्टर ली : तुम्हारे दफ़्तर से पता चला ‪कि तुम गोआ जा रही हो
‪मुझे तुमसे मिलना है
‪एपिसोड आठ - एक शादी का किस्सा
‪ए, शायद अपने तलाक का जश्न मनाने ‪और अलगाव की पार्टी देने वाले
‪हम पहले भारतीय होंगे।
‪इस पर ट्वीट ज़रूर करना।
‪हो गया? खुश?
‪अब तो उसे निकाल लो।
‪रिसेप्शन यहीं पर है।
‪अच्छा, आओ। चलो।
‪-मैं मदद करता हूँ, लारा। ‪-शुक्रिया।
‪क्यों न पूल पर चलकर कुछ पीने को मंगवाएँ?
‪क्या कहती हो?
‪वे उसे लेने एयरपोर्ट गए थे।
‪तुम अग्नि को एक ख़ास नज़र से देखते हो।
‪जैसे कोई भारतीय टैक्सी ड्राइवर ‪स्तन देखता है।
‪क्या इतना ज़ाहिर है?
‪उस जैसे बन सकते हो। तुम आज़ाद हो। ‪तुम्हारे जीवन अब मज़ा ही मज़ा है।
‪सर!
‪सर! जल्दी आइए, सर!
‪यार, घबराओ मत।
‪-चलो। ‪-चलो।
‪-हैलो, मैडम। ‪-स्वागत है।
‪नहीं, शुक्रिया।
‪मिस्टर ली : आज शाम गोआ आ रहा हूँ…
‪बस तुम्हारे लिए…
‪-स्वागत है, सर। ‪-हैलो।
‪-वह यहाँ क्या कर रहा है? ‪-बताना भूल गया।
‪हमारे भावी आशिक ‪काफ़ी समय कार में ही बिताएँगे,
‪तो सोचा इसे खुश रखना चाहिए।
‪स्वागत है, सर।
‪बढ़िया।
‪वेलकम ड्रिंक?
‪-स्पा खुला है न? ‪-हाँ। जी, मैडम।
‪उन्होंने इसमें क्या डाला होगा?
‪डैड।
‪हैलो, अंकल। हैलो, आंटी। ‪आप लोग कैसे हैं? मिलकर अच्छा लगा।
‪हमें जाना है, हाँ? हमें बस…
‪क्या हुआ?
‪-वह यहीं है। ‪-कौन?
‪-तुम्हारा माल? ‪-क्या?
‪सैंडी। जिगोलो सैंडी?
‪पर तुमने बताया नहीं।
‪मुझे पता था कि तुम आनाकानी करोगी।
‪यह मेरी तरफ़ से है।
‪पहले दो घंटे मेरी तरफ़ से, आगे तुम जानो।
‪मुझे यह नहीं चाहिए।
‪-तुम्हें यह चाहिए। ‪-नहीं।
‪किसी भी शादी की उम्र ‪डीज़ल कार जितनी होनी चाहिए।
‪अधिकतम दस साल।
‪क्योंकि, भाई, शादी एक पिंजरा ही तो है।
‪मर्द उसमें कभी खुश नहीं रह सकते।
‪बेशक वह पिंजरा है, मगर वह…
‪वह पिंजरा एक गहरे, ‪अंधेरे, ख़तरनाक जंगल में है।
‪उससे निकल सकते हो, पर ज़िंदा बचोगे?
‪हाँ, पर वह बुनियादी मकसद के आड़े आता है।
‪मकसद क्या है?
‪-हर वक्त सेक्स करना। ‪-कैसे?
‪जैसा कि महात्मा गाँधी कहते थे, ‪"मकसद ढूँढ़ो। ज़रिए खुद मिल जाएँगे।"
‪-सही कहा। ‪-आप सेक्स से कभी बच नहीं सकते।
‪इस ज़िंदगी में आप सेक्स से नहीं बच सकते।
‪यही नियति है।
‪कौन सोच सकता था कि फ्लाई इंडिया एयर ‪अपने कर्मियों को इस रीज़ॉर्ट में ठहराएगा?
‪माशा?
‪माफ़ करना, दोस्तो।
‪बढ़िया।
‪बहुत बढ़िया।
‪लेकिन…
‪-जॉन आने वाला है। ‪-यह जॉन कौन है?
‪मिस्टर ली।
‪-वह यहाँ आ रहा है? ‪-हाँ।
‪-तुमसे मिलने? ‪-हाँ।
‪ताकि…
‪ठीक है। जॉन आ रहा है।
‪पर तुम स्टार्टर के मज़े ले सकती हो।
‪थोड़ी चटपटी चाट।
‪मैं ऐसा क्यों करूँगी?
‪आखिर तकनीकी जगत का ‪एक अरबपति अपने निजी जेट से
‪प्रेसिडेंसियल सुइट में ‪मुझसे मिलने आ रहा है।
‪भला मुझे जिगोलो की क्या ज़रूरत?
‪इसे मालिश ही समझ लो। बस।
‪पूरा खेल खेलने की ज़रूरत नहीं है।
‪तुम एक औरत हो। ‪तुम मालिश को न नहीं कह सकती।
‪-सर, आपका कमरा तैयार है। ‪-ठीक है, शुक्रिया।
‪ज़रा सुनो। क्या एक कॉफ़ी मिलेगी?
‪-अब मेरा पीछा करने लगे? ‪-न, उसका कर रहा था।
‪-चले जाओ। ‪-ए, माफ़ कर दो। ठीक है।
‪तुम्हें मुझसे गुस्सा होना भी चाहिए।
‪मुझसे गलती हो गई, पर बात तो सुन लो।
‪तो मुझे समय आ गया कि मैं होटल के ‪उस कमरे में अजीब बर्ताव क्यों कर रहा था।
‪मैं अपना मौका गँवाना चाहता था,
‪क्योंकि शायद मैं किसी प्रेम संबंध के लिए ‪तैयार नहीं था, पर अब हूँ।
‪-अच्छा? ‪-हाँ।
‪तुमने मुझे सोने की एक चेन दी। ‪शायद तुम्हें सुनकर हैरानी हो,
‪पर पहले किसी मर्द ने ‪मेरे लिए यह नहीं किया था।
‪अब ये नए लौंडे ऐसा नहीं करते?
‪नहीं। वह बहुत प्यारी हरकत थी,
‪फिर तुमने अपना मुँह खोलकर ‪सब बर्बाद कर दिया।
‪कुछ तो कहो।
‪चुप रहता हूँ तो सब ठीक रहता है।
‪यहाँ क्या कर रहे हो? परिवार?
‪रोहिनी और श्रुति?
‪उनके नाम याद हैं?
‪पत्नी कहाँ है?
‪वहाँ।
‪भूरे कपड़ों वाली आंटी नहीं।
‪वह बैंगनी है, अंकल।
‪-क्या बात कर रही हो? ‪-सैंडी…
‪तुम्हारी बीवी सुंदर है।
‪मेरे पीछे मत आना।
‪मैडम, आपके कमरे तैयार हैं। ‪देरी के लिए माफ़ी।
‪-कोई बात नहीं। शुक्रिया। ‪-शुक्रिया।
‪-तुम्हारा कमरा नंबर क्या है? ‪-7119।
‪तो एक घंटे में सैंडी 7119 में होगा।
‪इसलिए तैयार रहना।
‪-चलो। ‪-हाँ।
‪सैंडी को फ़ोन करती हूँ।
‪मिस्टर ली : प्रेसिडेंसियल सुइट ‪एक घंटे में मिलते हैं।
‪सैंडी।
‪माफ़ करना, सैंडी।
‪माफ़ करना, दोस्तो।
‪माशा : कमरा नंबर 5311।
‪-मुझे जाना होगा। ‪-क्या…
‪आप सेक्स से नहीं बच सकते।
‪-कहीं जा रही हो? ‪-हाँ, डैड।
‪मैं एक प्रिंटआउट लेने जा रही थी।
‪प्रिंटआउट? प्रिंटआउट तो मैं तक नहीं लेता।
‪मैं पुराने ख़यालात की हूँ।
‪अच्छा?
‪अच्छा, मॉम, डैड, मुझे देर हो रही है।
‪-अच्छा, बाय। ‪-बाय।
‪भूल जाओ!
‪श्रुति।
‪ग्राहक उम्रदराज़ होती जा रही हैं।
‪शायद तुम…
‪शुक्रिया।
‪ठीक है।
‪जी, मैडम।
‪वाह। बहुत बढ़िया।
‪शुक्रिया।
‪तुम्हारा दिमाग तो ठिकाने है?
‪माफ़ करना, सर! मुझे बुलाया गया था, सर!
‪-ए, तू इधर आ! ‪-माफ़ कर दीजिए, सर! मुझे बुलाया गया था!
‪-हैलो, मैडम। ‪-गुड इवनिंग, मैडम।
‪माफ़ करना।
‪मैडम, सर यहीं हैं।
‪टीवी पर। उधर।
‪सर, आपने कोई वेश्या बुलाई थी?
‪मुँह बंद रखो, वह तुम्हारी भावी बॉस है।
‪माफ़ कीजिए, सर।
‪हैलो, श्रुति।
‪अच्छी दिख रही हो।
‪माफ़ करना, आज वहाँ आ नहीं सका।
‪निजी जेट की समस्याएँ।
‪आम फ्लाइट नहीं ले सकते थे?
‪मुझसे क्या चाहिए?
‪खुद का हेज फंड शुरू कर रहा हूँ।
‪मुझे तुम्हारी महारत की ज़रूरत है। ‪तुम इस दल की अगुवाई करो।
‪लंदन से काम करना होगा।
‪रुको, तो आप चाहते हैं ‪कि मैं यहाँ सब कुछ छोड़कर वहाँ चली आऊँ?
‪तुम्हारे लिए यह फ़ैसला आसान बना देता हूँ।
‪लीजिए, मैडम। यह आपके लिए है।
‪यह तुम्हारा सालाना वेतन है। ‪बोनस अलग से मिलेगा।
‪और तुम्हारा फ्लैट ‪हाइड पार्क के सामने होगा।
‪इस पर गौर फ़रमाना।
‪अब पता चला कि चरम आनंद पाकर ‪एक औरत को कैसा लगता है।
‪गोआ में ही ठहर जाओ।
‪अपनी बीबी के साथ?
‪मेरे साथ।
‪ठीक है। और हम क्या करेंगे?
‪क्रूज़ से अंडमान जा सकते हैं।
‪ए, मुझे तो लगा था कि तुम पानी से डरती हो।
‪डरती हूँ।
‪मगर… जिससे डर लगता है, ‪वह अच्छा भी लगता है।
‪चलो।
‪चलें?
‪आर्य!
‪माशा!
‪-ए, माशा, मुझे जाना होगा। ‪-इतनी जल्दी क्या है?
‪-मैं और श्रुति एक पार्टी दे रहे हैं। ‪-कैसी पार्टी?
‪लंबी कहानी है।
‪श्रुति ने छोड़ा आर्य को
‪पीटर। ए, पीटर।
‪-पीटर, है न? ‪-गोआ में सब का नाम पीटर नहीं होता।
‪मारियो?
‪मेरा नाम कैसे जानते हो?
‪बढ़िया! आवाज़ बढ़ाओ।
‪तो उसके साथ कैसा…
‪मैं बिस्तर के किस्से नहीं सुनाता।
‪बात इतनी बढ़ गई?
‪सच्ची प्रेमिका बन गई?
‪बस आज रात यह बात अपने तक ही रखना। चीयर्स।
‪चीयर्स।
‪क्यों?
‪-गलती से हो गया। माफ़ करना। ‪-बेशक गलती से ही हुआ…
‪तुम्हें पता है न ‪कि अगर यह प्रस्ताव मान लिया,
‪तो उसके साथ कभी नहीं सो पाओगी।
‪जानती हूँ।
‪वह तुम्हारा बॉस होगा। ‪तुम बॉस के साथ नहीं सोती।
‪एक औरत को गौर से सोचना चाहिए।
‪क्या एक नौकरी के लिए चुस्त ली को छोड़ना…
‪मैं हाँ कह रही हूँ।
‪तुम लंदन चली जाओगी?
‪-हाँ। ‪-रोहिनी के साथ?
‪बेशक। उसके लिए यह करना ही होगा।
‪दोस्तो। पता है क्या?
‪वह मयंक पूरी शाम मुझे ही घूरता रहा है।
‪वह अपनी अगली मनहूस फ़िल्म के लिए ‪कास्टिंग कर रहा होगा।
‪जी, सर।
‪सर, यह बुफ़े है।
‪-अफ़सोस है, सर। ‪-होना भी चाहिए!
‪-सुनो। ‪-जी, सर?
‪क्या तुम्हें नहीं लगता ‪कि भारतीय लोग वेटर से बदतमीज़ी करते हैं?
‪हमें इसकी आदत है, सर।
‪हाँ, पर क्या कभी-कभार ‪बदला लेने का मन नहीं करता?
‪-पर क्या कर सकते हैं, सर? ‪-बहुत कुछ। इधर आओ।
‪हैलो, अंकल। हैलो, आंटी।
‪क्या तुम गे हो?
‪नहीं, अंकल।
‪कभी तुम्हारी पत्नी को नहीं देखा। ‪तुम शादीशुदा हो न?
‪बिल्कुल, अंकल। ‪मेरे पास शादी का एलबम भी है।
‪तो बताओ ‪कि श्रुति और आर्य में क्या पंगा हो गया।
‪मुझे तो वे बहुत खुश लगते थे।
‪अगर कोई इशारा था ‪तो बस यही कि उनकी एक ही संतान है।
‪ज़्यादातर कमज़ोर शादियाँ ‪एक बच्चों वाली ही होती हैं।
‪मतलब, चीन को ही ले लो।
‪-चीन को… ‪-सर।
‪आपका सूप पाँच मिनट में तैयार हो जाएगा।
‪शुक्रिया।
‪चीन को साम्यवाद की ज़रूरत नहीं थी…
‪…अपने एक संतान वाले…
‪देरी के लिए माफ़ी चाहूँगी।
‪हाँ, शुक्रिया। हाँ, तो आप कह रहे थे।
‪-मैं क्या कह रहा था? ‪-चीन?
‪चीन… नहीं, कुछ ज़्यादा ज़रूरी था। ‪कुछ… नहीं, मैं भूल गया!
‪ध्यान दें।
‪पता नहीं अगली बार हम सब कब साथ होंगे।
‪शायद रोहिनी की शादी में।
‪सही कहा।
‪तो चलिए कुछ साथ में करते हैं।
‪इनकी शादी का इतिहास बुनते हैं।
‪खुशनुमा पल। तो पहले कौन बोलेगा?
‪ठीक है, तो बुरे पल भी गिना सकते हैं।
‪मैं शुरू करता हूँ।
‪-तुम? ‪-बेशक।
‪मुझे वह पल याद है जब सालों पहले
‪मुझे इस खूबसूरत, हसीन औरत से प्यार हुआ था।
‪मैं हैरान-परेशान था
‪कि कैसे यह हरदम मेरे ख़यालों में रहती है।
‪मैंने इसे एक नाम दिया।
‪"आरके लक्ष्मण की कॉमन मैन।"
‪यह मेरी ज़िंदगी के हर पहलू में थी।
‪-क्या बात है। ‪-बिल्कुल।
‪-चीयर्स। ‪-चीयर्स।
‪चीयर्स।
‪काश इन्होंने और सेक्स किया होता।
‪-ओए… ‪-प्लीज़! यहाँ श्रुति के माँ-बाप हैं।
‪चलो भी। किसी शादी के ‪इतिहास को जानने के लिए
‪उसका कामुक इतिहास जानना ज़रूरी है।
‪अगर मर्द को पता ही न हो कि औरत को ‪कैसे छुएँ, तो नज़दीकियाँ कैसे बढ़ेंगी?
‪श्रुति और आर्य की समस्या यह है
‪कि ये अपने तनाव को ‪सेक्स के बीच आने देते हैं।
‪-हाँ। ‪-हाँ।
‪वाह।
‪मज़ाक क्या था?
‪नहीं, मैं मज़ाक नहीं करता।
‪हमारे साथ आकर बैठो। आओ।
‪ए, मयंक। तुम्हें कुछ कहना है?
‪मुझे लगता है कि इनकी शादी अच्छी थी। ‪जितनी किसी की भी हो सकती है।
‪कभी-कभी लगता है ‪कहीं जल्दबाज़ी तो नहीं कर रहे।
‪इंसानी दिमाग
‪कुछ ऐसे बना है कि वह ‪खुशी से ज़्यादा दुख को याद रखता है।
‪पति-पत्नी जैसा सोचते हैं, ‪शायद ज़्यादातर शादियाँ उससे अच्छी होती हैं।
‪यह इनकी शादी का अच्छा इतिहास था।
‪नहीं।
‪नहीं, यह शादी का इतिहास नहीं है।
‪मैं आपको शादी का इतिहास बताता हूँ।
‪ख़ामोशी। गहरी ख़ामोशी।
‪लड़ाई का मतलब, शादी अब भी बरकरार है।
‪ख़ामोशी का मतलब शादी ख़त्म।
‪शायद अब हम ‪अलगाव वाली रस्म शुरू कर सकते हैं।
‪-क्या? इसके बाद कोई रस्म है? ‪-डैड।
‪चलिए भी, यह मेरी सोच है।
‪मैंने ईमेल भेजा था।
‪-प्लीज़ आइए। ‪-ईमेल कोई नहीं पढ़ता।
‪सब तय है, बस उसी के हिसाब से चलिए, उफ़!
‪श्रुति, क्या तुम आर्य से ‪शादी तोड़ना चाहती हो?
‪हाँ, मैं चाहती हूँ।
‪आर्य, क्या तुम अपनी पत्नी से ‪शादी तोड़ना चाहते हो?
‪मैं भी चाहता हूँ।
‪आर्य और श्रुति, ‪तुम अपनी अँगूठियाँ निकालकर फेंक सकते हो।
‪तुम उदास लग रही हो।
‪मैं उदास न होने को नहीं कहूँगा।
‪आप ऐसी बेवकूफ़ाना बातें नहीं कहते।
‪लग रहा है जैसे ‪मैं अपने मम्मी-पापा को जानती ही नहीं।
‪वे साथ में हों, तभी समझ में आते हैं न?
‪पता है कभी मैं भी शादीशुदा था?
‪सच में?
‪और जब भी मुझे मेरी बीवी समझ नहीं आती थी,
‪तो मैं उसे दूर से देखता था।
‪शायद हर मर्द को ‪अपनी बीवी को दूर से देखना चाहिए।
‪बच्चों को भी ‪अपने माँ-बाप को दूर से देखना चाहिए।
‪क्यों?
‪क्योंकि तब दिखता है कि वे महान नहीं हैं।
‪और तब वह सब दिखता है, ‪जो पहले कभी नहीं दिखा।
‪अच्छे से पेश आना।
‪तो क्या बताया कि यह किसलिए है?
‪मतलब, कौन होगा जो शादी के बारे में ‪अलग हो रहे एक जोड़े के
‪विचार सुनना चाहेगा?
‪-हर कोई। ‪-रहने भी दो।
‪ठीक है। रोलिंग।
‪श्रुति, आर्य, तो बताइए,
‪अलगाव वाली पार्टी के बाद ‪अब एक-दूसरे के लिए क्या महसूस करते हो?
‪मुझे यह बेहद पसंद है। मतलब, बेहद ज़्यादा।
‪-मैं समझती हूँ। ‪-हाँ।
‪और हम लंबे समय से ‪दोस्तों की तरह रह रहे हैं।
‪सेक्स नहीं होता।
‪-और इसका… ‪-मतलब, छोड़ो भी।
‪हर बात बताने की ज़रूरत नहीं है।
‪नहीं, कहना यह था कि हम बस ‪दोस्तों की तरह रहने का दिखावा कर रहे थे।
‪क्योंकि शादीशुदा जोड़े दोस्त नहीं हो सकते।
‪दरअसल, अभी हमारे बीच जो है, ‪उसमें शादी जैसा कुछ नहीं है।
‪यह तो दोस्ती जैसा रिश्ता है।
‪तो अभी हम जिगरी दोस्त जैसे हैं।
‪सह-अभिभावक।
‪हाँ। माफ़ करना।
‪-आर्य। ‪-माफ़ करना।
‪हैलो, आर्य।
‪चेतन भगत मुझे फेसटाइम कर रहा है? ‪हम इतने करीब तो नहीं हैं।
‪व्यस्त हो?
‪-हाँ, एक शूटिंग में व्यस्त हूँ। ‪-अच्छा? मुझे तो कोई बड़ी लाइट नहीं दिख रही।
‪ज़रूर सस्ता वाला काम होगा।
‪फेसटाइम इसलिए कर रहा हूँ ‪क्योंकि मेरे सवाल का जवाब देते समय
‪मुझे तुम्हारा चेहरा देखना है।
‪क्यों?
‪मैं लोगों का झूठ पकड़ लेता हूँ। ‪मैं चेहरे पढ़ सकता हूँ।
‪चलो कुछ तो पढ़ सकते हो। तुम हो कहाँ?
‪-लंदन में। ‪-क्या?
‪अंग्रेज़ी की तुमने ऐसी-तैसी की, ‪तब भी तुम्हें उस देश में घुसने दिया?
‪Netflix मेरी नई कहानी खरीद रहा है।
‪बधाई हो।
‪आर्य, सुनो। जब हम बाथरूम में मिले थे,
‪तो तुमने कहा था ‪कि तुम्हारी उनसे कुछ बात चल रही है।
‪क्या वह सौदा पक्का हुआ?
‪-क्यों? ‪-वे तुम्हें कितना दे रहे हैं?
‪-क्यों? ‪-बस एक अनुमान लगाने के लिए, यार।
‪देखो, चेतन आर्य से दस गुना बेहतर है,
‪तो जानना है कि वे तुम्हें कितना दे रहे थे।
‪-बुरा क्यों महसूस करना चाहते हो? ‪-बस रकम बताओ।
‪श्रुति!
‪-हैलो, श्रुति। ‪-मेरा नाम कैसे पता है?
‪मैं इन्वेस्टमेंट बैंकर था न? ‪तुम्हारा वाला ही काम था।
‪मतलब, भारत का ‪बेस्टसेलिंग लेखक बनने से पहले।
‪हाँ।
‪दरअसल, हमारे कई साझा दोस्त हैं।
‪-अच्छा? ‪-हाँ।
‪मुझे वह प्रस्ताव भी पता है, ‪जो मिस्टर ली ने तुम्हें दिया है।
‪तुम बेटी के साथ लंदन जा रही हो।
‪वैसे, अच्छा फ़ैसला है। ‪यह तुम्हारे करियर के लिए बढ़िया रहेगा
‪और बेटी के लिए ज़बरदस्त।
‪लंदन में कमाल के स्कूल हैं। ‪वहाँ शानदार पार्क होते हैं।
‪और हाँ, करियर के लिहाज़ से ‪अब सारे मौके लंदन में ही मिल रहे हैं।
‪आर्य, शायद तुम भी साथ जाओगे, है न?
‪जो थोड़ा-बहुत काम कर लेते हो, ‪वह लंदन से कर सकते हो।
‪आर्य?
‪मेरी आवाज़ तो आ रही है न?
‪आर्य?
‪संवाद अनुवादक श्रेय रवि